PWER errors are marked in red on output sentence displays.
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 0) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | I | am | experiencing | a | throbbing | pain. |
|
| Ref 2 | | I | am | suffering | from | a | throbbing | pain. |
|
| Ref 3 | | I | am | feeling | a | throbbing | pain. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | It's | throbbing | and | it | really | hurts. |
|
| Ref 6 | | It's | painful | and | it's | throbbing. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | It | hurts | so | much | it's | throbbing. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | I | am | suffering | from | a | throbbing | pain. |
|
| Ref 13 | | I | am | experiencing | a | throbbing | pain. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | | As | soon | as | jumps | the | pain | which. |
|
| N-grams | | As | soon | as | jumps | the | pain | which. | |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 1) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | The | date | is | the | fifteenth | of | August. |
|
| Ref 4 | | It's | the | fifteenth | of | August. |
|
| Ref 5 | | It | is | the | fifteenth | day | of | August. |
|
| Ref 6 | | That | would | be | August | fifteenth. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | It's | the | fifteenth | of | August. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | It's | the | fifteenth | of | August. |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | It | is | August | 15. | | It | is | August | | | It is | | | | It is August | | | is August |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | It | is | August | 15. | | It | is | August | | | It is | | | | It is August | | | is August |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 2) BLEU: 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Please | send | this | to | Japan | for | me. |
|
| Ref 4 | | Can | you | have | this | sent | to | Japan | for | me? |
|
| Ref 5 | | Would | you | be | able | to | send | this | to | Japan | for | me? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Would | it | be | possible | to | ship | it | to | Japan? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Could | I | have | this | mailed | to | Japan? |
|
| Ref 10 | | Forward | this | to | Japan, | please. |
|
| Ref 11 | | Would | you | mind | sending | this | to | Japan | for | me? |
|
| Ref 12 | | Could | I | have | this | sent | to | Japan? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Can | you | have | this | sent | to | Japan | for | me? |
|
| Ref 15 | | Could | I | get | this | sent | to | Japan? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Can | send | for | me | to | Japan? | | Can | send | for | | to | Japan? | | | | | to Japan? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Japan | to | send | you | help | me? | | Japan | to | send | you | | me? | | to send |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Can | send | for | me | to | Japan? | | Can | send | for | | to | Japan? | | | | | to Japan? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Can | help | me | to | mail | to | Japan? | | Can | | | to | | to | Japan? | | | | | | to Japan? | |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 3) BLEU: 0 (0.6667/0.1818/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.1818/0/0) ; 0 (0.4/0.1111/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | The | rate | is | one | hundred | twenty | dollars | a | night. |
|
| Ref 1 | | The | rate | for | one | night | is | one | hundred | twenty | dollars. |
|
| Ref 2 | | It's | one | hundred | twenty | dollars | a | night | for | a | room. |
|
| Ref 3 | | It | costs | one | hundred | twenty | dollars | a | night. |
|
| Ref 4 | | The | nightly | charge | is | one | hundred | twenty | dollars. |
|
| Ref 5 | | The | charge | per | night | is | one | hundred | and | twenty | dollars. |
|
| Ref 6 | | The | rate | is | one | twenty | per | night. |
|
| Ref 7 | | For | one | night, | the | cost | is | one | hundred | and | twenty | dollars. |
|
| Ref 8 | | It's | one | hundred | and | twenty | dollars | a | night. |
|
| Ref 9 | | The | nightly | rate | is | one | hundred | and | twenty | dollars. |
|
| Ref 10 | | It's | one | hundred | and | twenty | dollars | per | night | to | stay. |
|
| Ref 11 | | It | costs | one | hundred | and | twenty | dollars | per | night. |
|
| Ref 12 | | Each | night | costs | one | hundred | and | twenty | dollars. |
|
| Ref 13 | | The | rate | for | a | one | night | stay | is | one | hundred | and | twenty | dollars. |
|
| Ref 14 | | The | nightly | charge | is | one | hundred | twenty | dollars. |
|
| Ref 15 | | It | costs | one | hundred | and | twenty | dollars | for | one | night. |
|
| Output 0 | | Stop | for | the | night | a | fee | USD | 120 | is | for | a | night. |
|
| N-grams | | Stop | for | the | night | a | fee | USD | 120 | is | for | a | night. | | for | the | night | a | | | | is | for a | night. | | | | | | | | | | | a | | | | | | | | | | | | a night. | |
|
| Output 1 | | 120 | U.S. | dollars | one | night | accommodation. |
|
| N-grams | | 120 | U.S. | dollars | one | night | accommodation. | | | dollars | one | night | | | | | one night |
|
| Output 2 | | Stop | for | the | night | a | fee | USD | 120 | is | for | a | night. |
|
| N-grams | | Stop | for | the | night | a | fee | USD | 120 | is | for | a | night. | | for | the | night | a | | | | is | for a | night. | | | | | | | | | | | a | | | | | | | | | | | | a night. | |
|
| Output 3 | | Hotel | expense | one | late | one | hundred | two | ten | US | dollars. |
|
| N-grams | | Hotel | expense | one | late | one | hundred | two | ten | US | dollars. | | | one | | one | hundred | | | | dollars. | | | | | one hundred |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 4) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | What | are | the | newspapers | available? |
|
| Ref 3 | | What | sort | of | newspapers | are | there? |
|
| Ref 4 | | What | newspapers | have | you | got? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | What | newspapers | are | available? |
|
| Ref 8 | | What | are | the | newspapers | that | you | have? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | What | kinds | of | newspapers | have | you | got? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | What | newspapers | are | available? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | What | newspapers | have | you | got? |
|
| Ref 15 | | Which | newspapers | do | you | offer? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | What | is | the | newspaper? | | What | | the |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | What | is | the | newspaper? | | What | | the |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 5) BLEU: 0.8091 (0.8571/0.8333/0.8/0.75) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0.8091 (0.8571/0.8333/0.8/0.75)
| Source | |
| Ref 0 | | How | do | I | use | a | safe | deposit | box? |
|
| Ref 1 | | How | do | I | make | use | of | a | safe | deposit | box? |
|
| Ref 2 | | How | is | a | safe | deposit | box | used? |
|
| Ref 3 | | How | in | the | world | do | I | use | a | safe | deposit | box? |
|
| Ref 4 | | What | do | I | do | to | use | the | safety | deposit | box? |
|
| Ref 5 | | How | do | you | work | the | safety | deposit | box? |
|
| Ref 6 | | How | does | the | safety | deposit | box | work? |
|
| Ref 7 | | How | do | I | go | about | using | a | safe | deposit | box? |
|
| Ref 8 | | How | is | a | safe | deposit | box | used? |
|
| Ref 9 | | Can | you | tell | me | how | to | use | a | safe | deposit | box? |
|
| Ref 10 | | Could | you | show | me | how | to | use | a | safe | deposit | box? |
|
| Ref 11 | | Please | show | me | how | to | use | a | safe | deposit | box? |
|
| Ref 12 | | How | are | safe | deposit | boxes | used? |
|
| Ref 13 | | How | do | you | use | the | security | deposit | box? |
|
| Ref 14 | | What | do | I | do | to | use | the | safety | deposit | box? |
|
| Ref 15 | | How | does | the | safety | deposit | box | work? |
|
| Output 0 | | How | does | the | safety | deposit | box | use? |
|
| N-grams | | How | does | the | safety | deposit | box | use? | | How | does | the | safety | deposit | box | | | How does | the safety | deposit box | | | How does the | safety deposit | | | | How does the safety | | | | | does the | safety deposit box | | | does the safety | | | | | does the safety deposit | | | | | the safety deposit | | | | | the safety deposit box |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | How | to | use | safe? | | How | to | use | | | to use |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | How | to | use | safe-deposit | box? | | How | to | use | | box? | | to use |
|
| Output 3 | | How | does | the | safety | deposit | box | use? |
|
| N-grams | | How | does | the | safety | deposit | box | use? | | How | does | the | safety | deposit | box | | | How does | the safety | deposit box | | | How does the | safety deposit | | | | How does the safety | | | | | does the | safety deposit box | | | does the safety | | | | | does the safety deposit | | | | | the safety deposit | | | | | the safety deposit box |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 6) BLEU: 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Do | you | know | where | the | boarding | gate | is? |
|
| Ref 2 | | Could | you | tell | me | where | the | boarding | gate | is? |
|
| Ref 3 | | Where | is | the | boarding | gate | located? |
|
| Ref 4 | | Where | is | the | gate | to | board | my | flight? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | What | gate | do | I | go | to | to | board | my | flight? |
|
| Ref 7 | | Which | way | to | the | boarding | gate? |
|
| Ref 8 | | Could | you | tell | me | where | the | boarding | gate | is? |
|
| Ref 9 | | Where | is | the | boarding | gate | located? |
|
| Ref 10 | | Where | can | I | find | the | boarding | gate? |
|
| Ref 11 | | Where | would | the | boarding | gate | be? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Where | is | the | gate | to | board | my | flight? |
|
| Ref 15 | | Where | is | the | passenger | boarding | gate? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | the | boarding | gate? | | Where | the | boarding | gate? | | the boarding | | | the boarding gate? | | | boarding gate? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | the | boarding | gate? | | Where | the | boarding | gate? | | the boarding | | | the boarding gate? | | | boarding gate? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Where | is | the | boarding | ? | | Where | is | the | boarding | | | Where is | the boarding | | | Where is the | | | | Where is the boarding | | | is the | | | | is the boarding |
|
| Output 3 | | Where | is | the | departure | gate | at? |
|
| N-grams | | Where | is | the | departure | gate | at? | | Where | is | the | | gate | | | Where is | | | | | | Where is the | | | | | is the |
|
sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 7) BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0/0/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Are | these | all | your | personal | effects? |
|
| Ref 1 | | Are | all | of | these | your | personal | effects? |
|
| Ref 2 | | Are | these | all | your | personal | things? |
|
| Ref 3 | | Are | all | of | these | items | your | personal | things? |
|
| Ref 4 | | Are | all | of | these | for | your | personal | use? |
|
| Ref 5 | | Are | these | items | all | for | personal | use? |
|
| Ref 6 | | Are | these | things | all | just | for | your | own | use? |
|
| Ref 7 | | Would | all | of | these | be | personal | belongings? |
|
| Ref 8 | | Are | these | items | all | personal | belongings? |
|
| Ref 9 | | Are | all | of | these | items | personal? |
|
| Ref 10 | | Are | all | these | your | personal | belongings? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Do | all | of | these | items | belong | to | you? |
|
| Ref 13 | | Are | these | items | all | your | personal | belongings? |
|
| Ref 14 | | Are | all | of | these | for | your | personal | use? |
|
| Ref 15 | | Is | this | all | your | personal | stuff? |
|
| Output 0 | | Are | all | of | these | daily | necessities? |
|
| N-grams | | Are | all | of | these | daily | necessities? | | Are | all | of | these | | | | Are all | of these | | | | Are all of | | | | | Are all of these | | | | all of | | | | | all of these |
|
| Output 1 | | These | are | not | daily | necessities? |
|
| N-grams | | These | are | not | daily | necessities? | |
|
| Output 2 | | Are | all | of | these | daily | necessities? |
|
| N-grams | | Are | all | of | these | daily | necessities? | | Are | all | of | these | | | | Are all | of these | | | | Are all of | | | | | Are all of these | | | | all of | | | | | all of these |
|
| Output 3 | | These | are | the | daily | necessities? |
|
| N-grams | | These | are | the | daily | necessities? | |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 8) BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | This | is | miso | soup | that | is | instant. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | This | is | just-add-water | miso | soup. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | This | miso | soup | just | needs | hot | water | and | it's | ready. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Here | is | some | instant | miso | soup. |
|
| Ref 11 | | This | is | ready-made | miso | soup. |
|
| Ref 12 | | Here | is | some | ready-made | miso | soup. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | This | is | just-add-water | miso | soup. |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Is | the | instant | miso | soup. | | | instant | miso | soup. | | | instant miso | | | | instant miso soup. | | | | miso soup. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Is | the | instant | miso | soup. | | | instant | miso | soup. | | | instant miso | | | | instant miso soup. | | | | miso soup. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Is | a | fast | food | sauce | soup. | | | | | | soup. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Is | the | fast | food | sauce | soup. | | | | | | soup. | |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 9) BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | We'll | be | landing | in | three | hours. |
|
| Ref 3 | | We'll | land | three | hours | from | now. |
|
| Ref 4 | | It | will | be | three | hours | to | landing. |
|
| Ref 5 | | We'll | be | arriving | in | three | hours. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | The | plane | will | be | landing | in | three | hours. |
|
| Ref 8 | | We'll | be | touching | down | in | three | hours. |
|
| Ref 9 | | We're | scheduled | to | arrive | in | three | hours. |
|
| Ref 10 | | We'll | be | landing | in | three | hours' | time. |
|
| Ref 11 | | We | will | arrive | in | three | hours' | time. |
|
| Ref 12 | | We'll | reach | our | destination | in | another | three | hours. |
|
| Ref 13 | | We | will | arrive | in | three | hours. |
|
| Ref 14 | | It | will | be | three | hours | to | landing. |
|
| Ref 15 | | We | will | land | in | another | three | hours. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | After | three | hours | to. | | three | hours | | | three hours |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | After | three | hours | to. | | three | hours | | | three hours |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Arrive | after | three | hours. | | | three | hours. | | | three hours. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 10) BLEU: 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.6/0.2222/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Where | is | the | bus | stop | for | city | hall? |
|
| Ref 1 | | Where | is | the | bus | stop | for | buses | going | to | city | hall? |
|
| Ref 2 | | Where | can | I | catch | a | bus | for | city | hall? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | where | the | bus | stop | for | city | hall | is? |
|
| Ref 4 | | Where | is | the | stop | for | the | bus | that | goes | to | City | Hall? |
|
| Ref 5 | | Where | would | I | catch | the | bus | to | go | to | City | Hall? |
|
| Ref 6 | | Where | can | I | catch | a | bus | that | goes | to | City | Hall? |
|
| Ref 7 | | Where | is | the | bus | stop | for | City | Hall | located? |
|
| Ref 8 | | Which | way | to | the | bus | stop | for | City | Hall? |
|
| Ref 9 | | Could | you | tell | me | where | to | take | the | bus | for | City | Hall? |
|
| Ref 10 | | Where | do | I | have | to | get | off | for | the | City | Hall? |
|
| Ref 11 | | Where | can | I | get | off | for | the | City | Hall? |
|
| Ref 12 | | Which | stop | is | for | the | City | Hall? |
|
| Ref 13 | | Where | can | I | catch | the | bus | that | goes | to | City | Hall? |
|
| Ref 14 | | Where | is | the | stop | for | the | bus | that | goes | to | City | Hall? |
|
| Ref 15 | | Where | is | the | bus | stop | for | buses | bound | for | City | Hall? |
|
| Output 0 | | Go | to | the | bus | stop | of | city | hall | where? |
|
| N-grams | | Go | to | the | bus | stop | of | city | hall | where? | | to | the | bus | stop | | city | hall | | | to the | bus stop | | city hall | | | to the bus | | | | | | | to the bus stop | | | | | | | the bus | | | | | | | | the bus stop |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | To | the | city's | bus | stop? | | the | | bus |
|
| Output 2 | | Go | to | the | bus | stop | of | city | hall | where? |
|
| N-grams | | Go | to | the | bus | stop | of | city | hall | where? | | to | the | bus | stop | | city | hall | | | to the | bus stop | | city hall | | | to the bus | | | | | | | to the bus stop | | | | | | | the bus | | | | | | | | the bus stop |
|
| Output 3 | | Where | goes | to | municipal | government's | bus | stop | to | be | at? |
|
| N-grams | | Where | goes | to | municipal | government's | bus | stop | to | be | at? | | Where | goes | to | | | bus | stop | to | | | | goes to | | | bus stop |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 11) BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | I | feel | a | great | deal | better | now | than | I | did. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | I | think | I'm | doing | a | lot | better. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | My | conditions | improved | quite | a | bit | now. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | It | seems | much | better. | | | much | better. | | | much better. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | It | seems | much | better. | | | much | better. | | | much better. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Seeming | is | much | better. | | | much | better. | | | much better. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Probably | was | much | better. | | | much | better. | | | much better. | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 12) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | I | just | plain | hate | green | peppers. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | I | don't | like | green | peppers, | at | all. |
|
| Ref 9 | | Green | peppers | are | something | I | simply | can't | stand. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | I'm | not | keen | on | green | peppers. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Green | peppers | taste | terrible. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | hate | green | peppers. | | I | hate | green | peppers. | | I hate | green peppers. | | I hate green | | | I hate green peppers. | | hate green | | | hate green peppers. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | hate | green | peppers. | | I | hate | green | peppers. | | I hate | green peppers. | | I hate green | | | I hate green peppers. | | hate green | | | hate green peppers. | |
|
| Output 2 | | I | dislike | green | pepper | very | much. |
|
| N-grams | | I | dislike | green | pepper | very | much. | | I | dislike | green | | | | | I dislike | | | | | | I dislike green | | | | | dislike green |
|
| Output 3 | | My | very | repugnant | green | pepper. |
|
| N-grams | | My | very | repugnant | green | pepper. | | | | green |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 13) BLEU: 0 (0.8571/0.3333/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Can | you | recommend | an | instructor? |
|
| Ref 1 | | Can | you | introduce | me | to | an | instructor? |
|
| Ref 2 | | Can | you | introduce | an | instructor | to | me. |
|
| Ref 3 | | Please | tell | me | of | any | instructors | you | know. |
|
| Ref 4 | | Could | you | suggest | an | instructor? |
|
| Ref 5 | | Could | you | let | me | know | about | an | instructor? |
|
| Ref 6 | | Would | you | be | able | to | suggest | an | instructor? |
|
| Ref 7 | | Could | you | give | me | the | name | of | an | instructor? |
|
| Ref 8 | | Do | you | know | of | a | good | instructor? |
|
| Ref 9 | | Please | recommend | an | instructor. |
|
| Ref 10 | | Please | recommend | an | instructor. |
|
| Ref 11 | | Would | you | mind | recommending | me | an | instructor? |
|
| Ref 12 | | I'd | like | you | to | recommend | me | an | instructor. |
|
| Ref 13 | | Can | you | introduce | me | to | a | good | instructor? |
|
| Ref 14 | | Could | you | suggest | an | instructor? |
|
| Ref 15 | | Could | tell | me | about | a | good | instructor? |
|
| Output 0 | | Can | give | me | to | introduce | a | coach? |
|
| N-grams | | Can | give | me | to | introduce | a | coach? | | Can | give | me | to | introduce | a | | | give me | | | | | | | me to |
|
| Output 1 | | I | give | it | Introduction | of | a | coach? |
|
| N-grams | | I | give | it | Introduction | of | a | coach? | | give | | | of | a | | | | | | of a |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Can | introduce | a | coach | for | me? | | Can | introduce | a |
|
| Output 3 | | Can | give | me | to | introduce | a | coach? |
|
| N-grams | | Can | give | me | to | introduce | a | coach? | | Can | give | me | to | introduce | a | | | give me | | | | | | | me to |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 14) BLEU: 0.9306 (1/1/1/0.75) ; 0.9306 (1/1/1/0.75) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | How | much | time | does | it | take | on | foot? |
|
| Ref 3 | | How | much | time | does | it | take | to | get | there | on | foot? |
|
| Ref 4 | | If | I | walk, | how | long | will | it | take? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | How | much | time | would | it | take | on | foot? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | On | foot, | how | long | would | it | take? |
|
| Ref 9 | | How | long | will | it | take | me | on | foot? |
|
| Ref 10 | | How | long | is | the | journey | by | foot? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | How | long | would | it | take | to | walk? |
|
| Ref 13 | | How | long | does | it | take | to | walk | there? |
|
| Ref 14 | | If | I | walk, | how | long | will | it | take? |
|
| Ref 15 | | How | much | time | does | it | take | to | walk? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | How | long | will | it | take | to | walk? | | How | long | will | it | take | to | walk? | | How long | will it | take to | | | How long will | it take | to walk? | | How long will it | take to walk? | | long will | it take to | | | long will it | | | | | long will it take | | | | | will it take | | | | | | it take to walk? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | How | long | will | it | take | to | walk? | | How | long | will | it | take | to | walk? | | How long | will it | take to | | | How long will | it take | to walk? | | How long will it | take to walk? | | long will | it take to | | | long will it | | | | | long will it take | | | | | will it take | | | | | | it take to walk? | |
|
| Output 2 | | Want | to | grow | time | more | on | foot? |
|
| N-grams | | Want | to | grow | time | more | on | foot? | | to | | time | | on | foot? | | | | | | on foot? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Walks | must | the | long | time? | | | the | long |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 15) BLEU: 0.3826 (0.75/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0.3826 (0.75/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | | «Ü | ©êºp | ¡C | §Ú | ¤£±o¤£ | ©Úµ´ | ±z | ªº | n¨D | ¡C |
|
| Ref 0 | | I'm | sorry, | we | have | to | turn | down | your | offer. |
|
| Ref 1 | | I'm | sorry. | We'll | have | to | turn | down | your | proposition. |
|
| Ref 2 | | I'm | sorry. | We | cannot | accept | your | offer. |
|
| Ref 3 | | I'm | sorry. | We | have | to | turn | your | offer | down. |
|
| Ref 4 | | I | am | so | sorry, | but | we | have | to | decline | your | offer. |
|
| Ref 5 | | I | really | apologize, | but | we | are | unable | to | accept | your | offer. |
|
| Ref 6 | | I | beg | your | pardon, | but | we | have | to | refuse | your | offer. |
|
| Ref 7 | | My | apologies. | We | have | decided | to | turn | down | your | offer. |
|
| Ref 8 | | I'm | sorry | to | tell | you | this. | We're | turning | down | your | offer. |
|
| Ref 9 | | It's | unfortunate. | But, | we | must | turn | down | your | offer. |
|
| Ref 10 | | I'm | afraid | we | have | to | reject | your | proposal. |
|
| Ref 11 | | I'm | sorry | to | say | that | we | must | refuse | your | offer. |
|
| Ref 12 | | I'm | so | sorry, | but | we | must | say | no | to | your | offer. |
|
| Ref 13 | | I | am | sorry. | We | have | to | turn | down | your | proposal. |
|
| Ref 14 | | I | am | so | sorry, | but | we | have | to | decline | your | offer. |
|
| Ref 15 | | I | regret | that | we | cannot | accept | your | proposal. |
|
| Output 0 | | Very | sorry. | I | have | to | refuse | your | request. |
|
| N-grams | | Very | sorry. | I | have | to | refuse | your | request. | | sorry. | I | have | to | refuse | your | | | | | have to | refuse your | | | | | have to refuse | | | | | | have to refuse your | | | | | | to refuse | | | | | | | to refuse your |
|
| Output 1 | | I | am | sorry. | I | can | not | refuse | your | request. |
|
| N-grams | | I | am | sorry. | I | can | not | refuse | your | request. | | I | am | sorry. | | | | refuse | your | | | I am | | | | | refuse your | | | I am sorry. | | | | | | | | am sorry. |
|
| Output 2 | | Very | sorry. | I | have | to | refuse | your | request. |
|
| N-grams | | Very | sorry. | I | have | to | refuse | your | request. | | sorry. | I | have | to | refuse | your | | | | | have to | refuse your | | | | | have to refuse | | | | | | have to refuse your | | | | | | to refuse | | | | | | | to refuse your |
|
| Output 3 | | Was | sorry | very | much. | I | can | not | but | resist | µ´ | your | request. |
|
| N-grams | | Was | sorry | very | much. | I | can | not | but | resist | µ´ | your | request. | | sorry | | | I | | | but | | | your |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 16) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | What | time | does | check-in | begin? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | when | check-in | is? |
|
| Ref 12 | | What | time | does | check-in | begin? |
|
| Ref 13 | | What | time | does | check | in | start? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Some | began | to | check-in? | | | | check-in? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Some | began | to | check-in? | | | | check-in? | |
|
| Output 2 | | What | time | start | carrying | out | a | boarding | procedure? |
|
| N-grams | | What | time | start | carrying | out | a | boarding | procedure? | | What | time | | | | | | | | What time |
|
| Output 3 | | How | many | spots | start | to | go | through | the | boarding | formalities? |
|
| N-grams | | How | many | spots | start | to | go | through | the | boarding | formalities? | | | | | | | | the |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 17) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 18) BLEU: 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0)
| Source | | «OÀIÂd | ¥ô¦ó | ®ÉÔ | ³£ | ¥i¥H | ¥´¶} | ¶Ü | ¡H |
|
| Ref 0 | | Can | I | open | my | safe-deposit | box | anytime? |
|
| Ref 1 | | Is | it | alright | to | open | the | safe-deposit | box | at | any | time? |
|
| Ref 2 | | Is | it | possible | to | open | the | safe-deposit | box | at | any | time? |
|
| Ref 3 | | Can | the | safe-deposit | box | be | opened | at | any | time? |
|
| Ref 4 | | Can | I | get | into | my | safe | any | time? |
|
| Ref 5 | | Will | I | have | access | to | my | safety | box | any | time? |
|
| Ref 6 | | Can | I | open | the | safe | whenever | I | want? |
|
| Ref 7 | | Is | it | possible | to | open | my | safety | deposit | box | at | any | time? |
|
| Ref 8 | | Would | it | be | all | right | to | open | my | safety | deposit | box | any | time? |
|
| Ref 9 | | Can | I | at | any | time | get | into | my | safe | deposit | box? |
|
| Ref 10 | | Is | it | okay | to | open | my | safe | anytime? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Would | it | be | possible | to | open | my | safe | at | any | point? |
|
| Ref 13 | | Am | I | able | to | access | my | safety | deposit | box | at | any | time? |
|
| Ref 14 | | Can | I | get | into | my | safe | any | time? |
|
| Ref 15 | | Can | I | access | the | safe | at | any | time? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Can | open | for | safe | any | time? | | Can | open | | safe | any | time? | | | | safe any | | | | | safe any time? | | | | | any time? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Safe | at | any | time | can | open | it? | | at | any | time | | open | | | at any | | | | | | at any time | | | | | | any time |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Can | open | for | safe | any | time? | | Can | open | | safe | any | time? | | | | safe any | | | | | safe any time? | | | | | any time? | |
|
| Output 3 | | The | safe | cabinet | may | open | at | any | time? |
|
| N-grams | | The | safe | cabinet | may | open | at | any | time? | | safe | | | open | at | any | time? | | | | | | at any | | | | | | | at any time? | | | | | | | any time? | |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 19) BLEU: 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | I've | got | a | horrible | headache. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | I'm | experiencing | a | terrible | headache. |
|
| Ref 9 | | I | have | a | headache | that's | unbearable. |
|
| Ref 10 | | I've | got | a | really | bad | headache. |
|
| Ref 11 | | I'm | suffering | from | a | terrible | headache. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | I've | got | a | horrible | headache. |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | | I | have | a | headache | now | of | severe. |
|
| N-grams | | I | have | a | headache | now | of | severe. | | I | have | a | headache | | | | | I have | a headache | | | | | I have a | | | | | | I have a headache | | | | | have a | | | | | | have a headache |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | am | terrible | headache. | | I | | terrible | headache. | | | terrible headache. | |
|
| Output 2 | | I | have | a | headache | now | of | severe. |
|
| N-grams | | I | have | a | headache | now | of | severe. | | I | have | a | headache | | | | | I have | a headache | | | | | I have a | | | | | | I have a headache | | | | | have a | | | | | | have a headache |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | now | headache | fierce. | | I | | headache |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 20) BLEU: 0 (0.8571/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.1667/0/0) ; 0 (0.6/0.2222/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Is | it | possible | to | get | there | by | bus? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Is | it | possible | to | get | there | by | bus? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Is | getting | there | by | bus | a | possibility? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Is | it | possible | to | get | there | on | the | bus? |
|
| Ref 13 | | Is | it | possible | to | go | there | by | bus? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Can | I | make | the | trip | there | by | bus? |
|
| Output 0 | | Can | taking | the | bus | get | to | there? |
|
| N-grams | | Can | taking | the | bus | get | to | there? | | Can | | the | bus | get | to | there? | | | the bus |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Can | taking | the | bus | get | to | there? |
|
| N-grams | | Can | taking | the | bus | get | to | there? | | Can | | the | bus | get | to | there? | | | the bus |
|
| Output 3 | | Rides | the | bus | to | be | possible | to | arrive | at | there? |
|
| N-grams | | Rides | the | bus | to | be | possible | to | arrive | at | there? | | the | bus | to | | possible | | | | there? | | the bus | | | possible to |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 21) BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Ten | days. | | Ten | days. | | Ten days. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Ten | days. | | Ten | days. | | Ten days. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Ten | days. | | Ten | days. | | Ten days. | |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 22) BLEU: 0 (0.6364/0.4/0.2222/0) ; 0 (0.6364/0.4/0.2222/0) ; 0 (0.3636/0/0/0) ; 0 (0.8/0.3333/0.125/0)
| Source | | ½Ð | µ¹ | §Ú | ¤¶²Ð | µû»ù | ¦nªº | ¶}·~ | Âå¥Í | ¡C |
|
| Ref 0 | | Please | recommend | a | good | general | practitioner. |
|
| Ref 1 | | Could | you | recommend | a | good | general | practitioner, | please? |
|
| Ref 2 | | Do | you | know | of | a | good | general | practitioner? |
|
| Ref 3 | | Please | tell | me | if | there | is | a | good | general | practitioner | you | know | about. |
|
| Ref 4 | | Please | suggest | a | good | GP | for | me | to | see. |
|
| Ref 5 | | Please | introduce | me | to | a | good | general | practitioner. |
|
| Ref 6 | | Please | give | me | the | name | of | a | good | GP. |
|
| Ref 7 | | Could | you | recommend | a | good | GP? |
|
| Ref 8 | | Are | there | any | GPs | that | you | would | recommend? |
|
| Ref 9 | | Would | you | mind | recommending | a | good | general | practitioner? |
|
| Ref 10 | | Could | you | recommend | me | a | good | general | practitioner? |
|
| Ref 11 | | I'd | like | you | to | recommend | me | a | good | practitioner. |
|
| Ref 12 | | Would | you | mind | recommending | me | a | good | practitioner? |
|
| Ref 13 | | Please | refer | me | to | a | good | general | practitioner. |
|
| Ref 14 | | Please | suggest | a | good | GP | for | me | to | see. |
|
| Ref 15 | | Please | suggest | a | good | general | practitioner. |
|
| Output 0 | | Please | give | me | a | good | introduction | evaluation | by | a | medical | practitioner. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | good | introduction | evaluation | by | a | medical | practitioner. | | Please | give | me | a | good | | | | | | practitioner. | | Please give | me a | | | | | | | | | Please give me | a good | | | | | | | | give me | | | | | | | | | | | me a good |
|
| Output 1 | | Please | give | me | a | good | introduction | evaluation | by | a | medical | practitioner. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | good | introduction | evaluation | by | a | medical | practitioner. | | Please | give | me | a | good | | | | | | practitioner. | | Please give | me a | | | | | | | | | Please give me | a good | | | | | | | | give me | | | | | | | | | | | me a good |
|
| Output 2 | | Please | evaluate | to | well | start | practice | a | doctor | to | my | introduction. |
|
| N-grams | | Please | evaluate | to | well | start | practice | a | doctor | to | my | introduction. | | Please | | to | | | | a |
|
| Output 3 | | Please | give | me | to | introduce | that | appraises | good | medical | practitioner. |
|
| N-grams | | Please | give | me | to | introduce | that | appraises | good | medical | practitioner. | | Please | give | me | to | introduce | that | | good | | practitioner. | | Please give | me to | | | | | | | | Please give me | | | | | | | | | give me |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 23) BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0.2985 (0.4444/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Please | give | me | today's | special. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Please | give | me | the | special | for | today. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | The | special | of | the | day, | please. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Can | I | have | today's | special, | please? |
|
| Ref 8 | | Give | me | the | daily | special | , | please. |
|
| Ref 9 | | I'm | going | to | have | today's | special. |
|
| Ref 10 | | I'd | like | to | have | today's | special. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | will | order | the | special | of | the | day. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Please | give | me | today's | special. |
|
| Output 0 | | Please | give | me | the | recommended | packages. |
|
| N-grams | | Please | give | me | the | recommended | packages. | | Please | give | me | the | | | | Please give | me the | | | | Please give me | | | | | Please give me the | | | | give me | | | | | give me the |
|
| Output 1 | | Please | give | me | the | recommended | packages. |
|
| N-grams | | Please | give | me | the | recommended | packages. | | Please | give | me | the | | | | Please give | me the | | | | Please give me | | | | | Please give me the | | | | give me | | | | | give me the |
|
| Output 2 | | Please | give | me | today's | recommendation | fix | menu | in | restaurant. |
|
| N-grams | | Please | give | me | today's | recommendation | fix | menu | in | restaurant. | | Please | give | me | today's | | | | | | | Please give | me today's | | | | | | | Please give me | | | | | | | | Please give me today's | | | | | | | give me | | | | | | | | give me today's |
|
| Output 3 | | Please | give | me | today's | recommendation | meal. |
|
| N-grams | | Please | give | me | today's | recommendation | meal. | | Please | give | me | today's | | | | Please give | me today's | | | | Please give me | | | | | Please give me today's | | | | give me | | | | | give me today's |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 24) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Is | this | yours? | | Is | this | yours? | | Is this | | | Is this yours? | | this yours? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Is | this | yours? | | Is | this | yours? | | Is this | | | Is this yours? | | this yours? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 25) BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Are | there | any | messages | for | me? |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Did | you | take | any | messages | for | me? |
|
| Ref 10 | | Have | any | messages | arrived | for | me? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Were | there | any | messages | left | for | me? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Isn't | there | any | news? | | there | any | | | there any |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Isn't | there | any | news? | | there | any | | | there any |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 26) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.6667/0.5/0.2857/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | This | wine | is | one | I | would | recommend. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | This | is | the | wine | that | I | would | recommend. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | This | is | the | wine | I'd | recommend. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | This | wine | is | to | be | recommended. |
|
| Ref 12 | | I | would | suggest | this | wine | to | you. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | This | wine | is | highly | recommended. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | recommend | this | wine. | | I | recommend | this | wine. | | I recommend | this wine. | | I recommend this | | | I recommend this wine. | | recommend this | | | recommend this wine. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | recommend | this | wine. | | I | recommend | this | wine. | | I recommend | this wine. | | I recommend this | | | I recommend this wine. | | recommend this | | | recommend this wine. | |
|
| Output 2 | | I | recommend | this | kind | of | wine | toward | you. |
|
| N-grams | | I | recommend | this | kind | of | wine | toward | you. | | I | recommend | this | | | wine | | you. | | I recommend | | | | | | | | I recommend this | | | | | | | recommend this |
|
| Output 3 | | I | recommend | this | kind | of | grape | wine | to | you. |
|
| N-grams | | I | recommend | this | kind | of | grape | wine | to | you. | | I | recommend | this | | | | wine | to | you. | | I recommend | | | | | wine to | | | I recommend this | | | | wine to you. | | recommend this | | | | | to you. | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 27) BLEU: 0.9622 (1/1/1/0.8571) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0.9622 (1/1/1/0.8571) ; 0.3433 (0.7778/0.375/0.2857/0.1667)
| Source | | ¥i¥H | ¸Õ¬ï | ¤@¤U | ³o | ¥ó | ´Ö | ¤ò¦ç | ¶Ü | ¡H |
|
| Ref 0 | | May | I | try | on | this | cotton | sweater? |
|
| Ref 1 | | May | I | try | this | cotton | sweater | on? |
|
| Ref 2 | | Is | it | alright | if | I | try | on | this | cotton | sweater? |
|
| Ref 3 | | Can | I | try | on | this | cotton | sweater | and | see | how | it | looks? |
|
| Ref 4 | | Could | I | try | this | cotton | sweater | on? |
|
| Ref 5 | | Can | I | see | how | this | cotton | sweater | fits? |
|
| Ref 6 | | OK | if | I | try | on | this | cotton | sweater? |
|
| Ref 7 | | Would | I | be | able | to | try | this | cotton | sweater | on? |
|
| Ref 8 | | Is | it | all | right | to | try | on | this | cotton | sweater? |
|
| Ref 9 | | Could | I | please | try | on | this | cotton | sweater? |
|
| Ref 10 | | Can | I | try | on | this | cotton | sweater? |
|
| Ref 11 | | Would | it | be | okay | for | me | to | try | on | this | cotton | sweater? |
|
| Ref 12 | | Would | you | mind | if | I | tried | on | this | cotton | sweater? |
|
| Ref 13 | | Is | it | okay | to | try | on | this | cotton | sweater? |
|
| Ref 14 | | Could | I | try | this | cotton | sweater | on? |
|
| Ref 15 | | May | I | put | on | this | cotton | sweater | and | see | how | it | looks? |
|
| Output 0 | | Is | it | all | right | to | try | this | cotton | sweater | on? |
|
| N-grams | | Is | it | all | right | to | try | this | cotton | sweater | on? | | Is | it | all | right | to | try | this | cotton | sweater | on? | | Is it | all right | to try | this cotton | sweater on? | | Is it all | right to | try this | cotton sweater | | | Is it all right | to try this | cotton sweater on? | | it all | right to try | this cotton sweater | | | it all right | to try this cotton | | | | it all right to | try this cotton | | | | | all right to | try this cotton sweater | | | | all right to try | this cotton sweater on? | |
|
| Output 1 | | You | can | try | this | cotton | sweater | it? |
|
| N-grams | | You | can | try | this | cotton | sweater | it? | | | try | this | cotton | sweater | | | | try this | cotton sweater | | | | try this cotton | | | | | try this cotton sweater | | | | | this cotton | | | | | | this cotton sweater |
|
| Output 2 | | Is | it | all | right | to | try | this | cotton | sweater | on? |
|
| N-grams | | Is | it | all | right | to | try | this | cotton | sweater | on? | | Is | it | all | right | to | try | this | cotton | sweater | on? | | Is it | all right | to try | this cotton | sweater on? | | Is it all | right to | try this | cotton sweater | | | Is it all right | to try this | cotton sweater on? | | it all | right to try | this cotton sweater | | | it all right | to try this cotton | | | | it all right to | try this cotton | | | | | all right to | try this cotton sweater | | | | all right to try | this cotton sweater on? | |
|
| Output 3 | | May | try | on | this | cotton | and | kapok | woolen | sweater? |
|
| N-grams | | May | try | on | this | cotton | and | kapok | woolen | sweater? | | May | try | on | this | cotton | and | | | sweater? | | try on | this cotton | | | | | | try on this | | | | | | | try on this cotton | | | | | | | on this | | | | | | | | on this cotton |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 28) BLEU: 0.2546 (0.4706/0.3125/0.2/0.1429) ; 0.1712 (0.5263/0.2222/0.1176/0.0625) ; 0.2546 (0.4706/0.3125/0.2/0.1429) ; 0.2071 (0.5/0.2941/0.1875/0.06667)
| Source | | §Ú | ·Q | ¦b | ¤Q | ¤T | ¸¹ | µó | ¤U¨® | ¡A | ¨ì | ¤F | ¨º¸Ì | ¥H«á | ¯à | §i¶D | §Ú | ¶Ü | ¡H |
|
| Ref 0 | | I'd | like | to | get | off | at | Thirteenth | Street. | Would | you | tell | me | when | we | get | there? |
|
| Ref 1 | | I | want | to | get | off | at | Thirteenth | Street, | so | could | you | tell | me | when | we | get | there? |
|
| Ref 2 | | I | am | going | to | Thirteenth | Street, | so | could | you | tell | me | when | we | arrive | there? |
|
| Ref 3 | | Thirteenth | Street | is | my | destination, | so | could | you | tell | me | when | we | arrive? |
|
| Ref 4 | | I | want | to | get | off | at | Thirteenth | Street. | Can | you | let | me | know | when | we | arrive? |
|
| Ref 5 | | I | need | to | get | out | at | Thirteenth. | When | we | reach | it, | could | you | tell | me? |
|
| Ref 6 | | I | have | to | get | off | at | Thirteenth | Street. | When | we | arrive, | could | you | let | me | know? |
|
| Ref 7 | | Please | let | me | know | when | we | get | to | my | stop, | Thirteenth | Street. |
|
| Ref 8 | | I'd | appreciate | if | you | could | inform | me | when | we | get | to | Thirteenth | Street. |
|
| Ref 9 | | I | want | to | get | off | at | Thirteenth | Street, | so | do | you | mind | telling | me | when | we're | there? |
|
| Ref 10 | | I | want | to | get | off | at | Thirteenth | Street. | Please | tell | me | when | we | get | there? |
|
| Ref 11 | | Thirteenth | Street | is | where | I'd | like | to | get | off. | Could | you | tell | me | when | we | arrive? |
|
| Ref 12 | | Thirteenth | Street | is | my | stop. | Would | you | mind | telling | me | when | we | have | reached | it? |
|
| Ref 13 | | I | want | to | get | to | Thirteenth | Avenue. | Would | you | let | me | know | when | we | reach | it? |
|
| Ref 14 | | I | want | to | get | off | at | Thirteenth | Street. | Can | you | let | me | know | when | we | arrive? |
|
| Ref 15 | | I | want | to | disembark | at | Thirteenth | Street. | Could | you | tell | me | when | we | approach | it? |
|
| Output 0 | | I | want | to | get | off | in | the | No.13 | street | and | got | to | there | hereafter | can | tell | me? |
|
| N-grams | | I | want | to | get | off | in | the | No.13 | street | and | got | to | there | hereafter | can | tell | me? | | I | want | to | get | off | | | | | | | to | | | | tell | me? | | I want | to get | | | | | | | | | | | | tell me? | | I want to | get off | | | | | | | | | | | | | | I want to get | | | | | | | | | | | | | | | want to | | | | | | | | | | | | | | | | want to get | | | | | | | | | | | | | | | want to get off | | | | | | | | | | | | | | | to get off |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | get | off | on | the | 13th | Street, | where | it | will | be | brought | in | to | tell | me? |
|
| N-grams | | I | would | like | to | get | off | on | the | 13th | Street, | where | it | will | be | brought | in | to | tell | me? | | I | | like | to | get | off | | | | Street, | where | | | | | | to | tell | me? | | | like to | get off | | | | | | | | | | | | tell me? | | | like to get | | | | | | | | | | | | | | | | | like to get off | | | | | | | | | | | | | | | | | to get | | | | | | | | | | | | | | | | | | to get off |
|
| Output 2 | | I | want | to | get | off | in | the | No.13 | street | and | got | to | there | hereafter | can | tell | me? |
|
| N-grams | | I | want | to | get | off | in | the | No.13 | street | and | got | to | there | hereafter | can | tell | me? | | I | want | to | get | off | | | | | | | to | | | | tell | me? | | I want | to get | | | | | | | | | | | | tell me? | | I want to | get off | | | | | | | | | | | | | | I want to get | | | | | | | | | | | | | | | want to | | | | | | | | | | | | | | | | want to get | | | | | | | | | | | | | | | want to get off | | | | | | | | | | | | | | | to get off |
|
| Output 3 | | I | want | to | get | out | in | ten | third | street, | has | been | able | to | tell | me | to | there | later? |
|
| N-grams | | I | want | to | get | out | in | ten | third | street, | has | been | able | to | tell | me | to | there | later? | | I | want | to | get | out | | | | | | | | to | tell | me | | | | | I want | to get | | | | | | | | | | tell me | | | | | I want to | get out | | | | | | | | | | | | | | | I want to get | | | | | | | | | | | | | | | | want to | | | | | | | | | | | | | | | | | want to get | | | | | | | | | | | | | | | | | to get out |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 29) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | How | much | will | the | charge | cost? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | How | much | does | it | cost? | | How | much | does | it | cost? | | How much | does it | | | How much does | it cost? | | How much does it | | | much does | | | | much does it | | | much does it cost? | | | does it cost? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | How | much | does | it | cost? | | How | much | does | it | cost? | | How much | does it | | | How much does | it cost? | | How much does it | | | much does | | | | much does it | | | much does it cost? | | | does it cost? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | How | much | money? | | How | much | | | How much |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 30) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 31) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.5833/0/0/0) ; 0 (0.75/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | will | show | you | how | to | get | there. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | I'll | get | you | to | your | seat. | | I'll | get | you | to | | | | | you to |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I'll | get | you | to | your | seat. | | I'll | get | you | to | | | | | you to |
|
| Output 2 | | I | come | forward | to | claim | the | seat | that | you | go | to | you. |
|
| N-grams | | I | come | forward | to | claim | the | seat | that | you | go | to | you. | | I | | | to | | the | | | you | go | | you. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | get | you | to | go | to | your | seat. | | I | get | you | to | go | | | | | | you to |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 32) BLEU: 0.5946 (1/0.8333/0.6/0.25) ; 0.5946 (1/0.8333/0.6/0.25) ; 0 (0.5455/0.1/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I'd | like | a | twin | room | with | a | bath | please. |
|
| Ref 1 | | I'd | like | a | twin | room | with | a | full | bath | please. |
|
| Ref 2 | | A | twin | room | with | a | bath | would | be | nice. |
|
| Ref 3 | | Please | give | me | a | twin | room | with | a | bath. |
|
| Ref 4 | | I | want | a | room | for | two | with | a | bath, | please. |
|
| Ref 5 | | There | are | two | of | us | and | I'd | like | a | bath | in | that | room, | please. |
|
| Ref 6 | | I | want | a | room | for | two | people | that | has | a | bath. |
|
| Ref 7 | | Please | make | it | a | double | with | a | bath. |
|
| Ref 8 | | I'll | have | a | double | room | with | a | bath. |
|
| Ref 9 | | Can | you | make | it | a | double | room | with | a | bath? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Get | me | a | room | for | two | with | a | bath. |
|
| Ref 12 | | I'd | like | to | have | a | twin | room | including | a | bath. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | book | a | twin | room | with | a | bathroom, | please. |
|
| Ref 14 | | I | want | a | room | for | two | with | a | bath, | please. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | get | a | room | for | two | that | has | a | bath, | please. |
|
| Output 0 | | I | want | a | double | room | with | bath. |
|
| N-grams | | I | want | a | double | room | with | bath. | | I | want | a | double | room | with | bath. | | I want | a double | room with | | | I want a | double room | | | | want a | double room with | | | | a double room | | | | | a double room with |
|
| Output 1 | | I | want | a | double | room | with | bath. |
|
| N-grams | | I | want | a | double | room | with | bath. | | I | want | a | double | room | with | bath. | | I want | a double | room with | | | I want a | double room | | | | want a | double room with | | | | a double room | | | | | a double room with |
|
| Output 2 | | I | want | to | bring | person's | building | of | the | double | of | bathtub. |
|
| N-grams | | I | want | to | bring | person's | building | of | the | double | of | bathtub. | | I | want | to | | | | of | | double | | | | I want |
|
| Output 3 | | I | must | bring | bathtub's | double | room. |
|
| N-grams | | I | must | bring | bathtub's | double | room. | | I | | | | double |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 33) BLEU: 0 (0.6667/0.6/0/0) ; 0 (0.8333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.6/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Can | you | change | yen | into | dollars? |
|
| Ref 1 | | Can | I | change | yen | into | dollars | here? |
|
| Ref 2 | | Do | you | change | yen | into | dollars? |
|
| Ref 3 | | Are | you | able | to | change | yen | into | dollars? |
|
| Ref 4 | | Can | you | give | me | dollars | for | yen? |
|
| Ref 5 | | Can | you | exchange | my | yen | to | dollars? |
|
| Ref 6 | | Can | you | take | my | yen | for | some | dollars? |
|
| Ref 7 | | Can | I | exchange | yen | to | dollars? |
|
| Ref 8 | | Please | exchange | some | yen | into | dollars? |
|
| Ref 9 | | I'd | like | some | yen | exchanged | to | dollars. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I'd | like | you | to | convert | yen | into | dollars. |
|
| Ref 12 | | I | want | yen | exchanged | for | dollars. |
|
| Ref 13 | | Can | you | convert | yen | into | dollars? |
|
| Ref 14 | | Can | you | give | me | dollars | for | yen? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Please | exchange | yen | into | US | dollar. |
|
| N-grams | | Please | exchange | yen | into | US | dollar. | | Please | exchange | yen | into | | | | Please exchange | yen into | | | | exchange yen |
|
| Output 1 | | Please | yen | dollars | into | U.S. | dollars. |
|
| N-grams | | Please | yen | dollars | into | U.S. | dollars. | | Please | yen | dollars | into | | dollars. | |
|
| Output 2 | | Please | exchange | yen | into | US | dollar. |
|
| N-grams | | Please | exchange | yen | into | US | dollar. | | Please | exchange | yen | into | | | | Please exchange | yen into | | | | exchange yen |
|
| Output 3 | | Please | exchange | the | Japanese | Yen | US | dollar. |
|
| N-grams | | Please | exchange | the | Japanese | Yen | US | dollar. | | Please | exchange | | | Yen | | | | Please exchange |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 34) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 35) BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | | ³ | ¦ì | ¥s | ¦õÄð | ªº | ¥ý¥Í | ¦b | µ¹ | ±z | ¥´¹q¸Ü | ¡C |
|
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | There | is | a | gentleman | named | Sato | on | the | line | now. |
|
| Ref 4 | | A | person | by | the | name | of | Sato | is | on | the | line. |
|
| Ref 5 | | There's | someone | named | Sato | on | the | line. |
|
| Ref 6 | | Someone | named | Sato | is | on | the | phone. |
|
| Ref 7 | | Someone | by | the | name | of | Sato | is | calling. |
|
| Ref 8 | | You | have | a | call | from | a | Mr. | Sato. |
|
| Ref 9 | | There's | a | call | for | you | by | someone | by | the | name | of | Sato. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | We've | got | a | call | from | a | Mr. | Sato. |
|
| Ref 13 | | Someone | named | Mr. | Sato | is | on | the | line. |
|
| Ref 14 | | A | person | by | the | name | of | Sato | is | on | the | line. |
|
| Ref 15 | | There's | a | call | waiting | for | you | from | a | Mr. | Sato. |
|
| Output 0 | | One | of | Mr. | Sato | told | you | to | call. |
|
| N-grams | | One | of | Mr. | Sato | told | you | to | call. | | of | Mr. | Sato | | you | | | | | Mr. Sato |
|
| Output 1 | | One | of | Mr. | Sato | told | you | to | call. |
|
| N-grams | | One | of | Mr. | Sato | told | you | to | call. | | of | Mr. | Sato | | you | | | | | Mr. Sato |
|
| Output 2 | | Have | calls | Zuo | cane | of | the | Sir | is | calling | you. |
|
| N-grams | | Have | calls | Zuo | cane | of | the | Sir | is | calling | you. | | | | | of | the | | is |
|
| Output 3 | | Has | the | position | calls | to | assist | Äð | gentleman | to | you | to | telephone. |
|
| N-grams | | Has | the | position | calls | to | assist | Äð | gentleman | to | you | to | telephone. | | the | | | | | | gentleman | | you |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 36) BLEU: 0.6389 (1/1/0.5/0.3333) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0.6389 (1/1/0.5/0.3333)
| Source | |
| Ref 0 | | Three | glasses | of | melon | juice, | please. |
|
| Ref 1 | | Melon | juice | for | three, | please. |
|
| Ref 2 | | Please | give | me | melon | juice | for | three | people. |
|
| Ref 3 | | I | would | like | three | glasses | of | melon | juice, | please. |
|
| Ref 4 | | I'd | like | three | melon | juices, | please. |
|
| Ref 5 | | Please | give | me | three | glasses | of | melon | juice. |
|
| Ref 6 | | I'll | have | three | glasses | of | melon | juice. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | three | glasses | of | melon | juice, | please. |
|
| Ref 8 | | Could | I | have | three | glasses | of | melon | juice, | please? |
|
| Ref 9 | | Please | give | me | three | glasses | of | melon | juice. |
|
| Ref 10 | | I'd | like | to | have | three | glasses | of | melon | juice. |
|
| Ref 11 | | I | want | three | glasses | of | melon | juice. |
|
| Ref 12 | | Get | me | three | glasses | of | melon | juice. |
|
| Ref 13 | | Melon | juice | for | three, | please. |
|
| Ref 14 | | I'd | like | three | melon | juices, | please. |
|
| Ref 15 | | Three | servings | of | melon | juice, | please. |
|
| Output 0 | | Please | give | me | three | melon | juice. |
|
| N-grams | | Please | give | me | three | melon | juice. | | Please | give | me | three | melon | juice. | | Please give | me three | melon juice. | | Please give me | three melon | | | Please give me three | | | | give me | | | | | give me three |
|
| Output 1 | | Please | give | me | a | third | of | the | melon | juice. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | third | of | the | melon | juice. | | Please | give | me | | | of | | melon | juice. | | Please give | | | | | | melon juice. | | Please give me | | | | | | | | give me |
|
| Output 2 | | Please | give | me | three | muskmelon | juice. |
|
| N-grams | | Please | give | me | three | muskmelon | juice. | | Please | give | me | three | | juice. | | Please give | me three | | | | Please give me | | | | | Please give me three | | | | give me | | | | | give me three |
|
| Output 3 | | Please | give | me | three | melon | juice. |
|
| N-grams | | Please | give | me | three | melon | juice. | | Please | give | me | three | melon | juice. | | Please give | me three | melon juice. | | Please give me | three melon | | | Please give me three | | | | give me | | | | | give me three |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 37) BLEU: 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | I | would | like | roast | chicken, | please. |
|
| Ref 2 | | Please | give | me | some | roast | chicken. |
|
| Ref 3 | | Please | let | me | have | some | roast | chicken. |
|
| Ref 4 | | I'll | have | the | roast | chicken, | please. |
|
| Ref 5 | | I'd | like | the | roast | chicken, | please. |
|
| Ref 6 | | I'll | take | the | roast | chicken, | please. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | the | roast | chicken, | please. |
|
| Ref 8 | | Give | me | the | roast | chicken, | please. |
|
| Ref 9 | | Could | I | get | the | roast | chicken, | please? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | would | like | roast | chicken, | please. |
|
| Ref 14 | | I'll | have | the | roast | chicken, | please. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | an | order | of | roast | chicken, | please. |
|
| Output 0 | | Please | give | me | a | roast | chicken. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | roast | chicken. | | Please | give | me | | roast | chicken. | | Please give | | | roast chicken. | | Please give me | | | | | give me |
|
| Output 1 | | Please | give | me | a | roast | chicken. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | roast | chicken. | | Please | give | me | | roast | chicken. | | Please give | | | roast chicken. | | Please give me | | | | | give me |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | roast | chicken | for | me. | | Please | roast |
|
| Output 3 | | Please | give | me | the | roasted | chicken. |
|
| N-grams | | Please | give | me | the | roasted | chicken. | | Please | give | me | the | | chicken. | | Please give | me the | | | | Please give me | | | | | give me |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 38) BLEU: 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Are | there | any | Japanese-speaking | flight | attendants? |
|
| Ref 1 | | Are | there | any | flight | attendants | who | can | speak | Japanese? |
|
| Ref 2 | | Are | there | any | flight | attendants | who | speak | Japanese? |
|
| Ref 3 | | Is | there | a | flight | attendant | who | is | able | to | speak | in | Japanese? |
|
| Ref 4 | | Can | any | of | the | flight | attendants | speak | Japanese? |
|
| Ref 5 | | Are | there | any | flight | attendants | who | know | Japanese? |
|
| Ref 6 | | Do | any | of | the | flight | attendants | speak | Japanese? |
|
| Ref 7 | | Are | there | any | flight | attendants | who | speak | Japanese? |
|
| Ref 8 | | Do | you | have | any | flight | attendants | that | speak | Japanese? |
|
| Ref 9 | | Would | there | be | any | flight | attendants | who | can | speak | Japanese? |
|
| Ref 10 | | Do | any | of | the | flight | attendants | speak | Japanese? |
|
| Ref 11 | | Is | there | a | flight | attendant | who | can | speak | Japanese? |
|
| Ref 12 | | Do | any | of | the | flight | attendants | have | Japanese-speaking | ability? |
|
| Ref 13 | | Can | any | of | the | flight | attendants | speak | Japanese? |
|
| Ref 14 | | Can | any | of | the | flight | attendants | speak | Japanese? |
|
| Ref 15 | | Do | you | have | a | Japanese | speaking | flight | attendant? |
|
| Output 0 | | Has | unit | train | attendants | who | will | speak | Japanese? |
|
| N-grams | | Has | unit | train | attendants | who | will | speak | Japanese? | | | | attendants | who | | speak | Japanese? | | | | attendants who | | speak Japanese? | |
|
| Output 1 | | There | will | say | that | the | Japanese | unit | crew | it? |
|
| N-grams | | There | will | say | that | the | Japanese | unit | crew | it? | | | | that | the | Japanese |
|
| Output 2 | | Have | will | speak | Japanese | of | does | the | machine | set | ride | a | duty | member? |
|
| N-grams | | Have | will | speak | Japanese | of | does | the | machine | set | ride | a | duty | member? | | | speak | Japanese | of | | the | | | | a |
|
| Output 3 | | Has | unit | train | attendants | who | will | speak | Japanese? |
|
| N-grams | | Has | unit | train | attendants | who | will | speak | Japanese? | | | | attendants | who | | speak | Japanese? | | | | attendants who | | speak Japanese? | |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 39) BLEU: 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Yes, | I | understand. | Please | hold | for | a | moment. |
|
| Ref 3 | | Yes, | I | see. | Please | wait | on | the | line | for | a | moment. |
|
| Ref 4 | | Yes, | certainly. | Please | hold | for | a | moment. |
|
| Ref 5 | | Yes, | sure. | Please | hold | the | line | for | a | minute. |
|
| Ref 6 | | Yes, | that | will | be | no | problem. | Could | you | please | hold | for | a | second. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Of | course, | sir. | Kindly | wait | a | moment. |
|
| Ref 11 | | Very | well, | sir. | Please | hold | on | a | second. |
|
| Ref 12 | | Certainly, | sir. | Would | you | mind | waiting | a | moment? |
|
| Ref 13 | | Yes, | understood. | Please | wait | a | moment. |
|
| Ref 14 | | Yes, | certainly. | Please | hold | for | a | moment. |
|
| Ref 15 | | Yes, | ma'am. | Please | wait | for | a | brief | moment. |
|
| Output 0 | | Good, | knew. | Please | wait | a | bit. |
|
| N-grams | | Good, | knew. | Please | wait | a | bit. | | | Please | wait | a | | | | Please wait | | | | | Please wait a | | | | | wait a |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Yes, | the | know. | Please | wait. | | Yes, | the | | Please |
|
| Output 2 | | Okay, | know. | Please | slightly | wait | for. |
|
| N-grams | | Okay, | know. | Please | slightly | wait | for. | | | Please | | wait |
|
| Output 3 | | Good, | knew. | Please | wait | a | bit. |
|
| N-grams | | Good, | knew. | Please | wait | a | bit. | | | Please | wait | a | | | | Please wait | | | | | Please wait a | | | | | wait a |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 40) BLEU: 0 (0.4444/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.4444/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5385/0.1667/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Do | you | mind | if | I | park | here | for | a | while? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | OK | if | I | park | here | for | a | little | bit? |
|
| Ref 5 | | May | I | park | the | car | here | for | a | short | while? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Would | it | be | all | right | for | me | to | park | here | for | a | bit? |
|
| Ref 8 | | Am | I | permitted | to | park | here | for | a | short | period? |
|
| Ref 9 | | May | I | park | in | this | location | for | a | while? |
|
| Ref 10 | | Is | it | okay | to | park | here | a | while? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Would | you | mind | if | I | parked | here | a | while? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | OK | if | I | park | here | for | a | little | bit? |
|
| Ref 15 | | Are | we | permitted | to | park | here? |
|
| Output 0 | | Cars | parked | here | for | a | period | of | time | right? |
|
| N-grams | | Cars | parked | here | for | a | period | of | time | right? | | parked | here | for | a | | | | | | parked here | for a | | | | | | | here for | | | | | | | | here for a |
|
| Output 1 | | Cars | parked | here | for | a | period | of | time | right? |
|
| N-grams | | Cars | parked | here | for | a | period | of | time | right? | | parked | here | for | a | | | | | | parked here | for a | | | | | | | here for | | | | | | | | here for a |
|
| Output 2 | | Does | the | car | stop | a | period | of | time | to | is | all | right | here? |
|
| N-grams | | Does | the | car | stop | a | period | of | time | to | is | all | right | here? | | the | car | | a | | | | to | | all | right | here? | | the car | | | | | | | | all right |
|
| Output 3 | | The | vehicle | stops | period | of | time | in | here? |
|
| N-grams | | The | vehicle | stops | period | of | time | in | here? | | | | | | | in | here? | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 41) BLEU: 0.4991 (0.7143/0.55/0.4737/0.3333) ; 0.4991 (0.7143/0.55/0.4737/0.3333) ; 0.2158 (0.6/0.3684/0.1667/0.05882) ; 0.2391 (0.5556/0.2353/0.1875/0.1333)
| Source | | Åý | ±z | ¤[µ¥ | ¤F | ¡C | ³o | ¬O | ±z | ©Ð¶¡ | ªº | Æ_°Í | ¡C | ¤T | ¼Ó | ªº | ¤T | ¤@ | ¥ | ¸¹ | ©Ð¶¡ | ¡C |
|
| Ref 0 | | Thanks | for | waiting. | Here's | your | room | key. | You | are | on | the | third | floor, | room | three | fourteen. |
|
| Ref 1 | | Thank | you | for | waiting. | This | is | your | room | key. | You | are | on | the | third | floor | in | room | three | fourteen. |
|
| Ref 2 | | Thank | you | for | waiting. | Here | is | the | key | to | your | room. | You | will | be | on | the | third | floor, | room | three | fourteen. |
|
| Ref 3 | | Thank | you | for | waiting. | Here | is | your | room | key. | Your | room | is | on | the | third | floor, | number | three | fourteen. |
|
| Ref 4 | | Thanks | for | being | patient. | This | is | the | key | for | your | room. | It's | room | three | one | four | on | the | third | floor. |
|
| Ref 5 | | Thank | you | for | waiting. | This | is | your | room | key. | The | room | number | is | three | hundred | fourteen, | on | floor | three. |
|
| Ref 6 | | Thank | you | for | your | patience. | Here | is | the | key | to | your | room. | The | number | is | three | fourteen | and | it's | located | on | the | third | floor. |
|
| Ref 7 | | Sorry | to | keep | you | waiting. | This | is | your | room | key. | You're | in | room | three | fourteen | on | the | third | floor. |
|
| Ref 8 | | Sorry | for | the | wait. | This | would | be | the | key | to | your | room. | That's | room | three | fourteen | on | the | third | floor. |
|
| Ref 9 | | Thank | you | for | waiting. | The | key | to | your | room | is | here. | Your | room | number | is | three | fourteen | and | you | are | on | the | third | floor. |
|
| Ref 10 | | Sorry | for | making | you | wait. | Your | room | key, | sir. | Your | room | is | three | fourteen, | on | the | third | floor. |
|
| Ref 11 | | Sorry | for | the | wait. | This | is | your | room | key. | Room | three | fourteen, | third | floor. |
|
| Ref 12 | | Thanks | for | your | patience. | Please | take | your | room | key. | You're | on | the | third | floor, | room | three | fourteen. |
|
| Ref 13 | | Thank | you | for | your | patience. | Here | is | your | room | key. | You | will | be | in | room | three | fourteen | on | the | third | floor. |
|
| Ref 14 | | Thanks | for | being | patient. | This | is | the | key | for | your | room. | It's | room | three | one | four | on | the | third | floor. |
|
| Ref 15 | | Thank | you | for | waiting | patiently. | Here | is | the | key | to | your | room. | Your | room | is | three | fourteen | on | the | third | level. |
|
| Output 0 | | To | have | kept | you | waiting. | This | is | the | key | to | your | room. | March | 14 | on | the | third | floor | of | the | room. |
|
| N-grams | | To | have | kept | you | waiting. | This | is | the | key | to | your | room. | March | 14 | on | the | third | floor | of | the | room. | | | | you | waiting. | This | is | the | key | to | your | room. | | | on | the | third | floor | | the | | | | | you waiting. | This is | the key | to your | | | | on the | third floor | | | | | | | you waiting. This | is the | key to | your room. | | | on the third | | | | | | | | you waiting. This is | the key to | | | | | on the third floor | | | | | | | | waiting. This | is the key | to your room. | | | | the third | | | | | | | | | waiting. This is | the key to your | | | | | the third floor | | | | | | | | | This is the | key to your | | | | | | | | | | | | | | | | This is the key | | | | | | | | | | | | | | | | | | | is the key to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | key to your room. |
|
| Output 1 | | To | have | kept | you | waiting. | This | is | the | key | to | your | room. | March | 14 | on | the | third | floor | of | the | room. |
|
| N-grams | | To | have | kept | you | waiting. | This | is | the | key | to | your | room. | March | 14 | on | the | third | floor | of | the | room. | | | | you | waiting. | This | is | the | key | to | your | room. | | | on | the | third | floor | | the | | | | | you waiting. | This is | the key | to your | | | | on the | third floor | | | | | | | you waiting. This | is the | key to | your room. | | | on the third | | | | | | | | you waiting. This is | the key to | | | | | on the third floor | | | | | | | | waiting. This | is the key | to your room. | | | | the third | | | | | | | | | waiting. This is | the key to your | | | | | the third floor | | | | | | | | | This is the | key to your | | | | | | | | | | | | | | | | This is the key | | | | | | | | | | | | | | | | | | | is the key to | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | key to your room. |
|
| Output 2 | | Make | you | long | etc.. | This | is | the | key | of | your | room. | The | room | of | the | No.314 | of | the | third | floors. |
|
| N-grams | | Make | you | long | etc.. | This | is | the | key | of | your | room. | The | room | of | the | No.314 | of | the | third | floors. | | you | | | This | is | the | key | | your | room. | The | room | | the | | | the | third | | | | | | This is | the key | | your room. | The room | | | | | the third | | | | | | This is the | | | your room. The | | | | | | | | | | | | | This is the key | | | room. The | | | | | | | | | | | | | | is the | | | | | | | | | | | | | | | | | | | is the key |
|
| Output 3 | | Let | you | wait | for | a | long | time. | This | is | your | room | key. | Between | three | building | three | four | janitors. |
|
| N-grams | | Let | you | wait | for | a | long | time. | This | is | your | room | key. | Between | three | building | three | four | janitors. | | you | | for | | | | This | is | your | room | key. | | three | | | four | | | | | | | | | This is | your room | | | | | | | | | | | | | | | This is your | room key. | | | | | | | | | | | | | | This is your room | | | | | | | | | | | | | | | | is your | | | | | | | | | | | | | | | | | is your room | | | | | | | | | | | | | | | | is your room key. | | | | | | | | | | | | | | | | your room key. |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 42) BLEU: 0 (0.8889/0.5/0/0) ; 0 (0.8889/0.5/0/0) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0)
| Source | | ¥L | ¶R | ¤F | ªA¸Ë | ¡A | ¨Ã | §@¬° | §ª« | °e | µ¹ | ¤F | §Ú | ¡C |
|
| Ref 0 | | He | bought | some | clothes | and | gave | them | to | me | as | a | present. |
|
| Ref 1 | | He | bought | clothes | and | gave | them | to | me | as | a | gift. |
|
| Ref 2 | | I | got | a | gift | of | clothes | from | him. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | He | went | out | and | bought | some | clothes | to | give | me | as | a | present. |
|
| Ref 5 | | He | bought | some | clothes | which | he | gave | me | as | a | gift. |
|
| Ref 6 | | He | purchased | some | clothes | to | give | me | as | a | present. |
|
| Ref 7 | | He | went | and | purchased | some | clothes, | and | gave | them | as | a | present | to | me. |
|
| Ref 8 | | After | purchasing | some | clothes, | he | gave | them | to | me | as | a | present. |
|
| Ref 9 | | He | gave | me | clothes | that | he | went | out | and | purchased | himself. |
|
| Ref 10 | | He | bought | me | some | clothes | as | a | present. |
|
| Ref 11 | | He | got | some | clothes, | and | gave | me | them | as | a | present. |
|
| Ref 12 | | He | got | some | clothes | which | he | gave | me | as | a | present. |
|
| Ref 13 | | He | bought | me | some | clothes | as | a | present. |
|
| Ref 14 | | He | went | out | and | bought | some | clothes | to | give | me | as | a | present. |
|
| Ref 15 | | He | bought | clothes | to | give | to | me. |
|
| Output 0 | | He | bought | clothing, | and | as | a | gift | to | me. |
|
| N-grams | | He | bought | clothing, | and | as | a | gift | to | me. | | He | bought | | and | as | a | gift | to | me. | | He bought | | | as a | | to me. | | | | | | a gift |
|
| Output 1 | | He | bought | clothing, | and | as | a | gift | to | me. |
|
| N-grams | | He | bought | clothing, | and | as | a | gift | to | me. | | He | bought | | and | as | a | gift | to | me. | | He bought | | | as a | | to me. | | | | | | a gift |
|
| Output 2 | | He | bought | clothing, | and | was | a | gift | to | send | to | I. |
|
| N-grams | | He | bought | clothing, | and | was | a | gift | to | send | to | I. | | He | bought | | and | | a | gift | to | | to | | | He bought | | | | a gift |
|
| Output 3 | | He | has | bought | the | clothing, | and | has | given | me | as | the | gift. |
|
| N-grams | | He | has | bought | the | clothing, | and | has | given | me | as | the | gift. | | He | | bought | | | and | | | me | as | | gift. | | | | | | | | | me as |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 43) BLEU: 0.8409 (0.875/0.8571/0.8333/0.8) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0.8409 (0.875/0.8571/0.8333/0.8) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Where | is | the | most | famous | department | store? |
|
| Ref 1 | | Where | is | the | department | store | that | is | the | most | famous? |
|
| Ref 2 | | Do | you | know | where | the | most | famous | department | store | is? |
|
| Ref 3 | | Can | you | tell | me | where | the | most | famous | department | store | is? |
|
| Ref 4 | | Where | would | the | most | well-known | department | store | be? |
|
| Ref 5 | | Where | could | I | find | the | most | famous | department | store? |
|
| Ref 6 | | Where | is | the | most | well-known | department | store | located? |
|
| Ref 7 | | Could | you | tell | me | where | the | most | famous | department | store | is? |
|
| Ref 8 | | What's | the | location | of | the | most | famous | department | store? |
|
| Ref 9 | | Where | would | the | most | famous | department | store | be | located? |
|
| Ref 10 | | Where | can | I | find | the | most | famous | department | store? |
|
| Ref 11 | | The | most | famous | department | store, | please. |
|
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | where | the | most | famous | department | store | is. |
|
| Ref 13 | | Where | is | the | most | well | known | department | store? |
|
| Ref 14 | | Where | would | the | most | well-known | department | store | be? |
|
| Ref 15 | | Where | is | the | most | famous | department | store | located? |
|
| Output 0 | | Where | is | the | most | well-known | department | store | ? |
|
| N-grams | | Where | is | the | most | well-known | department | store | ? | | Where | is | the | most | well-known | department | store | | | Where is | the most | well-known department | | | | Where is the | most well-known | department store | | | Where is the most | well-known department store | | | is the | most well-known department | | | | is the most | | | | | | is the most well-known | | | | | | the most well-known | | | | | | the most well-known department | | | | | | most well-known department store |
|
| Output 1 | | The | best-known | department | store | where? |
|
| N-grams | | The | best-known | department | store | where? | | The | | department | store | | | | department store |
|
| Output 2 | | Where | is | the | most | well-known | department | store | ? |
|
| N-grams | | Where | is | the | most | well-known | department | store | ? | | Where | is | the | most | well-known | department | store | | | Where is | the most | well-known department | | | | Where is the | most well-known | department store | | | Where is the most | well-known department store | | | is the | most well-known department | | | | is the most | | | | | | is the most well-known | | | | | | the most well-known | | | | | | the most well-known department | | | | | | most well-known department store |
|
| Output 3 | | Most | famous | Department | store | in | where? |
|
| N-grams | | Most | famous | Department | store | in | where? | | famous | | store |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 44) BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Just | an | open | pack | of | cigarettes. |
|
| Ref 1 | | It's | just | an | open | pack | of | cigarettes. |
|
| Ref 2 | | It's | just | a | pack | of | cigarettes | that | has | been | opened. |
|
| Ref 3 | | Just | some | cigarette | packages | that | are | open. |
|
| Ref 4 | | It's | just | a | pack | of | cigarettes | that | has | already | been | opened. |
|
| Ref 5 | | Only | a | pack | of | cigarettes | that's | been | opened. |
|
| Ref 6 | | Just | a | partial | pack | of | cigarettes. |
|
| Ref 7 | | It's | just | a | pack | of | cigarettes | that | are | open. |
|
| Ref 8 | | Those | are | just | an | open | pack | of | cigarettes |
|
| Ref 9 | | That's | just | an | open | pack | of | cigarettes. |
|
| Ref 10 | | I | just | have | an | open | packet | of | cigarettes. |
|
| Ref 11 | | I've | just | got | an | open | packet | of | cigarettes. |
|
| Ref 12 | | All | I | have | is | an | open | packet | of | cigarettes. |
|
| Ref 13 | | Just | one | partially | used | pack | of | cigarettes. |
|
| Ref 14 | | It's | just | a | pack | of | cigarettes | that | has | already | been | opened. |
|
| Ref 15 | | Only | one | open | pack | of | cigarettes. |
|
| Output 0 | | Only | the | opening | of | the | closure | of | cigarettes. |
|
| N-grams | | Only | the | opening | of | the | closure | of | cigarettes. | | Only | | | of | | | of cigarettes. | | | | | | | | cigarettes. | |
|
| Output 1 | | Only | the | opening | of | the | closure | of | cigarettes. |
|
| N-grams | | Only | the | opening | of | the | closure | of | cigarettes. | | Only | | | of | | | of cigarettes. | | | | | | | | cigarettes. | |
|
| Output 2 | | The | cigarette | only | opening | to | seal. |
|
| N-grams | | The | cigarette | only | opening | to | seal. | | cigarette |
|
| Output 3 | | Had | the | cigarette | which | sealed. |
|
| N-grams | | Had | the | cigarette | which | sealed. | | | cigarette |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 45) BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | What | is | that | woman | over | there | eating? |
|
| Ref 1 | | What | food | is | that | woman | over | there | eating? |
|
| Ref 2 | | What | kind | of | food | is | that | woman | over | there | having? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | what | the | woman | over | there | ordered? |
|
| Ref 4 | | What's | that | woman | over | there | having? |
|
| Ref 5 | | That | woman | over | there, | what | is | it | that | she | is | having? |
|
| Ref 6 | | What | is | it | that | the | woman | over | there | is | having | to | eat? |
|
| Ref 7 | | Can | you | tell | me | what | that | woman | is | eating | over | there? |
|
| Ref 8 | | May | I | ask | what | that | woman | is | having | over | there? |
|
| Ref 9 | | What | would | that | woman | over | there | be | having? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | what | that | woman | is | eating? |
|
| Ref 12 | | Would | you | mind | telling | me | what | that | woman | is | eating? |
|
| Ref 13 | | What | is | that | woman | over | there | having? |
|
| Ref 14 | | What's | that | woman | over | there | having? |
|
| Ref 15 | | What | is | that | woman | over | there | dining | on? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | What | is | that | what | lady | eat | ? | | What | is | that | what | | | | | What is | | | | | | | What is that | | | | | | is that |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | What | is | that | what | lady | eat | ? | | What | is | that | what | | | | | What is | | | | | | | What is that | | | | | | is that |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | What | that | woman | eats | is | what? | | What | that | woman | | is | | | that woman |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 46) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Take | two | tablets | after | every | meal. |
|
| Ref 1 | | After | every | meal, | take | two | tablets. |
|
| Ref 2 | | Take | two | of | these | tablets | after | every | meal. |
|
| Ref 3 | | After | each | meal, | take | two | tablets. |
|
| Ref 4 | | Take | two | each | of | these | tablets | after | every | meal. |
|
| Ref 5 | | Take | two | of | these | tablets | each | after | each | meal. |
|
| Ref 6 | | After | every | meal, | have | two | each | of | the | tablets. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | you | to | take | two | tablets | after | every | meal. |
|
| Ref 8 | | I | want | you | to | take | two | tablets | after | each | meal. |
|
| Ref 9 | | You | should | take | two | tablets | after | every | meal. |
|
| Ref 10 | | Please | swallow | two | tablets | after | each | meal. |
|
| Ref 11 | | I'd | like | you | to | take | two | tablets | after | each | meal. |
|
| Ref 12 | | You | need | to | take | two | tablets | after | you | eat. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Take | two | each | of | these | tablets | after | every | meal. |
|
| Ref 15 | | Take | two | pills | after | consuming | each | meal. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | eat | every | meal | 2. | | Please | | every |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | eat | every | meal | 2. | | Please | | every |
|
| Output 2 | | Eat | 2 | grains | after | asking | rice | in | every | time. |
|
| N-grams | | Eat | 2 | grains | after | asking | rice | in | every | time. | | | | after | | | | every |
|
| Output 3 | | After | please | each | time | food, | eat | two | grains. |
|
| N-grams | | After | please | each | time | food, | eat | two | grains. | | After | | each | | | | two |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 47) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Where | is | the | ticket | office | located? |
|
| Ref 2 | | Where | can | I | find | the | ticket | office? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | where | the | ticket | office | is? |
|
| Ref 4 | | Where | is | the | place | they | sell | tickets? |
|
| Ref 5 | | Where | would | I | find | the | ticket | counter? |
|
| Ref 6 | | Where | would | the | ticket | booth | be? |
|
| Ref 7 | | Where | can | I | find | the | ticket | office? |
|
| Ref 8 | | Where | would | the | ticket | office | be? |
|
| Ref 9 | | Where | is | the | ticket | office | located? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | where | the | ticket | office | is? |
|
| Ref 12 | | Where | can | I | find | the | ticket | office? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Where | is | the | place | they | sell | tickets? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | is | the | ticket | ah? | | Where | is | the | ticket | | | Where is | the ticket | | | Where is the | | | | Where is the ticket | | | is the | | | | is the ticket |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | is | the | ticket | ah? | | Where | is | the | ticket | | | Where is | the ticket | | | Where is the | | | | Where is the ticket | | | is the | | | | is the ticket |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | | Where | does | the | booking | occupy? |
|
| N-grams | | Where | does | the | booking | occupy? | | Where | | the |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 48) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | I'm | together | with | my | girlfriend. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | I'm | with | my | significant | other. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | My | girlfriend | and | I | are | here | together. |
|
| Ref 9 | | My | girlfriend's | here | with | me. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I'm | together | with | my | girlfriend. |
|
| Ref 12 | | My | girlfriend | and | I | are | together. |
|
| Ref 13 | | I | am | accompanied | by | my | girlfriend. |
|
| Ref 14 | | I'm | with | my | significant | other. |
|
| Ref 15 | | My | girlfriend | and | I | are | here | together. |
|
| Output 0 | | And | the | girlfriend | together. |
|
| N-grams | | And | the | girlfriend | together. | | | girlfriend | together. | |
|
| Output 1 | | And | the | girlfriend | together. |
|
| N-grams | | And | the | girlfriend | together. | | | girlfriend | together. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | With | girl | friend | together. | | With | | | together. | |
|
| Output 3 | | With | the | girlfriend | same | place. |
|
| N-grams | | With | the | girlfriend | same | place. | | With | | girlfriend |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 49) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | How | much | should | I | take | each | time? |
|
| Ref 4 | | How | much | should | I | take | at | one | time? |
|
| Ref 5 | | About | what | amount | should | I | take | each | time? |
|
| Ref 6 | | About | how | much | do | you | recommend | I | take | at | one | time? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | What | dosage | should | I | take | each | time? |
|
| Ref 9 | | How | much | should | I | take | per | dose? |
|
| Ref 10 | | How | much | should | I | swallow | each | time? |
|
| Ref 11 | | How | much | had | I | better | have | at | one | time? |
|
| Ref 12 | | How | much | do | I | need | to | take | each | time |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | How | much | should | I | take | at | one | time? |
|
| Ref 15 | | How | much | do | I | take | for | one | dosage? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | How | many | one | time | takes | well? | | How | | one | time |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Take | at | a | time | how | much | good? | | at | | time | how | much | | | | | | how much |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | How | many | one | time | takes | well? | | How | | one | time |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 50) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Going | to | get | it | is | what | I'll | do. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 51) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.7/0.4444/0.125/0)
| Source | | ½Ð | §i¶D | §Ú | ±z | ªº | ©m¦W | ©M | ©Ð¶¡¸¹ | ¡C |
|
| Ref 0 | | Your | name | and | your | room | number, | please. |
|
| Ref 1 | | Your | name | and | room | number, | please. |
|
| Ref 2 | | Please | give | me | your | name | and | room | number. |
|
| Ref 3 | | Can | I | have | your | name | and | room | number, | please? |
|
| Ref 4 | | Please | tell | me | your | name | and | room | number. |
|
| Ref 5 | | Please | give | me | your | name | and | room | number. |
|
| Ref 6 | | I'd | like | to | have | your | name | and | room | number, | please. |
|
| Ref 7 | | Please | give | me | your | name | and | room | number. |
|
| Ref 8 | | Could | I | have | your | name | and | room | number, | please? |
|
| Ref 9 | | I | need | your | name | and | room | number, | please. |
|
| Ref 10 | | I | need | your | name | and | your | room | number. |
|
| Ref 11 | | Give | me | your | name | and | your | room | number. |
|
| Ref 12 | | Your | name | and | your | room | number? |
|
| Ref 13 | | Please | tell | me | your | name | and | room | number. |
|
| Ref 14 | | Please | tell | me | your | name | and | room | number. |
|
| Ref 15 | | I | need | your | name | and | room | number, | please. |
|
| Output 0 | | Please | tell | me | your | name | and | room | number. |
|
| N-grams | | Please | tell | me | your | name | and | room | number. | | Please | tell | me | your | name | and | room | number. | | Please tell | me your | name and | room number. | | Please tell me | your name | and room | | | Please tell me your | name and room | | | tell me | your name and | | | | tell me your | name and room number. | | tell me your name | and room number. | | | me your name | | | | | | me your name and | | | | | | your name and room |
|
| Output 1 | | Please | tell | me | your | name | and | room | number. |
|
| N-grams | | Please | tell | me | your | name | and | room | number. | | Please | tell | me | your | name | and | room | number. | | Please tell | me your | name and | room number. | | Please tell me | your name | and room | | | Please tell me your | name and room | | | tell me | your name and | | | | tell me your | name and room number. | | tell me your name | and room number. | | | me your name | | | | | | me your name and | | | | | | your name and room |
|
| Output 2 | | Please | tell | me | your | name | and | room | number. |
|
| N-grams | | Please | tell | me | your | name | and | room | number. | | Please | tell | me | your | name | and | room | number. | | Please tell | me your | name and | room number. | | Please tell me | your name | and room | | | Please tell me your | name and room | | | tell me | your name and | | | | tell me your | name and room number. | | tell me your name | and room number. | | | me your name | | | | | | me your name and | | | | | | your name and room |
|
| Output 3 | | Please | tell | me | you | the | name | and | the | room | number. |
|
| N-grams | | Please | tell | me | you | the | name | and | the | room | number. | | Please | tell | me | | | name | and | | room | number. | | Please tell | | | | name and | | room number. | | Please tell me | | | | | | | | | tell me |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 52) BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | I | don't | have | a | minute | to | spare. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | There | is | no | more | time. | | There | | no | | time. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | There | is | no | more | time. | | There | | no | | time. | |
|
| Output 2 | | A | little | times | didn't | be | also. |
|
| N-grams | | A | little | times | didn't | be | also. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 53) BLEU: 0.3563 (0.7333/0.4286/0.3077/0.1667) ; 0.3563 (0.7333/0.4286/0.3077/0.1667) ; 0.1984 (0.6316/0.3333/0.1176/0.0625) ; 0.2898 (0.6875/0.4667/0.2857/0.07692)
| Source | | §Ú | ·Q | ¹wq | ¤Q | ¤G | ¤é | ¥h | ªF¨Ê | ªº | ¢Ø¢Ï¢Ú | ¹s | ¹s | ¤ | ¦¸ | ¯è¯Z | ¡C |
|
| Ref 0 | | I | want | to | make | a | reservation | on | JAL | flight | zero | zero | five | to | Tokyo | on | the | twelfth. |
|
| Ref 1 | | I | want | to | reserve | a | seat | on | JAL | flight | zero | zero | five | to | Tokyo | on | the | twelfth. |
|
| Ref 2 | | Please | give | me | a | reservation | on | JAL | flight | zero | zero | five | to | Tokyo | on | the | twelfth. |
|
| Ref 3 | | I | want | to | reserve | a | seat | for | the | twelfth | on | JAL | flight | zero | zero | five | to | Tokyo. |
|
| Ref 4 | | I'd | like | to | reserve | a | seat | on | the | twelfth | on | JAL | zero | zero | five | going | to | Tokyo. |
|
| Ref 5 | | I | want | to | make | a | reservation | to | go | to | Tokyo | on | the | twelfth | on | JAL | flight | oh | oh | five. |
|
| Ref 6 | | I | want | to | book | a | flight | to | Tokyo, | JAL | zero | zero | five | on | the | twelfth |
|
| Ref 7 | | I'd | like | to | book | a | seat | on | JAL | flight | zero | zero | five | on | the | twelfth, | bound | for | Tokyo. |
|
| Ref 8 | | Please | make | a | reservation | on | JAL | zero | zero | five | for | Tokyo, | for | the | twelfth. |
|
| Ref 9 | | Could | I | make | reservations | for | the | twelfth | on | JAL | zero | zero | five, | bound | for | Tokyo? |
|
| Ref 10 | | I'd | like | to | make | a | reservation | on | JAL | flight | zero | zero | five | to | Tokyo | on | the | twelfth. |
|
| Ref 11 | | I | want | to | reserve | a | seat | for | the | twelfth | on | JAL | flight | number | zero | zero | five | to | Tokyo. |
|
| Ref 12 | | I | wish | to | book | a | seat | to | Tokyo | on | JAL | flight | zero | zero | five | on | the | twelfth. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | book | a | seat | on | JAL | flight | zero | zero | five | to | Tokyo | for | the | twelfth | of | the | month. |
|
| Ref 14 | | I'd | like | to | reserve | a | seat | on | the | twelfth | on | JAL | zero | zero | five | going | to | Tokyo. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | reserve | for | one | to | fly | on | JAL | flight | zero | zero | five | to | Tokyo | for | the | twelfth. |
|
| Output 0 | | I'd | like | to | reserve | to | Tokyo | on | the | 12th | of | JAL | Flight | 2003 | five | times. |
|
| N-grams | | I'd | like | to | reserve | to | Tokyo | on | the | 12th | of | JAL | Flight | 2003 | five | times. | | I'd | like | to | reserve | to | Tokyo | on | the | | of | JAL | | | five | | | I'd like | to reserve | to Tokyo | on the | | | | | | | | | I'd like to | | to Tokyo on | | | | | | | | | | I'd like to reserve | to Tokyo on the | | | | | | | | | like to | | | Tokyo on | | | | | | | | | | like to reserve | | Tokyo on the |
|
| Output 1 | | I'd | like | to | reserve | to | Tokyo | on | the | 12th | of | JAL | Flight | 2003 | five | times. |
|
| N-grams | | I'd | like | to | reserve | to | Tokyo | on | the | 12th | of | JAL | Flight | 2003 | five | times. | | I'd | like | to | reserve | to | Tokyo | on | the | | of | JAL | | | five | | | I'd like | to reserve | to Tokyo | on the | | | | | | | | | I'd like to | | to Tokyo on | | | | | | | | | | I'd like to reserve | to Tokyo on the | | | | | | | | | like to | | | Tokyo on | | | | | | | | | | like to reserve | | Tokyo on the |
|
| Output 2 | | I | want | to | reserve | the | ¢Ú | of | the | ¢Ø¢Ï | that | the | 12th | goes | to | Tokyo | zero | zero | 5 | services. |
|
| N-grams | | I | want | to | reserve | the | ¢Ú | of | the | ¢Ø¢Ï | that | the | 12th | goes | to | Tokyo | zero | zero | 5 | services. | | I | want | to | reserve | the | | of | the | | | | | | to | Tokyo | zero | zero | | | | I want | to reserve | | | of the | | | | | | to Tokyo | zero zero | | | | I want to | | | | | | | | | | | | | | | | | | I want to reserve | | | | | | | | | | | | | | | | | want to | | | | | | | | | | | | | | | | | | want to reserve |
|
| Output 3 | | I | want | to | order | ten | on | second | to | go | to | Tokyo's | JAL | zero | zero | five | flights. |
|
| N-grams | | I | want | to | order | ten | on | second | to | go | to | Tokyo's | JAL | zero | zero | five | flights. | | I | want | to | | | on | | to | go | to | | JAL | zero | zero | five | | | I want | | | | | | to go | | | JAL zero | zero five | | | I want to | | | | | to go to | | JAL zero zero | | | | want to | | | | | | go to | | JAL zero zero five | | | | | | | | | | | | | | zero zero | | | | | | | | | | | | | | | zero zero five |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 54) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Do | you | have | a | Japanese | guidebook? |
|
| Ref 1 | | Do | you | have | a | guidebook | in | Japanese? |
|
| Ref 2 | | Is | there | a | Japanese | guidebook? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | if | there | is | a | Japanese | guidebook | available? |
|
| Ref 4 | | Would | you | have | a | guidebook | in | Japanese? |
|
| Ref 5 | | Is | there | a | Japanese | version | of | the | guidebook? |
|
| Ref 6 | | Have | you | got | the | guidebook | in | Japanese? |
|
| Ref 7 | | Is | there | a | brochure | in | Japanese? |
|
| Ref 8 | | Are | brochures | available | in | Japanese? |
|
| Ref 9 | | Is | a | Japanese | brochure | available? |
|
| Ref 10 | | Have | you | got | a | Japanese | guidebook? |
|
| Ref 11 | | Would | you | have | a | Japanese | guidebook? |
|
| Ref 12 | | Have | you | any | Japanese | guidebooks? |
|
| Ref 13 | | Do | you | have | a | guidebook | in | Japanese? |
|
| Ref 14 | | Would | you | have | a | guidebook | in | Japanese? |
|
| Ref 15 | | Are | there | any | guidebooks | in | Japanese | available? |
|
| Output 0 | | Is | there | guide's | manual | of | Japanese? |
|
| N-grams | | Is | there | guide's | manual | of | Japanese? | | Is | there | | | of | Japanese? | | Is there |
|
| Output 1 | | The | Japanese | have | a | manual | guide | it? |
|
| N-grams | | The | Japanese | have | a | manual | guide | it? | | Japanese | have | a | | | | | | have a |
|
| Output 2 | | Is | there | guide's | manual | of | Japanese? |
|
| N-grams | | Is | there | guide's | manual | of | Japanese? | | Is | there | | | of | Japanese? | | Is there |
|
| Output 3 | | Has | Japanese | tour-guide | handbook? |
|
| N-grams | | Has | Japanese | tour-guide | handbook? | | Japanese |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 55) BLEU: 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Could | you | send | these | to | Japan? |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Please | send | this | to | Japan | for | me. |
|
| Ref 4 | | Could | I | have | you | send | these | to | Japan? |
|
| Ref 5 | | Would | you | mail | these | to | Japan | for | me? |
|
| Ref 6 | | Can | I | have | these | sent | to | Japan? |
|
| Ref 7 | | Would | you | be | able | to | send | these | to | Japan? |
|
| Ref 8 | | Can | these | be | shipped | to | Japan? |
|
| Ref 9 | | Could | I | have | these | shipped | to | Japan? |
|
| Ref 10 | | Forward | these | to | Japan, | please. |
|
| Ref 11 | | Would | you | mind | sending | these | to | Japan | for | me? |
|
| Ref 12 | | Could | I | have | these | sent | to | Japan? |
|
| Ref 13 | | Could | you | send | these | to | Japan | for | me? |
|
| Ref 14 | | Could | I | have | you | send | these | to | Japan? |
|
| Ref 15 | | Would | you | mind | shipping | these | to | Japan | for | me? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Can | send | for | me | to | Japan? | | Can | send | for | | to | Japan? | | | | | to Japan? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Japan | to | send | you | help | me? | | Japan | to | send | you | | me? | | to send |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Can | send | for | me | to | Japan? | | Can | send | for | | to | Japan? | | | | | to Japan? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Can | help | me | to | mail | to | Japan? | | Can | | | to | mail | to | Japan? | | | | | | to Japan? | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 56) BLEU: 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.7143/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | I | told | you | that | I | don't | need | it. |
|
| Ref 2 | | Didn't | I | tell | you | that | I | don't | need | it? |
|
| Ref 3 | | I | already | told | you | that | I | don't | need | it. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | I | told | you | that | I | don't | want | it. |
|
| Ref 8 | | Didn't | you | hear | me | say | that | I | don't | want | it? |
|
| Ref 9 | | I've | already | said | I | don't | need | it. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I | said | that | I'm | not | interested | in | it. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Do | not | say | I | was | not | it? | | not | say | I | | | it? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Do | not | say | I | was | not | it? | | not | say | I | | | it? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | not | is | once | say | don't | ? | | I | not | | | say | don't |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | had | not | meant | does | not | want? | | I | | not |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier1
Sentence 57) BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Please | arrange | it | by | LT, | please. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Please | send | using | the | LT | rate. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | would | like | to | transmit | this | at | the | LT | rate. |
|
| Output 0 | | Please | send | the | LT | telegram | to | me. |
|
| N-grams | | Please | send | the | LT | telegram | to | me. | | Please | send | the | LT | | to | | | Please send | the LT |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | give | me | a | telegram | LT. | | Please | | | | | LT. | |
|
| Output 2 | | Please | deliver | the | telegram | of | ¢Ú¢â | for | me. |
|
| N-grams | | Please | deliver | the | telegram | of | ¢Ú¢â | for | me. | | Please | | the |
|
| Output 3 | | Please | send | the | LT | telegram | to | me. |
|
| N-grams | | Please | send | the | LT | telegram | to | me. | | Please | send | the | LT | | to | | | Please send | the LT |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 58) BLEU: 0.5311 (0.75/0.6364/0.5/0.3333) ; 0.5311 (0.75/0.6364/0.5/0.3333) ; 0.2545 (0.6923/0.3333/0.1818/0.1) ; 0.2471 (0.6154/0.3333/0.1818/0.1)
| Source | | ªA°È¥Í | · | ±a | ±z | ¨ì | ©Ð¶¡ | ¡C | ±z | ªº | ¦æ§õ | ¦b | þ¨à | ¡H |
|
| Ref 0 | | The | bellboy | will | show | you | your | room. | Where | is | your | baggage? |
|
| Ref 1 | | The | bellboy | will | show | you | to | your | room. | Where | is | your | luggage? |
|
| Ref 2 | | The | bellboy | will | take | you | to | your | room. | Where | is | your | baggage? |
|
| Ref 3 | | The | bellboy | will | show | you | to | your | room. | Do | you | have | any | baggage? |
|
| Ref 4 | | The | concierge | will | take | you | to | your | room. | Where | are | your | bags? |
|
| Ref 5 | | The | concierge | will | escort | you | to | your | room. | Where | is | your | luggage? |
|
| Ref 6 | | The | bellboy | will | see | you | to | your | room. | Where | would | your | luggage | be? |
|
| Ref 7 | | You'll | be | escorted | to | your | room | by | our | bellhop. | Where | would | you | luggage | be? |
|
| Ref 8 | | The | bellhop | will | escort | you | to | your | room. | Where | are | your | bags? |
|
| Ref 9 | | We'll | have | the | bellhop | take | you | to | your | room. | Could | you | point | out | your | luggage? |
|
| Ref 10 | | The | bellboy | will | escort | you | to | your | room. | Where's | your | luggage? |
|
| Ref 11 | | You'll | be | shown | to | your | room | by | the | bellboy. | Where | are | your | bags? |
|
| Ref 12 | | You'll | be | taken | to | your | room | by | the | bellboy. | Where's | your | bag? |
|
| Ref 13 | | The | porter | will | show | you | to | your | room. | Where | is | your | luggage? |
|
| Ref 14 | | The | concierge | will | take | you | to | your | room. | Where | are | your | bags? |
|
| Ref 15 | | The | porter | will | guide | you | to | your | room. | Where | is | your | luggage? |
|
| Output 0 | | Health | services | will | take | you | to | a | room. | Where | is | your | luggage? |
|
| N-grams | | Health | services | will | take | you | to | a | room. | Where | is | your | luggage? | | | will | take | you | to | | room. | Where | is | your | luggage? | | | will take | you to | | room. Where | is your | | | | will take you | | | room. Where is | your luggage? | | | will take you to | | room. Where is your | | | | | take you | | | | Where is | | | | | | take you to | | | Where is your | | | | | | | | | | Where is your luggage? | | | | | | | | | | is your luggage? | |
|
| Output 1 | | Health | services | will | take | you | to | a | room. | Where | is | your | luggage? |
|
| N-grams | | Health | services | will | take | you | to | a | room. | Where | is | your | luggage? | | | will | take | you | to | | room. | Where | is | your | luggage? | | | will take | you to | | room. Where | is your | | | | will take you | | | room. Where is | your luggage? | | | will take you to | | room. Where is your | | | | | take you | | | | Where is | | | | | | take you to | | | Where is your | | | | | | | | | | Where is your luggage? | | | | | | | | | | is your luggage? | |
|
| Output 2 | | The | waiter | will | bring | you | to | the | room. | Where | is | your | baggage | ? |
|
| N-grams | | The | waiter | will | bring | you | to | the | room. | Where | is | your | baggage | ? | | The | | will | | you | to | the | room. | Where | is | your | | | | | | | you to | | room. Where | is your | | | | | | | | | | room. Where is | | | | | | | | | | | room. Where is your | | | | | | | | | | | Where is | | | | | | | | | | | | Where is your |
|
| Output 3 | | The | server | can | lead | you | to | the | room. | Where | is | your | baggage | at? |
|
| N-grams | | The | server | can | lead | you | to | the | room. | Where | is | your | baggage | at? | | The | | | | you | to | the | room. | Where | is | your | | | | | | | you to | | room. Where | is your | | | | | | | | | | room. Where is | | | | | | | | | | | room. Where is your | | | | | | | | | | | Where is | | | | | | | | | | | | Where is your |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 59) BLEU: 0 (1/0.7143/0.5/0) ; 0 (1/0.7143/0.5/0) ; 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Our | state | taxes | are | the | lowest. |
|
| Ref 2 | | Taxes | are | lowest | in | our | state. |
|
| Ref 3 | | Our | state | has | the | lowest | taxes. |
|
| Ref 4 | | Our | state | enjoys | the | lowest | tax | rate. |
|
| Ref 5 | | We | have | the | lowest | taxes | in | our | state. |
|
| Ref 6 | | The | taxes | in | our | state | are | the | lowest. |
|
| Ref 7 | | We | charge | the | least | amount | of | tax | in | this | state. |
|
| Ref 8 | | The | tax | is | the | lowest | in | this | state. |
|
| Ref 9 | | We | have | the | lowest | tax | in | this | state. |
|
| Ref 10 | | Our | state | has | the | cheapest | tax | rate. |
|
| Ref 11 | | Our | state's | tax | rate | is | the | lowest. |
|
| Ref 12 | | We | have | the | lowest | tax | rate | as | a | state. |
|
| Ref 13 | | Our | state | has | the | lowest | tax | rate. |
|
| Ref 14 | | Our | state | enjoys | the | lowest | tax | rate. |
|
| Ref 15 | | People | in | our | state | pay | the | least | amount | of | taxes. |
|
| Output 0 | | We | have | the | state | tax | is | the | lowest. |
|
| N-grams | | We | have | the | state | tax | is | the | lowest. | | We | have | the | state | tax | is | the lowest. | | We have | | | tax is | | lowest. | | We have the | | tax is the | | | have the | | | is the | | | | | | | is the lowest. | |
|
| Output 1 | | We | have | the | state | tax | is | the | lowest. |
|
| N-grams | | We | have | the | state | tax | is | the | lowest. | | We | have | the | state | tax | is | the lowest. | | We have | | | tax is | | lowest. | | We have the | | tax is the | | | have the | | | is the | | | | | | | is the lowest. | |
|
| Output 2 | | The | tax | of | our | state | is | lowest. |
|
| N-grams | | The | tax | of | our | state | is | lowest. | | The | tax | of | our | state | is | lowest. | | The tax | | our state |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Our | state's | tax | is | lowest. | | Our | state's | tax | is | lowest. | | Our state's | tax is | | | Our state's tax | | | | state's tax |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 60) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Please | also | attend | together. |
|
| N-grams | | Please | also | attend | together. | | Please | | | together. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | also | join | it. | | Please | | join |
|
| Output 2 | | Please | also | attend | together. |
|
| N-grams | | Please | also | attend | together. | | Please | | | together. | |
|
| Output 3 | | Asks | you | also | together | to | participate. |
|
| N-grams | | Asks | you | also | together | to | participate. | | you | | | to |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 61) BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Let | me | have | the | check, | please. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | would | like | the | check, | please. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | have | to | check. | | I | have | | check. | | I have |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | have | to | check. | | I | have | | check. | | I have |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 62) BLEU: 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.6364/0.1/0/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0)
| Source | | ¹ï | §r | ¡A | ¨º | ¬O | ¥» | ©± | ³Ì | ®³¤â | ªº | µæ | °Ú | ¡C |
|
| Ref 0 | | Yes, | well, | that's | our | specialty. |
|
| Ref 1 | | Yes, | well, | that | is | our | restaurant's | specialty. |
|
| Ref 2 | | Yes, | well, | that | is | the | specialty | of | our | restaurant. |
|
| Ref 3 | | Yes, | well, | that | one | is | our | specialty. |
|
| Ref 4 | | Yes, | well, | in | fact, | that | is | the | specialty | of | the | house. |
|
| Ref 5 | | Yes, | well, | that | is | what | we | are | known | for. |
|
| Ref 6 | | Yes, | actually, | that | is | our | house | specialty. |
|
| Ref 7 | | Yes, | that | would | be | our | house | specialty. |
|
| Ref 8 | | Yes, | that's | right, | it's | our | most | popular | dish. |
|
| Ref 9 | | Yes, | it's | the | specialty | of | this | restaurant. |
|
| Ref 10 | | Yes, | that's | right. | That's | our | specialty. |
|
| Ref 11 | | Indeed, | sir, | that's | our | recommendation. |
|
| Ref 12 | | Yes, | that | is | what | I | would | recommend | here. |
|
| Ref 13 | | Yeah, | well, | that's | what | we | specialize | in. |
|
| Ref 14 | | Yes, | well, | in | fact, | that | is | the | specialty | of | the | house. |
|
| Ref 15 | | Yeah, | well, | that's | our | area | of | expertise. |
|
| Output 0 | | Yes, | that | is | good | at | the | restaurant's | dishes | ah. |
|
| N-grams | | Yes, | that | is | good | at | the | restaurant's | dishes | ah. | | Yes, | that | is | | | the | restaurant's | | | | Yes, that | | | | | | | | | Yes, that is | | | | | | | | that is |
|
| Output 1 | | Yes, | that | is | good | at | the | restaurant's | dishes | ah. |
|
| N-grams | | Yes, | that | is | good | at | the | restaurant's | dishes | ah. | | Yes, | that | is | | | the | restaurant's | | | | Yes, that | | | | | | | | | Yes, that is | | | | | | | | that is |
|
| Output 2 | | To | ah, | that | is | most | this | store | the | vegetables | of | specialty. |
|
| N-grams | | To | ah, | that | is | most | this | store | the | vegetables | of | specialty. | | | that | is | most | this | | the | | of | specialty. | | | that is |
|
| Output 3 | | Right, | that | is | the | head | store | most | adept | vegetable. |
|
| N-grams | | Right, | that | is | the | head | store | most | adept | vegetable. | | that | is | the | | | most | | | | that is | | | | | | | | that is the | | | | | | | | is the |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 63) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | What | is | the | reason | for | this | charge? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | What | is | this | charge | on | here | for? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | What | am | I | getting | charged | for | here? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Could | you | tell | me | what | this | charge | is | for? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | What | is | the | cost? | | What | is | the | | | What is | | | | What is the | | | is the |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | What | is | the | cost? | | What | is | the | | | What is | | | | What is the | | | is the |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | What | expenses | is | this | ? | | What | | is | this | | | | is this |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 64) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | My | air | conditioner | isn't | working. |
|
| Ref 1 | | The | air-conditioner | is | broken. |
|
| Ref 2 | | The | air-conditioner | is | out-of-order. |
|
| Ref 3 | | The | air-conditioner | is | acting | up. |
|
| Ref 4 | | The | air | conditioner | is | out | of | order. |
|
| Ref 5 | | There's | a | problem | with | the | air | conditioner. |
|
| Ref 6 | | The | air | conditioner | is | broken. |
|
| Ref 7 | | The | air | conditioner | is | on | the | blitz. |
|
| Ref 8 | | There's | a | problem | with | the | air | conditioner. |
|
| Ref 9 | | The | air | conditioner | doesn't | seem | to | be | working | properly. |
|
| Ref 10 | | My | air | conditioner | is | broken. |
|
| Ref 11 | | My | air | conditioner's | on | the | blink. |
|
| Ref 12 | | There's | something | wrong | with | my | air | conditioner. |
|
| Ref 13 | | The | air | conditioner | is | broken. |
|
| Ref 14 | | The | air | conditioner | is | out | of | order. |
|
| Ref 15 | | The | air | conditioner | is | not | cooling | air. |
|
| Output 0 | | Air | conditioning | is | not | working. |
|
| N-grams | | Air | conditioning | is | not | working. | | | is | not | working. | | | is not |
|
| Output 1 | | Air | conditioning | is | not | working. |
|
| N-grams | | Air | conditioning | is | not | working. | | | is | not | working. | | | is not |
|
| Output 2 | | The | air | condition | broke | down. |
|
| N-grams | | The | air | condition | broke | down. | | The | air | | | | | The air |
|
| Output 3 | | The | air | conditioning | was | bad. |
|
| N-grams | | The | air | conditioning | was | bad. | | The | air | | | | | The air |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 65) BLEU: 0 (0.7143/0.5/0/0) ; 0 (0.7143/0.5/0/0) ; 0 (0.5556/0.2353/0.0625/0) ; 0 (0.4545/0.3/0.1111/0)
| Source | | b | ±q | ©ú¥§¨Èªi§Q´µ | ¥h | ªÛ¥[ô | ªº | ³~¤¤ | ¡C |
|
| Ref 0 | | I'm | on | my | way | to | Chicago | from | Minneapolis. |
|
| Ref 1 | | I'm | going | to | Chicago | from | Minneapolis. |
|
| Ref 2 | | I | came | from | Minneapolis | and | I'm | on | my | way | to | Chicago. |
|
| Ref 3 | | I'm | on | the | way | to | Chicago | from | Minneapolis. |
|
| Ref 4 | | I'm | headed | to | Chicago | from | Minneapolis. |
|
| Ref 5 | | I'm | enroute | to | Chicago | from | Minneapolis. |
|
| Ref 6 | | I'm | going | to | Chicago | and | I | came | from | Minneapolis. |
|
| Ref 7 | | I'm | on | route | from | Minneapolis | to | Chicago. |
|
| Ref 8 | | I'm | just | heading | to | Chicago | from | Minneapolis. |
|
| Ref 9 | | I'm | mid-way | from | Minneapolis | to | Chicago. |
|
| Ref 10 | | I'm | going | to | Chicago | from | Minneapolis. |
|
| Ref 11 | | I'm | in | the | middle | of | traveling | to | Chicago | from | Minneapolis. |
|
| Ref 12 | | I'm | on | a | journey | to | Chicago | from | Minneapolis. |
|
| Ref 13 | | I | am | passing | through | Minneapolis | on | my | way | to | Chicago. |
|
| Ref 14 | | I'm | headed | to | Chicago | from | Minneapolis. |
|
| Ref 15 | | I | am | only | going | through | Minneapolis | while | journeying | to | Chicago. |
|
| Output 0 | | From | Minneapolis | to | Chicago | on | the | way. |
|
| N-grams | | From | Minneapolis | to | Chicago | on | the | way. | | Minneapolis | to | Chicago | on | the | | | Minneapolis to | | on the | | | | to Chicago |
|
| Output 1 | | From | Minneapolis | to | Chicago | on | the | way. |
|
| N-grams | | From | Minneapolis | to | Chicago | on | the | way. | | Minneapolis | to | Chicago | on | the | | | Minneapolis to | | on the | | | | to Chicago |
|
| Output 2 | | It | is | going | to | the | on | the | way | of | Chicago | from | the | clear | Ni | second | wave | benefit | Si. |
|
| N-grams | | It | is | going | to | the | on | the | way | of | Chicago | from | the | clear | Ni | second | wave | benefit | Si. | | | going | to | the | on | the way | of | Chicago | from | | | | | | | | | | going to | | on the | way | | Chicago from | | | | | | | | | | | | | on the way |
|
| Output 3 | | In | goes | to | Chicago | from | bright | Niya | Polis | on | the | way. |
|
| N-grams | | In | goes | to | Chicago | from | bright | Niya | Polis | on | the | way. | | | to | Chicago | from | | | | on | the | | | | to Chicago | | | | | on the | | | | to Chicago from | | | | | | | | | | Chicago from |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 66) BLEU: 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Would | you | do | me | a | favor | and | punch | me | in? |
|
| Ref 4 | | Would | you | punch | my | timecard | for | me? |
|
| Ref 5 | | Would | you | do | my | timecard | for | me? |
|
| Ref 6 | | Take | care | of | my | timecard | for | me, | will | you? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Could | I | ask | you | to | punch | in | my | card | for | me? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Would | you | mind | punching | me | in? |
|
| Ref 11 | | Could | you | punch | my | card | for | me? |
|
| Ref 12 | | I'd | like | you | to | punch | my | card | for | me. |
|
| Ref 13 | | Would | you | mind | stamping | in | my | time | card | for | me? |
|
| Ref 14 | | Would | you | punch | my | timecard | for | me? |
|
| Ref 15 | | Please | stamp | in | my | attendance | card | for | me. |
|
| Output 0 | | You | can | for | me | beat | a | while | to | test | card | frequently. |
|
| N-grams | | You | can | for | me | beat | a | while | to | test | card | frequently. | | | for | me | | a | | to | | card |
|
| Output 1 | | You | help | me | about | playing | time | cards | right. |
|
| N-grams | | You | help | me | about | playing | time | cards | right. | | | me | | | time |
|
| Output 2 | | You | can | for | me | beat | a | while | to | test | card | frequently. |
|
| N-grams | | You | can | for | me | beat | a | while | to | test | card | frequently. | | | for | me | | a | | to | | card |
|
| Output 3 | | You | can | help | me | to | hit | the | timecard. |
|
| N-grams | | You | can | help | me | to | hit | the | timecard. | | | | me | to |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 67) BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Which | way | is | it | to | immigration? |
|
| Ref 3 | | Can | you | point | me | in | the | direction | of | immigration? |
|
| Ref 4 | | Which | direction | to | immigration? |
|
| Ref 5 | | What | way | do | I | go | to | get | to | immigration? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Where | is | immigration | control? |
|
| Ref 8 | | Could | you | point | me | to | immigration? |
|
| Ref 9 | | Where | can | I | find | immigration? |
|
| Ref 10 | | Please | tell | me | which | way | immigration | is. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Which | direction | do | I | go | to | get | to | immigration? |
|
| Ref 13 | | In | which | direction | is | immigration? |
|
| Ref 14 | | Which | direction | to | immigration? |
|
| Ref 15 | | What | way | is | the | immigration | office? |
|
| Output 0 | | Difference | country | administrative | bureau | in | where? |
|
| N-grams | | Difference | country | administrative | bureau | in | where? | | | | | in |
|
| Output 1 | | Access | to | the | country | where | the | Authority? |
|
| N-grams | | Access | to | the | country | where | the | Authority? | | to | the |
|
| Output 2 | | Pay | into | a | country | administration | where? |
|
| N-grams | | Pay | into | a | country | administration | where? | |
|
| Output 3 | | Difference | country | administrative | bureau | in | where? |
|
| N-grams | | Difference | country | administrative | bureau | in | where? | | | | | in |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 68) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | This | is | very | pretty, | isn't | it? |
|
| Ref 2 | | This | is | extremely | pretty, | don't | you | think? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | This | is | really | pretty, | isn't | it? |
|
| Ref 12 | | Don't | you | think | this | is | beautiful? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Really | beautiful. | | beautiful. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Ah | really | beautiful. | | really | beautiful. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Really | beautiful. | | beautiful. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 69) BLEU: 0 (0.8667/0.5/0.07692/0) ; 0 (0.8667/0.5/0.07692/0) ; 0 (0.6667/0.09091/0/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0)
| Source | | «Ü | Ãø | ¦^µª | ¬O | þ¸Ì | ¡A | ¤j·§ | ¬O | ù°¨ | §a | ¡C | ·íµM | ¬O | ù°¨ | ¤F | ¡C |
|
| Ref 0 | | It | would | be | difficult | to | say, | but | probably | Rome. | By | all | means, | Rome. |
|
| Ref 1 | | It | would | be | tough | to | say, | but | probably | Rome. | Of | course, | Rome. |
|
| Ref 2 | | I'm | not | sure, | but | probably | Rome. | Of | course, | Rome. |
|
| Ref 3 | | I | don't | know | how | to | answer, | but | probably | Rome. | Of | course, | Rome. |
|
| Ref 4 | | It's | not | easy | to | say | for | sure, | but | maybe | it's | Rome. | Of | course, | it's | Rome. |
|
| Ref 5 | | It's | a | tough | call, | but | Rome, | maybe? | Sure | it | is, | it's | Rome. |
|
| Ref 6 | | That's | a | hard | one | to | say | for | sure | about, | but | maybe | Rome? | Yes, | it | is | Rome. |
|
| Ref 7 | | It's | hard | to | say, | but | Rome | I | guess. | Well, | definitely | Rome. |
|
| Ref 8 | | I'm | not | sure | exactly, | but | maybe | Rome. | For | sure, | Rome. |
|
| Ref 9 | | If | I | had | to | say, | I'd | probably | go | with | Rome. | Rome | definitely. |
|
| Ref 10 | | It's | hard | to | say, | but | maybe | Rome. | Of | course, | Rome. |
|
| Ref 11 | | It's | a | difficult | question, | but | I'd | probably | say | Rome. | Rome, | for | sure, |
|
| Ref 12 | | It's | hard | to | answer | that, | but | I'd | have | to | say | Rome. | Definitely | Rome. |
|
| Ref 13 | | It | is | difficult | to | answer | where | but | Rome. | Of | course, | Rome. |
|
| Ref 14 | | It's | not | easy | to | say | for | sure, | but | maybe | it's | Rome. | Of | course, | it's | Rome. |
|
| Ref 15 | | It | is | a | difficult | question | to | answer | to | but | maybe | Rome. | Rome, | of | course. |
|
| Output 0 | | Where | it | is | difficult | to | answer, | it | is | probably | Rome. | Rome | is, | of | course, | the. |
|
| N-grams | | Where | it | is | difficult | to | answer, | it | is | probably | Rome. | Rome | is, | of | course, | the. | | it | is | difficult | to | answer, | | | probably | Rome. | Rome | is, | of | course, | | | it is | difficult to | | | | probably Rome. | | | | | | | | is difficult | to answer, | | | | Rome. Rome | | | | | | | is difficult to |
|
| Output 1 | | Where | it | is | difficult | to | answer, | it | is | probably | Rome. | Rome | is, | of | course, | the. |
|
| N-grams | | Where | it | is | difficult | to | answer, | it | is | probably | Rome. | Rome | is, | of | course, | the. | | it | is | difficult | to | answer, | | | probably | Rome. | Rome | is, | of | course, | | | it is | difficult to | | | | probably Rome. | | | | | | | | is difficult | to answer, | | | | Rome. Rome | | | | | | | is difficult to |
|
| Output 2 | | Very | difficult | answer | is | where, | probably | is | Rome. | It | certainly | was | Rome. |
|
| N-grams | | Very | difficult | answer | is | where, | probably | is | Rome. | It | certainly | was | Rome. | | difficult | answer | is | | probably | is Rome. | It | | | Rome. | | | | | | | | Rome. |
|
| Output 3 | | Where | difficult | is | the | very | reply, | is | probably | Rome. | Certainly | was | Rome. |
|
| N-grams | | Where | difficult | is | the | very | reply, | is | probably | Rome. | Certainly | was | Rome. | | difficult | is | | | | | probably | Rome. | | | Rome. | | | | | | | | probably Rome. |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 70) BLEU: 0.3423 (0.7857/0.3846/0.25/0.1818) ; 0.3423 (0.7857/0.3846/0.25/0.1818) ; 0.2521 (0.6667/0.2727/0.2/0.1111) ; 0.2705 (0.8125/0.4/0.2143/0.07692)
| Source | | §Ú | ·Q | ¶R | §Kµ
«~ | ¡C | ½Ð | µ¹ | §Ú | ¬Ý¬Ý | ¤â¿ö | ¡C |
|
| Ref 0 | | I'd | like | to | buy | some | duty-free | items. | Please | show | me | some | watches. |
|
| Ref 1 | | I | want | to | buy | some | duty-free | things. | Please | show | me | some | of | your | watches. |
|
| Ref 2 | | I'm | interested | in | buying | some | duty-free | items. | Please | show | me | the | watches | you | have. |
|
| Ref 3 | | I | want | to | purchase | some | duty-free | items. | Please | show | me | your | watches. |
|
| Ref 4 | | I | want | to | buy | something | that | is | duty-free. | Could | I | see | some | watches? |
|
| Ref 5 | | I | am | interested | in | buying | some | duty-free | items. | Could | you | let | me | see | some | watches? |
|
| Ref 6 | | I | want | to | get | some | duty-free | goods. | Can | I | take | a | look | at | some | watches? |
|
| Ref 7 | | I'm | interested | in | purchasing | some | duty-free | items. | Would | you | show | me | some | watches? |
|
| Ref 8 | | I | want | to | get | some | duty-free | items. | May | I | see | some | watches? |
|
| Ref 9 | | I | would | like | to | make | some | duty-free | purchases. | Could | I | take | a | look | at | some | watches? |
|
| Ref 10 | | I | want | to | get | some | duty-free | goods. | Show | me | some | watches. |
|
| Ref 11 | | I'm | thinking | of | getting | some | duty-free | products. | I'd | like | you | to | show | me | some | watches. |
|
| Ref 12 | | I'm | interested | in | buying | some | duty-free | goods. | Could | I | see | some | watches? |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | buy | some | things | duty-free. | Please | show | me | your | watch | selection. |
|
| Ref 14 | | I | want | to | buy | something | that | is | duty-free. | Could | I | see | some | watches? |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | make | some | duty-free | purchases. | Can | I | see | your | watches? |
|
| Output 0 | | I | would | like | to | buy | duty-free | goods. | Please | give | me | a | watch | and | see. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | buy | duty-free | goods. | Please | give | me | a | watch | and | see. | | I | would | like | to | buy | duty-free | goods. | Please | | me | a | watch | | | | I would | like to | | duty-free goods. | | | | | | | | | I would like | to buy | | | | | | | | | | | I would like to | | | | | | | | | | | | would like | | | | | | | | | | | | | would like to | | | | | | | | | | | | would like to buy | | | | | | | | | | | | like to buy |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | buy | duty-free | goods. | Please | give | me | a | watch | and | see. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | buy | duty-free | goods. | Please | give | me | a | watch | and | see. | | I | would | like | to | buy | duty-free | goods. | Please | | me | a | watch | | | | I would | like to | | duty-free goods. | | | | | | | | | I would like | to buy | | | | | | | | | | | I would like to | | | | | | | | | | | | would like | | | | | | | | | | | | | would like to | | | | | | | | | | | | would like to buy | | | | | | | | | | | | like to buy |
|
| Output 2 | | I | want | to | buy | duty | free | goods. | Please | see | watch | for | me. |
|
| N-grams | | I | want | to | buy | duty | free | goods. | Please | see | watch | for | me. | | I | want | to | buy | | | goods. | Please | see | watch | | | | I want | to buy | | | | | | | | | | I want to | | | | | | | | | | | I want to buy | | | | | | | | | | want to | | | | | | | | | | | want to buy |
|
| Output 3 | | I | want | to | buy | the | duty-free | goods. | Please | have | a | look | at | the | wristwatch | to | me. |
|
| N-grams | | I | want | to | buy | the | duty-free | goods. | Please | have | a | look | at | the | wristwatch | to | me. | | I | want | to | buy | the | duty-free | goods. | Please | | a | look | at | | | | | | I want | to buy | | duty-free goods. | | | a look | | | | | | | I want to | | | | | | | a look at | | | | | | I want to buy | | | | | | | look at | | | | | | want to | | | | | | | | | | | | | | | want to buy |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 71) BLEU: 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | I'm | an | uninteresting | person. |
|
| Ref 4 | | I'm | not | a | very | interesting | person. |
|
| Ref 5 | | I'm | a | rather | unexciting | person. |
|
| Ref 6 | | I'm | a | rather | boring | individual. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | I'm | an | uninteresting | person. |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | am | not | a | very | interesting | person. |
|
| Ref 14 | | I'm | not | a | very | interesting | person. |
|
| Ref 15 | | I | am | not | very | exciting | to | be | with. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | am | a | boring | person. | | I | am | a | boring | person. | | I am | a boring | | | | a boring person. | | | | boring person. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | am | a | boring | person. | | I | am | a | boring | person. | | I am | a boring | | | | a boring person. | | | | boring person. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | am | a | bored | person. | | I | am | a | | person. | | I am |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 72) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | How | much | does | it | cost? | | How | much | does | it | cost? | | How much | does it | | | How much does | it cost? | | How much does it | | | much does | | | | much does it | | | much does it cost? | | | does it cost? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | How | much | does | it | cost? | | How | much | does | it | cost? | | How much | does it | | | How much does | it cost? | | How much does it | | | much does | | | | much does it | | | much does it cost? | | | does it cost? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | How | much | money? | | How | much | | | How much |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 73) BLEU: 0 (0.7143/0.3077/0.08333/0) ; 0 (0.7143/0.3077/0.08333/0) ; 0 (0.3529/0/0/0) ; 0 (0.3/0.1053/0/0)
| Source | | £ | ¡A | §ÚÌ | ¦b | ³oÓ | °ê®a | ¨«°Ê | ®É | ¡A | «Ü¤Ö | ÀH¨ | ±a | ²{´Ú | ¡C | ¤@¯ë | ¥Î | ®È¦æ | ¤ä²¼ | ¡C |
|
| Ref 0 | | No, | we | don't | carry | much | cash | in | this | country. | We | use | traveler's | checks. |
|
| Ref 1 | | No, | we | don't | carry | much | cash | on | ourselves | in | this | country. | We | rely | on | traveler's | checks. |
|
| Ref 2 | | No, | we | don't | carry | much | cash | around | in | this | country. | We | rely | on | traveler's | checks. |
|
| Ref 3 | | No, | we | don't | carry | much | cash | with | us | in | this | country. | We | use | traveler's | checks. |
|
| Ref 4 | | No, | we | don't | carry | around | a | lot | of | cash | in | this | country. | Traveler's | checks | is | what | we | use. |
|
| Ref 5 | | No, | here | in | this | country | we | don't | pack | a | lot | of | cash. | We | make | use | of | traveler's | checks. |
|
| Ref 6 | | No, | we | don't | keep | much | cash | with | us | in | this | country. | We | pay | by | traveler's | checks. |
|
| Ref 7 | | No, | people | don't | walk | around | carrying | a | lot | of | cash | in | this | country. | Traveler's | checks | are | more | widely | used. |
|
| Ref 8 | | No, | people | aren't | comfortable | with | carrying | a | lot | of | cash | in | this | country. | They | use | traveler's | checks. |
|
| Ref 9 | | No, | it's | not | commonplace | for | people | to | carry | around | a | lot | of | cash | in | this | country. | Usually, | traveler's | checks | are | used. |
|
| Ref 10 | | No, | we | don't | walk | around | with | lots | of | cash | in | this | country. | We | carry | traveler's | checks. |
|
| Ref 11 | | No, | we | don't | walk | carrying | a | lot | of | cash | in | this | country. | We | tend | to | use | traveler's | checks. |
|
| Ref 12 | | No, | we | carry | little | cash | with | us | in | this | country. | Traveler's | checks | are | used. |
|
| Ref 13 | | No, | we | don't | walk | around | with | so | much | cash. | We | pay | by | traveler's | checks. |
|
| Ref 14 | | No, | we | don't | carry | around | a | lot | of | cash | in | this | country. | Traveler's | checks | is | what | we | use. |
|
| Ref 15 | | No, | we | don't | carry | a | lot | of | money | on | us. | We | use | traveler's | checks. |
|
| Output 0 | | No, | we | are | moving | in | this | country, | rarely | carry | cash. | General | use | traveler's | checks. |
|
| N-grams | | No, | we | are | moving | in | this | country, | rarely | carry | cash. | General | use | traveler's | checks. | | No, | we | are | | in | this | | | carry | cash. | | use | traveler's | checks. | | No, we | | | in this | | | | | | use traveler's | | | | | | | | | | | | | use traveler's checks. | | | | | | | | | | | | | traveler's checks. | |
|
| Output 1 | | No, | we | are | moving | in | this | country, | rarely | carry | cash. | General | use | traveler's | checks. |
|
| N-grams | | No, | we | are | moving | in | this | country, | rarely | carry | cash. | General | use | traveler's | checks. | | No, | we | are | | in | this | | | carry | cash. | | use | traveler's | checks. | | No, we | | | in this | | | | | | use traveler's | | | | | | | | | | | | | use traveler's checks. | | | | | | | | | | | | | traveler's checks. | |
|
| Output 2 | | Not, | we | when | this | nation | take | a | stroll, | hardly | along | with | bring | cash. | Generally | use | trip | check. |
|
| N-grams | | Not, | we | when | this | nation | take | a | stroll, | hardly | along | with | bring | cash. | Generally | use | trip | check. | | we | | this | | | a | | | | with | | cash. | | use |
|
| Output 3 | | No, | we | when | this | country | take | a | walk, | very | few | brings | the | cash | along | with. | Generally | uses | the | traller's | check. |
|
| N-grams | | No, | we | when | this | country | take | a | walk, | very | few | brings | the | cash | along | with. | Generally | uses | the | traller's | check. | | No, | we | | this | country | | a | | | | | | cash | | | | | | | | | No, we | | this country |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 74) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Where | is | the | police | station | located? |
|
| Ref 2 | | Do | you | know | where | the | police | station | is? |
|
| Ref 3 | | Where | can | I | find | the | police | station? |
|
| Ref 4 | | Where | would | the | police | station | be? |
|
| Ref 5 | | Where | is | the | police | station | located? |
|
| Ref 6 | | Where | would | I | find | the | police | station? |
|
| Ref 7 | | Where | would | the | police | station | be? |
|
| Ref 8 | | Which | way | to | the | police | station? |
|
| Ref 9 | | Can | you | tell | me | where | the | police | station | is? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | where | the | police | station | is? |
|
| Ref 12 | | Where | can | I | find | the | police | station? |
|
| Ref 13 | | Where | can | I | find | the | police | station? |
|
| Ref 14 | | Where | would | the | police | station | be? |
|
| Ref 15 | | How | do | I | find | the | police | station? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | is | the | police | ? | | Where | is | the | police | | | Where is | the police | | | Where is the | | | | Where is the police | | | is the | | | | is the police |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | are | the | police? | | Where | | the |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Where | is | the | police | ? | | Where | is | the | police | | | Where is | the police | | | Where is the | | | | Where is the police | | | is the | | | | is the police |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 75) BLEU: 0 (0.4375/0.2/0.07143/0) ; 0 (0.3125/0/0/0) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0) ; 0 (0.4375/0.2/0.07143/0)
| Source | | ½Ð | µyµ¥ | ¡A | ±z | ¬O | «n | ¤p©j | §a | ¡C | ±z | q | ¤F | ¥ | Ó | ±ß¤W | ªº | ³æ¤H¶¡ | §a | ¡C |
|
| Ref 0 | | One | moment, | please. | Yes, | Ms. | Minami, | a | single | room | for | four | nights. |
|
| Ref 1 | | Just | a | moment, | please, | Ms. | Minami. | A | single | room | for | four | nights, | right? |
|
| Ref 2 | | Just | a | moment, | please, | Ms. | Minami, | right? | You | have | a | single | room | for | four | nights, | right? |
|
| Ref 3 | | Please | wait | a | moment, | Ms. | Minami? | It's | a | single | room | for | four | nights, | right? |
|
| Ref 4 | | Ms. | Minami, | right? | Yes, | could | you | hold | for | a | second? | That's | a | single | room | for | four | nights, | right? |
|
| Ref 5 | | It's | Ms. | Minami, | isn't | it? | Yes, | could | you | wait | a | minute? | It's | a | single | for | four | nights, | isn't | it? |
|
| Ref 6 | | Ms. | Minami, | correct? | Would | you | wait | for | a | second? | That | was | a | single | room | for | four | nights, | wasn't | it? |
|
| Ref 7 | | Just | one | second, | Ms. | Minami. | A | single | room | for | four | nights, | is | that | right? |
|
| Ref 8 | | Let | me | check, | you | said | Minami, | right? | That's | a | single | for | four | nights. |
|
| Ref 9 | | Hold | on | a | second, | that's | Minami, | right? | Yes, | a | single | room | for | four | nights. |
|
| Ref 10 | | Just | a | second. | It's | Ms. | Minami, | isn't | it? | You'll | be | staying | for | four | nights | in | a | single | room. |
|
| Ref 11 | | Hold | on | a | minute. | Ms. | Minami, | you'd | like | a | single | room | for | four | nights. |
|
| Ref 12 | | Just | wait | a | moment. | You're | staying | in | a | room | for | one | for | four | nights, | Ms. | Minami. |
|
| Ref 13 | | Please | wait | a | moment. | It | is | Ms. | Minami, | isn't | it. | You | booked | a | single | room | for | four | nights. |
|
| Ref 14 | | Ms. | Minami, | right? | Yes, | could | you | hold | for | a | second? | That's | a | single | room | for | four | nights, | right? |
|
| Ref 15 | | Hold | on | for | a | moment. | Yes, | Ms. | Minami. | For | you, | a | single | room | for | four | nights. |
|
| Output 0 | | Please | wait | a | bit, | you | are | south | young | lady. | You | have | subscribed | between | four | evening's | singles. |
|
| N-grams | | Please | wait | a | bit, | you | are | south | young | lady. | You | have | subscribed | between | four | evening's | singles. | | Please | wait | a | | you | | | | | You | have | | | four | | | | Please wait | | | | | | | | You have | | | | | | | Please wait a | | | | | | | | | | | | | | | wait a |
|
| Output 1 | | Please | wait, | you're | a | Southern | Miss | you. | You | set | the | bar | of | the | four | single | night. |
|
| N-grams | | Please | wait, | you're | a | Southern | Miss | you. | You | set | the | bar | of | the | four | single | night. | | Please | | | a | | | | You | | | | | | four | single |
|
| Output 2 | | Please | slightly | etc., | you | are | a | south | young | lady. | Your | order | for | four | evening. |
|
| N-grams | | Please | slightly | etc., | you | are | a | south | young | lady. | Your | order | for | four | evening. | | Please | | | you | | a | | | | | | for | four | | | | | | | | | | | | | for four |
|
| Output 3 | | Please | wait | a | bit, | you | are | south | young | lady. | You | have | subscribed | between | four | evening's | singles. |
|
| N-grams | | Please | wait | a | bit, | you | are | south | young | lady. | You | have | subscribed | between | four | evening's | singles. | | Please | wait | a | | you | | | | | You | have | | | four | | | | Please wait | | | | | | | | You have | | | | | | | Please wait a | | | | | | | | | | | | | | | wait a |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 76) BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Well, | it's | nothing | to | worry | about. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Well | then, | it's | not | such | a | serious | matter. |
|
| Ref 6 | | So | then, | it's | not | too | worrisome. |
|
| Ref 7 | | Hmm, | I | don't | think | it's | that | serious. |
|
| Ref 8 | | Well, | it | seems | like | it | isn't | so | serious. |
|
| Ref 9 | | Well | then, | I | would | say | that | it's | not | too | serious. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Anyhow, | it's | nothing | really. |
|
| Ref 12 | | In | any | case, | it's | nothing | to | worry | about. |
|
| Ref 13 | | Well, | it | is | not | of | grave | concern. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Well, | it | is | not | of | much | concern. |
|
| Output 0 | | Ah, | there | is | nothing | to | a | big | problem. |
|
| N-grams | | Ah, | there | is | nothing | to | a | big | problem. | | | is | nothing | to | a | | | | | | nothing to |
|
| Output 1 | | Ah, | there | is | nothing | to | a | big | problem. |
|
| N-grams | | Ah, | there | is | nothing | to | a | big | problem. | | | is | nothing | to | a | | | | | | nothing to |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | H'm, | nothing | great | problem. | | nothing |
|
| Output 3 | | , | Does | not | have | any | major | problem. |
|
| N-grams | | , | Does | not | have | any | major | problem. | | | not | | any |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 77) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Where | is | the | ladies' | room | located? |
|
| Ref 2 | | Where | is | the | women's | restroom? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | where | the | women's | restroom | is? |
|
| Ref 4 | | Where's | the | women's | washroom? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Where | is | the | ladies' | restroom? |
|
| Ref 7 | | Which | way | to | the | women's | restroom? |
|
| Ref 8 | | Could | you | tell | me | where | the | women's | washroom | is? |
|
| Ref 9 | | Where | is | the | women's | washroom | located? |
|
| Ref 10 | | Where | could | I | find | the | women's | toilets? |
|
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | where | the | ladies | is? |
|
| Ref 12 | | The | ladies' | toilets, | please. |
|
| Ref 13 | | Where | is | the | women's | restroom? |
|
| Ref 14 | | Where's | the | women's | washroom? |
|
| Ref 15 | | Where | can | I | find | the | women's | toilet? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | is | the | female | toilets? | | Where | is | the | | toilets? | | Where is | | | | | Where is the | | | | is the |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | is | the | female | toilets? | | Where | is | the | | toilets? | | Where is | | | | | Where is the | | | | is the |
|
| Output 2 | | Where | is | the | female | bathroom | ? |
|
| N-grams | | Where | is | the | female | bathroom | ? | | Where | is | the | | | | | Where is | | | | | | Where is the | | | | | is the |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Female | washroom | in | where? | | washroom |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 78) BLEU: 0.5969 (0.8889/0.75/0.5714/0.3333) ; 0.5969 (0.8889/0.75/0.5714/0.3333) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.875/0.4286/0.1667/0)
| Source | | ½Ð | §â | ³o | ¥ó | ¦æ§õ | ·h¨ì | ¤Ú¤h | ¨®¯¸ | ¡C |
|
| Ref 0 | | Take | this | baggage | to | the | bus | terminal, | please. |
|
| Ref 1 | | Please | take | this | baggage | to | the | bus | terminal. |
|
| Ref 2 | | Please | take | this | luggage | to | the | bus | stop | for | me. |
|
| Ref 3 | | Could | you | carry | my | luggage | to | the | bus | terminal | for | me? |
|
| Ref 4 | | Please | deliver | this | luggage | to | the | bus | terminal. |
|
| Ref 5 | | Please | have | this | luggage | sent | over | to | the | bus | terminal. |
|
| Ref 6 | | Please | get | this | luggage | to | the | bus | terminal. |
|
| Ref 7 | | Please | bring | these | bags | to | the | bus | terminal. |
|
| Ref 8 | | Would | you | take | these | bags | to | the | bus | depot? |
|
| Ref 9 | | Can | I | have | you | bring | these | bags | to | the | bus | terminal? |
|
| Ref 10 | | Take | these | bags | to | the | bus | terminal. |
|
| Ref 11 | | I'd | like | you | to | take | this | luggage | to | the | bus | station. |
|
| Ref 12 | | Could | you | take | these | bags | to | the | bus | depot? |
|
| Ref 13 | | Please | take | this | luggage | to | the | bus | loading | zone. |
|
| Ref 14 | | Please | deliver | this | luggage | to | the | bus | terminal. |
|
| Ref 15 | | Please | bring | this | luggage | to | the | bus | passenger | area. |
|
| Output 0 | | Please | take | this | baggage | to | move | the | bus | station. |
|
| N-grams | | Please | take | this | baggage | to | move | the | bus | station. | | Please | take | this | baggage | to | | the | bus | station. | | Please take | this baggage | | | the bus | | | Please take this | baggage to | | the bus station. | | Please take this baggage | | | | bus station. | | take this | | | | | | | | take this baggage | | | | | | | take this baggage to | | | | | | | this baggage to |
|
| Output 1 | | Please | take | this | baggage | to | move | the | bus | station. |
|
| N-grams | | Please | take | this | baggage | to | move | the | bus | station. | | Please | take | this | baggage | to | | the | bus | station. | | Please take | this baggage | | | the bus | | | Please take this | baggage to | | the bus station. | | Please take this baggage | | | | bus station. | | take this | | | | | | | | take this baggage | | | | | | | take this baggage to | | | | | | | this baggage to |
|
| Output 2 | | Please | move | the | bus | station | to | this | baggage. |
|
| N-grams | | Please | move | the | bus | station | to | this | baggage. | | Please | | the | bus | | to | this | | | | the bus |
|
| Output 3 | | Please | move | to | this | baggage | the | bus | station. |
|
| N-grams | | Please | move | to | this | baggage | the | bus | station. | | Please | | to | this | baggage | the | bus | station. | | | | this baggage | the bus | | | | | | | the bus station. | | | | | | | bus station. | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 79) BLEU: 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Will | I | need | to | have | immunization | shots | to | enter | your | country? |
|
| Ref 1 | | Do | I | need | to | be | immunized | before | I | enter | your | country? |
|
| Ref 2 | | Does | your | country | require | immunizations | before | entry? |
|
| Ref 3 | | Will | I | have | to | have | immunization | injections | to | come | into | the | country? |
|
| Ref 4 | | Do | I | have | to | have | any | immunizations | to | enter | the | country? |
|
| Ref 5 | | Am | I | going | to | need | to | have | any | shots | to | be | admitted | to | the | country? |
|
| Ref 6 | | Does | your | country | require | shots | for | entry? |
|
| Ref 7 | | Will | it | be | necessary | to | get | any | immunizations | to | enter | the | country? |
|
| Ref 8 | | Should | I | be | getting | any | immunizations | to | enter | into | the | country? |
|
| Ref 9 | | Will | I | be | required | to | be | immunized | to | enter | into | the | country? |
|
| Ref 10 | | Do | I | need | to | have | vaccinations | to | enter | your | country? |
|
| Ref 11 | | Is | it | necessary | to | have | immunization | injections | to | enter | your | country? |
|
| Ref 12 | | Must | I | be | vaccinated | in | order | to | enter | your | country? |
|
| Ref 13 | | Do | I | require | immunization | shots | before | entering | your | country? |
|
| Ref 14 | | Do | I | have | to | have | any | immunizations | to | enter | the | country? |
|
| Ref 15 | | Are | vaccinations | required | before | entering | your | country? |
|
| Output 0 | | Enter | to | need | to | beat | epidemic | prevention | needle? |
|
| N-grams | | Enter | to | need | to | beat | epidemic | prevention | needle? | | to | need | to | | | | | | to need | | | | | | | to need to | | | | | | | need to |
|
| Output 1 | | Immigration | Dafangyizhen | need | it? |
|
| N-grams | | Immigration | Dafangyizhen | need | it? | | | need |
|
| Output 2 | | Enter | to | need | to | beat | epidemic | prevention | needle? |
|
| N-grams | | Enter | to | need | to | beat | epidemic | prevention | needle? | | to | need | to | | | | | | to need | | | | | | | to need to | | | | | | | need to |
|
| Output 3 | | The | entry | needs | to | hit | the | prophylactic | inoculation? |
|
| N-grams | | The | entry | needs | to | hit | the | prophylactic | inoculation? | | | | to | | the |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 80) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Here | is | the | Simpson | restaurant. |
|
| N-grams | | Here | is | the | Simpson | restaurant. | | Here | is | the | Simpson | | | Here is | | | | | Here is the | | | | is the |
|
| Output 1 | | Simpson | is | a | restaurant | here. |
|
| N-grams | | Simpson | is | a | restaurant | here. | | Simpson | is | | | here. | |
|
| Output 2 | | It | is | Simpson's | restaurant | here. |
|
| N-grams | | It | is | Simpson's | restaurant | here. | | is | Simpson's | | here. | |
|
| Output 3 | | Here | is | the | Simpson | restaurant. |
|
| N-grams | | Here | is | the | Simpson | restaurant. | | Here | is | the | Simpson | | | Here is | | | | | Here is the | | | | is the |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 81) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Could | you | tell | me | where | an | ATM | is? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Where | is | an | instant | teller | machine | located? |
|
| Ref 8 | | Is | there | a | cash | machine | around | here? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Please | could | you | tell | me | where | the | ATM | is? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Where | is | there | an | automated | teller? |
|
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Automatically | withdraw | money | machine | where? |
|
| N-grams | | Automatically | withdraw | money | machine | where? | | | | machine |
|
| Output 3 | | Where | draws | money | automatically | machine | is | at? |
|
| N-grams | | Where | draws | money | automatically | machine | is | at? | | Where | | | | machine | is |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 82) BLEU: 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | I | would | take | a | taxi | if | I | were | you. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Wouldn't | it | be | a | good | idea | to | take | a | taxi? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | I'd | recommend | that | you | take | a | taxi. |
|
| Ref 9 | | Probably | taking | a | taxi | would | be | best. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | suggest | that | you | take | a | taxi. |
|
| Ref 14 | | Wouldn't | it | be | a | good | idea | to | take | a | taxi? |
|
| Ref 15 | | I | think | it | would | be | best | to | take | a | taxi. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | All | right, | or | take | a | taxi. | | | | take | a | taxi. | | | | take a | | | | | take a taxi. | | | | | a taxi. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | All | right, | or | take | a | taxi. | | | | take | a | taxi. | | | | take a | | | | | take a taxi. | | | | | a taxi. | |
|
| Output 2 | | Still | taking | a | rent | car | is | all | right. |
|
| N-grams | | Still | taking | a | rent | car | is | all | right. | | taking | a | | | | | | | taking a |
|
| Output 3 | | Rides | the | rental | car | to | be | good. |
|
| N-grams | | Rides | the | rental | car | to | be | good. | | | | | to | be |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 83) BLEU: 0 (0.7857/0.3077/0.1667/0) ; 0 (0.7857/0.3077/0.1667/0) ; 0 (0.6364/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
| Source | | ³o | ªþªñ | ¦³ | ¯à | ¶R¨ì | ¶¼®Æ | ªº | ¦a¤è | ¶Ü | ¡H |
|
| Ref 0 | | Is | there | someplace | around | here | to | buy | something | to | drink? |
|
| Ref 1 | | Do | you | know | if | there | is | someplace | around | here | to | buy | something | to | drink? |
|
| Ref 2 | | Can | I | find | someplace | around | here | to | buy | something | to | drink? |
|
| Ref 3 | | Is | there | someplace | around | here | where | I | can | buy | something | to | drink? |
|
| Ref 4 | | Is | there | anyplace | around | here | where | you | can | buy | something | to | drink? |
|
| Ref 5 | | Is | there | a | place | near | here | where | you | can | buy | a | beverage? |
|
| Ref 6 | | Is | there | anyplace | in | this | vicinity | where | you | can | get | something | to | drink? |
|
| Ref 7 | | Do | you | know | of | a | place | around | here | to | buy | something | to | drink? |
|
| Ref 8 | | Would | there | happen | to | be | somewhere | in | the | vicinity | where | I | could | get | something | to | drink? |
|
| Ref 9 | | Is | there | a | place | to | buy | drinks | around | here | somewhere? |
|
| Ref 10 | | Could | I | buy | a | drink | round | here | somewhere? |
|
| Ref 11 | | Is | there | somewhere | round | here | where | I | could | buy | a | drink? |
|
| Ref 12 | | Is | there | a | place | here | where | I | can | buy | a | drink? |
|
| Ref 13 | | Can | I | buy | something | to | drink | in | this | area? |
|
| Ref 14 | | Is | there | anyplace | around | here | where | you | can | buy | something | to | drink? |
|
| Ref 15 | | Is | there | someplace | around | here | where | we | can | buy | drinks? |
|
| Output 0 | | This | has | to | buy | drinks | in | the | vicinity | of | the | place | could | there | be? |
|
| N-grams | | This | has | to | buy | drinks | in | the | vicinity | of | the | place | could | there | be? | | | to | buy | drinks | in | the | vicinity | of | | place | could | there | | | | to buy | | in the | | | | | | | | | | to buy drinks | in the vicinity | | | | | | | | | | buy drinks | | the vicinity |
|
| Output 1 | | This | has | to | buy | drinks | in | the | vicinity | of | the | place | could | there | be? |
|
| N-grams | | This | has | to | buy | drinks | in | the | vicinity | of | the | place | could | there | be? | | | to | buy | drinks | in | the | vicinity | of | | place | could | there | | | | to buy | | in the | | | | | | | | | | to buy drinks | in the vicinity | | | | | | | | | | buy drinks | | the vicinity |
|
| Output 2 | | There | is | the | place | that | can | buy | beverage | in | this | neighborhood? |
|
| N-grams | | There | is | the | place | that | can | buy | beverage | in | this | neighborhood? | | is | the | place | | can | buy | | in | this | | | | | | | can buy | | in this |
|
| Output 3 | | Nearby | this | has | can | buy | the | drink | the | place? |
|
| N-grams | | Nearby | this | has | can | buy | the | drink | the | place? | | this | | can | buy | the | drink | | | | | | can buy |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 84) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | What | will | that | cost | altogether? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | What | will | that | cost | altogether? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | How | much | does | it | cost? | | How | much | does | it | cost? | | How much | does it | | | How much does | it cost? | | How much does it | | | much does | | | | much does it | | | much does it cost? | | | does it cost? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | How | much | does | it | cost? | | How | much | does | it | cost? | | How much | does it | | | How much does | it cost? | | How much does it | | | much does | | | | much does it | | | much does it cost? | | | does it cost? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | How | much | money? | | How | much | | | How much |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 85) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Would | it | be | possible | to | check | in | earlier? |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Is | an | earlier | check-in | time | possible? |
|
| Ref 3 | | Would | it | be | alright | if | I | checked-in | earlier? |
|
| Ref 4 | | Could | we | possibly | check | in | any | earlier? |
|
| Ref 5 | | Any | chance | we | could | check | in | earlier? |
|
| Ref 6 | | Might | it | be | possible | for | us | to | check | in | earlier? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Do | you | allow | early | check-ins? |
|
| Ref 9 | | Would | I | be | able | to | check | in | earlier? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Do | you | mind | if | I | check | in | earlier? |
|
| Ref 12 | | Is | it | okay | to | check | in | earlier? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Could | we | possibly | check | in | any | earlier? |
|
| Ref 15 | | May | I | check | in | earlier | than | that? |
|
| Output 0 | | Can | apply | for | early | admission | procedures? |
|
| N-grams | | Can | apply | for | early | admission | procedures? | | Can | | for | early |
|
| Output 1 | | Can | apply | for | early | admission | procedures? |
|
| N-grams | | Can | apply | for | early | admission | procedures? | | Can | | for | early |
|
| Output 2 | | You | can | earlier | carry | out | to | go | into | procedure? |
|
| N-grams | | You | can | earlier | carry | out | to | go | into | procedure? | | | earlier | | | to |
|
| Output 3 | | Can | handle | earlier | moves | in | the | procedure? |
|
| N-grams | | Can | handle | earlier | moves | in | the | procedure? | | Can | | earlier | | in |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 86) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.5 (0.875/0.7143/0.5/0.2) ; 0 (0.8571/0.6667/0.4/0)
| Source | |
| Ref 0 | | A | glass | of | white | wine, | please. |
|
| Ref 1 | | Please | give | me | a | glass | of | white | wine. |
|
| Ref 2 | | One | glass | of | white | wine | for | me, | please. |
|
| Ref 3 | | I'll | have | a | glass | of | white | wine, | please. |
|
| Ref 4 | | I'll | have | a | glass | of | white | wine, | please. |
|
| Ref 5 | | Please | bring | me | a | glass | of | white | wine. |
|
| Ref 6 | | Make | mine | a | glass | of | white | wine, | please. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | a | glass | of | white | wine. |
|
| Ref 8 | | Could | I | have | a | glass | of | white | wine, | please? |
|
| Ref 9 | | Would | you | give | me | a | glass | of | white | wine, | please? |
|
| Ref 10 | | I'd | like | a | glass | of | white | wine. |
|
| Ref 11 | | Could | I | have | a | glass | of | white | wine? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | would | like | a | glass | of | white | wine, | please. |
|
| Ref 14 | | I'll | have | a | glass | of | white | wine, | please. |
|
| Ref 15 | | I | will | have | a | glass | of | white | wine, | please. |
|
| Output 0 | | Please | give | me | a | glass | of | white | wine. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | glass | of | white | wine. | | Please | give | me | a | glass | of | white | wine. | | Please give | me a | glass of | white wine. | | Please give me | a glass | of white | | | Please give me a | glass of white | | | give me | a glass of | | | | give me a | glass of white wine. | | give me a glass | of white wine. | | | me a glass | | | | | | me a glass of | | | | | | a glass of white |
|
| Output 1 | | Please | give | me | a | glass | of | white | wine. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | glass | of | white | wine. | | Please | give | me | a | glass | of | white | wine. | | Please give | me a | glass of | white wine. | | Please give me | a glass | of white | | | Please give me a | glass of white | | | give me | a glass of | | | | give me a | glass of white wine. | | give me a glass | of white wine. | | | me a glass | | | | | | me a glass of | | | | | | a glass of white |
|
| Output 2 | | Please | give | me | a | cup | of | white | wine. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | cup | of | white | wine. | | Please | give | me | a | | of | white | wine. | | Please give | me a | | of white | | | Please give me | | | of white wine. | | Please give me a | | | white wine. | | give me | | | | | | | give me a |
|
| Output 3 | | Please | give | me | glass | of | white | wines. |
|
| N-grams | | Please | give | me | glass | of | white | wines. | | Please | give | me | glass | of | white | | | Please give | | glass of | | | | Please give me | glass of white | | | give me | | of white |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 87) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 88) BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | | ½Ð | ±Ð | §Ú | ¤@¤U | ³oÓ | ªF¦è | ªº | ¨Ï¥Î | ¤èªk | ¡C |
|
| Ref 0 | | Tell | me | how | to | use | this, | please. |
|
| Ref 1 | | Tell | me | how | this | works, | please. |
|
| Ref 2 | | Please | tell | me | how | to | operate | this. |
|
| Ref 3 | | Please | tell | me | how | this | is | operated. |
|
| Ref 4 | | Please | show | me | how | to | use | this. |
|
| Ref 5 | | Please | show | me | how | this | works. |
|
| Ref 6 | | Please | explain | how | this | works. |
|
| Ref 7 | | Would | you | show | me | how | to | use | this? |
|
| Ref 8 | | Please | show | me | how | to | use | this. |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Could | you | show | me | how | to | use | this? |
|
| Ref 12 | | I'd | like | you | to | show | me | how | to | use | this. |
|
| Ref 13 | | Please | explain | how | this | works. |
|
| Ref 14 | | Please | show | me | how | to | use | this. |
|
| Ref 15 | | Please | teach | me | how | to | work | this. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | ask | you | to | use | this | thing. | | I | | you | to | use | this | | | | you to | | | | | | | to use |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | ask | you | to | use | this | thing. | | I | | you | to | use | this | | | | you to | | | | | | | to use |
|
| Output 2 | | Consult | me | a | while | the | usage | method | of | this | thing. |
|
| N-grams | | Consult | me | a | while | the | usage | method | of | this | thing. | | me | | | | | | | this |
|
| Output 3 | | Consults | me | this | thing | application | method. |
|
| N-grams | | Consults | me | this | thing | application | method. | | me | this |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 89) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Is | there | someone | sitting | here? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | This | seat | taken? | | seat | taken? | | seat taken? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | This | seat | taken? | | seat | taken? | | seat taken? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 90) BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | I'll | take | it | to | you | immediately. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | It'll | be | up | there, | right | away. |
|
| Ref 9 | | I | am | going | to | bring | it | up, | immediately. |
|
| Ref 10 | | I'll | bring | it | up | immediately. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | I'll | have | it | brought | to | you | straight | away. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Take | for | you | right | away. | | | you | right | away. | | | you right | | | | you right away. | | | | right away. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Take | for | you | right | away. | | | you | right | away. | | | you right | | | | you right away. | | | | right away. | |
|
| Output 3 | | Takes | away | immediately | to | you. |
|
| N-grams | | Takes | away | immediately | to | you. | | | immediately | to |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 91) BLEU: 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Could | I | have | some | coffee, | please? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Could | I | have | a | coffee, | please? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | give | me | coffee. | | Please | give | me | coffee. | | Please give | | | | Please give me | | | give me |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | give | me | coffee. | | Please | give | me | coffee. | | Please give | | | | Please give me | | | give me |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | give | me | coffee. | | Please | give | me | coffee. | | Please give | | | | Please give me | | | give me |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | give | me | the | coffee. | | Please | give | me | | coffee. | | Please give | | | | | Please give me | | | | give me |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 92) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Hello. | Is | this | the | Ono | residence? |
|
| Ref 2 | | Hello. | Am | I | speaking | to | Miss | Ono? |
|
| Ref 3 | | Hello. | Is | this | Miss | Ono | speaking? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Yes. | Is | this | Ms. | Ono | I'm | speaking | with? |
|
| Ref 7 | | Hello, | am | I | speaking | to | Ms. | Ono? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Hi | there. | Would | you | be | Miss | Ono? |
|
| Ref 13 | | Hello. | Is | Ms. | Ono | there | please? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Is | the | hello | a | little | wild | Sir? |
|
| N-grams | | Is | the | hello | a | little | wild | Sir? | | Is | the |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 93) BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0)
| Source | | n¦n | ¤u§@ | ¡C | ¨º¼Ë | ªº¸Ü | · | ¤É¾ | ªº | ¡C |
|
| Ref 0 | | Work | hard, | and | you | will | be | promoted. |
|
| Ref 1 | | Work | hard. | You'll | get | promoted | if | you | do. |
|
| Ref 2 | | Put | all | of | your | energy | into | your | work. | If | you | do | it | then | you'll | get | promoted. |
|
| Ref 3 | | Work | hard. | You'll | get | a | promotion | if | you | do. |
|
| Ref 4 | | Put | all | your | efforts | into | your | work. | If | you | do | that, | you'll | get | a | higher | position, | right? |
|
| Ref 5 | | Put | all | you've | got | into | your | work. | If | you | do, | then | you'll | get | a | promotion, | won't | you? |
|
| Ref 6 | | Give | your | work | all | you've | got. | If | that's | what | you | do, | then | you'll | move | up, | won't | you? |
|
| Ref 7 | | Try | working | hard. | Then, | you | should | be | promoted. |
|
| Ref 8 | | Give | it | everything. | If | you | do | that, | you'll | get | promoted. |
|
| Ref 9 | | Do | your | best. | Then, | you'll | be | likely | to | get | a | promotion. |
|
| Ref 10 | | You | have | to | work | hard | to | be | promoted. |
|
| Ref 11 | | If | you | work | hard, | you'll | get | a | promotion. |
|
| Ref 12 | | Working | hard | will | get | you | promoted. |
|
| Ref 13 | | You | should | be | promoted | if | you | work | very | hard. |
|
| Ref 14 | | Put | all | your | efforts | into | your | work. | If | you | do | that, | you'll | get | a | higher | position, | right? |
|
| Ref 15 | | Put | in | your | best | effort | at | work | and | you | will | be | promoted. |
|
| Output 0 | | Well | work. | Such | words | will | be | promoted. |
|
| N-grams | | Well | work. | Such | words | will | be | promoted. | | work. | | | will | be | promoted. | | | | | will be | | | | | | will be promoted. | | | | | | be promoted. | |
|
| Output 1 | | Good | work. | In | that | case | will | be | the | promotion. |
|
| N-grams | | Good | work. | In | that | case | will | be | the | promotion. | | work. | | | | will | be | | promotion. | | | | | | will be |
|
| Output 2 | | Work | well. | So | of | the | words | will | rise | a | job. |
|
| N-grams | | Work | well. | So | of | the | words | will | rise | a | job. | | Work | | | of | | | will | | a |
|
| Output 3 | | Well | work. | Such | words | will | be | promoted. |
|
| N-grams | | Well | work. | Such | words | will | be | promoted. | | work. | | | will | be | promoted. | | | | | will be | | | | | | will be promoted. | | | | | | be promoted. | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 94) BLEU: 0.6887 (1/0.9/0.6667/0.375) ; 0.4082 (0.7/0.5556/0.5/0.1429) ; 0.6887 (1/0.9/0.6667/0.375) ; 0 (0.8889/0.625/0.2857/0)
| Source | | §Ú | ·Q | ¬Ý | ¤@¤U | ¨ºÓ | ³f¬[ | ¤W | ªº | ·Ó¬Û¾÷ | ¡C |
|
| Ref 0 | | I'd | like | to | see | that | camera | on | the | shelf. |
|
| Ref 1 | | I | want | to | see | that | camera | on | the | shelf. |
|
| Ref 2 | | That | camera | is | one | I | want | to | see | on | the | shelf. |
|
| Ref 3 | | I | wish | that | camera | was | on | the | shelf. |
|
| Ref 4 | | I'd | like | to | take | a | look | at | the | camera | on | that | shelf. |
|
| Ref 5 | | I | want | to | have | a | look | at | the | camera | on | that | shelf. |
|
| Ref 6 | | I'd | like | to | look | at | the | camera | on | that | shelf. |
|
| Ref 7 | | May | I | see | the | camera | on | that | shelf? |
|
| Ref 8 | | Would | you | show | me | the | camera | on | that | shelf? |
|
| Ref 9 | | I | wish | to | see | the | camera | on | that | shelf. |
|
| Ref 10 | | I | want | to | see | that | camera | on | the | shelf | over | there. |
|
| Ref 11 | | Could | you | show | me | that | camera | on | that | shelf? |
|
| Ref 12 | | Please | show | me | that | camera | on | that | shelf. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | check | out | that | camera | that's | one | the | shelf. |
|
| Ref 14 | | I'd | like | to | take | a | look | at | the | camera | on | that | shelf. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | be | shown | that | camera | on | the | shelf. |
|
| Output 0 | | I | want | to | take | a | look | that | camera | on | the | shelf. |
|
| N-grams | | I | want | to | take | a | look | that | camera | on | the | shelf. | | I | want | to | take | a | look | that | camera | on | the | shelf. | | I want | to take | a look | that camera | on the | | | I want to | take a | | that camera on | the shelf. | | want to | take a look | that camera on the | | | | to take a | | | camera on | | | | | to take a look | | camera on the | | | | | | | | | camera on the shelf. | | | | | | | | | on the shelf. | |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | see | the | shelves | of | the | camera. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | see | the | shelves | of | the | camera. | | I | would | like | to | see | the | | | | | | I would | like to | see the | | | | | | I would like | to see | | | | | | | I would like to | | | | | | | | would like | to see the | | | | | | would like to | | | | | | | | | like to see |
|
| Output 2 | | I | want | to | take | a | look | that | camera | on | the | shelf. |
|
| N-grams | | I | want | to | take | a | look | that | camera | on | the | shelf. | | I | want | to | take | a | look | that | camera | on | the | shelf. | | I want | to take | a look | that camera | on the | | | I want to | take a | | that camera on | the shelf. | | want to | take a look | that camera on the | | | | to take a | | | camera on | | | | | to take a look | | camera on the | | | | | | | | | camera on the shelf. | | | | | | | | | on the shelf. | |
|
| Output 3 | | I | want | to | look | at | on | that | shelf | camera. |
|
| N-grams | | I | want | to | look | at | on | that | shelf | camera. | | I | want | to | look | at | on | that | shelf | | | I want | to look | | on that | | | | I want to | look at | | | | | | want to | | | | | | | | | to look at |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 95) BLEU: 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.8333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Will | you | let | me | take | a | look | at | that | watch? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Would | you | mind | letting | me | see | that | watch? |
|
| Ref 5 | | Would | you | mind | giving | me | a | look | at | that | watch? |
|
| Ref 6 | | Could | I | possibly | have | a | look | at | that | watch? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | May | I | take | a | look | at | that | watch? |
|
| Ref 10 | | Would | you | mind | showing | me | that | watch? |
|
| Ref 11 | | I'd | like | you | to | show | me | that | watch. |
|
| Ref 12 | | I | want | to | see | that | watch, | please. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Would | you | mind | letting | me | see | that | watch? |
|
| Ref 15 | | Is | it | possible | to | see | that | watch? |
|
| Output 0 | | Please | take | a | look | that | watch | for | me? |
|
| N-grams | | Please | take | a | look | that | watch | for | me? | | Please | take | a | look | that | watch | | | | take a | | that watch | | | | take a look | | | | | | | a look |
|
| Output 1 | | Please | give | me | a | piece | of | look | at | the | table, | please? |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | piece | of | look | at | the | table, | please? | | Please | | me | a | | | look | at | | | | | | me a | | | look at |
|
| Output 2 | | Please | take | a | look | that | watch | for | me? |
|
| N-grams | | Please | take | a | look | that | watch | for | me? | | Please | take | a | look | that | watch | | | | take a | | that watch | | | | take a look | | | | | | | a look |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | to | me | look | that | table? | | Please | to | me | look | that |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 96) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 97) BLEU: 0 (0.6667/0.6/0/0) ; 0 (0.8333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.6/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | would | like | to | exchange | yen | to | dollars, | please. |
|
| Ref 1 | | Please | change | my | yen | into | dollars. |
|
| Ref 2 | | I | would | like | to | have | my | yen | exchanged | into | dollars, | please. |
|
| Ref 3 | | Please | take | my | yen | and | change | it | into | dollars. |
|
| Ref 4 | | I | want | to | get | dollars | for | my | yen, | please. |
|
| Ref 5 | | I'd | like | to | change | my | yen | into | dollars, | please. |
|
| Ref 6 | | I'd | like | to | give | you | my | yen | for | some | dollars, | please. |
|
| Ref 7 | | Please | exchange | this | yen | into | dollars. |
|
| Ref 8 | | Could | you | exchange | this | yen | to | dollars, | please? |
|
| Ref 9 | | I | want | to | convert | yen | into | dollars, | please. |
|
| Ref 10 | | Please | convert | yen | into | dollars | for | me. |
|
| Ref 11 | | Could | you | change | yen | into | dollars | for | me? |
|
| Ref 12 | | I'd | like | to | have | yen | exchanged | for | dollars. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | change | yen | into | dollars, | please. |
|
| Ref 14 | | I | want | to | get | dollars | for | my | yen, | please. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | convert | yen | into | dollars, | please. |
|
| Output 0 | | Please | exchange | yen | into | US | dollar. |
|
| N-grams | | Please | exchange | yen | into | US | dollar. | | Please | exchange | yen | into | | | | Please exchange | yen into | | | | exchange yen |
|
| Output 1 | | Please | yen | dollars | into | U.S. | dollars. |
|
| N-grams | | Please | yen | dollars | into | U.S. | dollars. | | Please | yen | dollars | into | | dollars. | |
|
| Output 2 | | Please | exchange | yen | into | US | dollar. |
|
| N-grams | | Please | exchange | yen | into | US | dollar. | | Please | exchange | yen | into | | | | Please exchange | yen into | | | | exchange yen |
|
| Output 3 | | Please | exchange | the | Japanese | Yen | US | dollar. |
|
| N-grams | | Please | exchange | the | Japanese | Yen | US | dollar. | | Please | exchange | | | | | | | Please exchange |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 98) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Please | don't | scan | this | with | x-rays. |
|
| Ref 2 | | Please | refrain | from | x-raying | this. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Please | don't | put | this | through | the | x-ray. |
|
| Ref 5 | | Please | don't | take | an | x-ray | of | this. |
|
| Ref 6 | | Please | don't | send | this | through | the | x-ray | machine. |
|
| Ref 7 | | Could | you | not | pass | this | through | the | x-ray? |
|
| Ref 8 | | I | prefer | that | this | isn't | passed | through | the | x-ray | scanner. |
|
| Ref 9 | | This | shouldn't | go | through | the | x-ray. |
|
| Ref 10 | | I | don't | want | you | to | x-ray | this. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Can | you | please | not | x-ray | this? |
|
| Ref 13 | | Please | don't | put | this | through | the | x-ray | machine. |
|
| Ref 14 | | Please | don't | put | this | through | the | x-ray. |
|
| Ref 15 | | Please | don't | put | this | in | the | x-ray | machine. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | do | this | as | X-ray. | | Please | | this |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | do | this | as | X-ray. | | Please | | this |
|
| Output 2 | | This | asks | and | don't | shine | on | ¢æ | light. |
|
| N-grams | | This | asks | and | don't | shine | on | ¢æ | light. | | This | | | don't |
|
| Output 3 | | This | please | do | not | illuminate | X | light. |
|
| N-grams | | This | please | do | not | illuminate | X | light. | | This | please | | not |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 99) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | The | tire | exploded. | | The | tire | | | The tire |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | The | tire | exploded. | | The | tire | | | The tire |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 100) BLEU: 0 (0.8182/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.8182/0.4/0.1111/0) ; 0 (0.7143/0.5/0/0)
| Source | | b | ¤é¥» | ¦³ | ¯à | ײz | ³oÓ | ªº | ¥N²z©± | ¶Ü | ¡H |
|
| Ref 0 | | Do | you | have | a | store | in | Japan | where | I | can | get | this | repaired? |
|
| Ref 1 | | Is | there | a | store | in | Japan | where | I | can | have | this | repaired? |
|
| Ref 2 | | Can | I | repair | this | at | a | store | in | Japan? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | of | a | store | in | Japan | where | I | can | repair | this? |
|
| Ref 4 | | Is | there | a | shop | in | Japan | where | I | can | have | this | repaired? |
|
| Ref 5 | | Is | there | a | store | in | Japan | where | they | could | fix | this? |
|
| Ref 6 | | Would | there | be | a | shop | in | Japan | where | I | could | get | this | fixed? |
|
| Ref 7 | | Is | there | a | store | in | Japan | where | this | can | be | repaired? |
|
| Ref 8 | | Where | could | I | find | a | store | in | Japan | that | could | fix | this? |
|
| Ref 9 | | Is | there | any | store | in | Japan | that | could | repair | this? |
|
| Ref 10 | | Is | there | a | store | in | Japan | where | I | can | get | this | repaired? |
|
| Ref 11 | | Are | there | any | stores | in | Japan | where | I | can | have | this | fixed? |
|
| Ref 12 | | Do | you | know | if | there | are | any | Japanese | stores | that | can | fix | this? |
|
| Ref 13 | | Is | it | possible | to | get | this | fixed | in | a | branch | in | Japan? |
|
| Ref 14 | | Is | there | a | shop | in | Japan | where | I | can | have | this | repaired? |
|
| Ref 15 | | Do | you | have | a | shop | in | Japan | that | could | do | repairs? |
|
| Output 0 | | Is | there | the | agency | store | that | can | fix | this | in | Japan? |
|
| N-grams | | Is | there | the | agency | store | that | can | fix | this | in | Japan? | | Is | there | | | store | that | can | fix | this | in | Japan? | | Is there | | | | that can | | | in Japan? | | | | | | that can fix | | | | | | | | | | can fix |
|
| Output 1 | | In | Japan | there | are | repairs | to | the | agent | of | it? |
|
| N-grams | | In | Japan | there | are | repairs | to | the | agent | of | it? | | Japan | there | are | | to | | | of | | | | there are |
|
| Output 2 | | Is | there | the | agency | store | that | can | fix | this | in | Japan? |
|
| N-grams | | Is | there | the | agency | store | that | can | fix | this | in | Japan? | | Is | there | | | store | that | can | fix | this | in | Japan? | | Is there | | | | that can | | | in Japan? | | | | | | that can fix | | | | | | | | | | can fix |
|
| Output 3 | | Has | in | Japan | can | repair | this | agency? |
|
| N-grams | | Has | in | Japan | can | repair | this | agency? | | in | Japan | can | repair | this | | | in Japan | can repair | | | | | | | repair this |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 101) BLEU: 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I'd | like | to | have | these | pictures | enlarged. |
|
| Ref 1 | | I | want | these | pictures | enlarged. |
|
| Ref 2 | | Please | enlarge | these | pictures | for | me. |
|
| Ref 3 | | I | want | to | enlarge | these | pictures. |
|
| Ref 4 | | I | want | to | have | these | pictures | blown | up. |
|
| Ref 5 | | I | want | to | get | these | photos | enlarged. |
|
| Ref 6 | | I'd | like | to | have | these | photos | blown | up. |
|
| Ref 7 | | May | I | have | these | pictures | enlarged? |
|
| Ref 8 | | Could | I | get | these | pictures | enlarged? |
|
| Ref 9 | | I | want | these | pictures | enlarged, | please. |
|
| Ref 10 | | These | pictures | need | enlarging. |
|
| Ref 11 | | Please | enlarge | these | photos. |
|
| Ref 12 | | I | want | you | to | enlarge | these | photos. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | have | these | photos | enlarged. |
|
| Ref 14 | | I | want | to | have | these | pictures | blown | up. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | some | of | photos | made | into | enlargements. |
|
| Output 0 | | I | want | to | enlarge | these | photographs. |
|
| N-grams | | I | want | to | enlarge | these | photographs. | | I | want | to | enlarge | these | | | I want | to enlarge | | | | I want to | enlarge these | | | I want to enlarge | | | | want to | | | | | want to enlarge | | | | want to enlarge these | | | | to enlarge these |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | enlarge | the | pictures. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | enlarge | the | pictures. | | I | would | like | to | enlarge | | pictures. | | I would | like to | | | | | I would like | to enlarge | | | | I would like to | | | | | would like | | | | | | would like to |
|
| Output 2 | | I | want | to | enlarge | these | photographs. |
|
| N-grams | | I | want | to | enlarge | these | photographs. | | I | want | to | enlarge | these | | | I want | to enlarge | | | | I want to | enlarge these | | | I want to enlarge | | | | want to | | | | | want to enlarge | | | | want to enlarge these | | | | to enlarge these |
|
| Output 3 | | I | want | these | picture | enlargement. |
|
| N-grams | | I | want | these | picture | enlargement. | | I | want | these | | | | I want | | | | | I want these | | | | want these |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 102) BLEU: 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.5833/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.5455/0.2/0/0)
| Source | | §Ú | ·Q | §â | ¶Q««~ | ±H¦s | ¦b | ¯²¸î | ª÷®w | ¸Ì | ¡C |
|
| Ref 0 | | I | would | like | to | put | my | valuables | in | the | safe | deposit | box. |
|
| Ref 1 | | I | want | to | store | my | valuables | in | the | safe, | please. |
|
| Ref 2 | | Please | put | my | valuables | in | the | safe. |
|
| Ref 3 | | I | want | my | valuables | put | in | the | safe, | please. |
|
| Ref 4 | | I'd | like | to | keep | my | valuables | in | the | safe. |
|
| Ref 5 | | I | want | to | leave | my | valuables | in | the | safe. |
|
| Ref 6 | | I'd | like | to | keep | my | valuables | locked | up | in | the | safe. |
|
| Ref 7 | | I | wish | for | my | valuables | to | be | put | in | the | safe | deposit | box. |
|
| Ref 8 | | Could | I | have | my | valuables | put | in | the | safe? |
|
| Ref 9 | | Would | you | put | my | valuables | in | your | safe? |
|
| Ref 10 | | Could | I | put | my | valuables | in | the | safe? |
|
| Ref 11 | | I | want | to | place | my | valuables | in | the | safe. |
|
| Ref 12 | | I'd | like | to | have | my | valuables | kept | in | the | safe. |
|
| Ref 13 | | Could | I | place | my | valuables | in | your | safe? |
|
| Ref 14 | | I'd | like | to | keep | my | valuables | in | the | safe. |
|
| Ref 15 | | May | I | put | some | valuables | in | your | safe? |
|
| Output 0 | | I | would | like | to | lease | valuables | in | storage | vault. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | lease | valuables | in | storage | vault. | | I | would | like | to | | valuables | in | | | | I would | like to | | valuables in | | | | I would like | | | | | | | | I would like to | | | | | | | would like | | | | | | | | would like to |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | lease | valuables | in | storage | vault. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | lease | valuables | in | storage | vault. | | I | would | like | to | | valuables | in | | | | I would | like to | | valuables in | | | | I would like | | | | | | | | I would like to | | | | | | | would like | | | | | | | | would like to |
|
| Output 2 | | I | want | to | deposit | a | valuable | article | in | the | leasing | the | treasury. |
|
| N-grams | | I | want | to | deposit | a | valuable | article | in | the | leasing | the | treasury. | | I | want | to | deposit | | | | in | the | | | | | I want | | | | | | in the | | | | | I want to | | | | | | | | | | | want to |
|
| Output 3 | | I | want | precious | to | check | in | rent | in | the | national | treasury. |
|
| N-grams | | I | want | precious | to | check | in | rent | in | the | national | treasury. | | I | want | | to | | in | | in the | | | | I want | | | | | | | the |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 103) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Sorry, | but | we're | closed | tomorrow. |
|
| Ref 1 | | I'm | sorry, | but | we'll | be | closed | tomorrow. |
|
| Ref 2 | | I'm | afraid | we'll | be | closed | tomorrow. |
|
| Ref 3 | | I'm | sorry | to | say | that | we | won't | be | open | tomorrow. |
|
| Ref 4 | | I'm | so | sorry, | but | tomorrow | is | our | day | off. |
|
| Ref 5 | | I'm | very | sorry, | but | we | are | closed | tomorrow. |
|
| Ref 6 | | I'm | sorry, | but | tomorrow | we | won't | be | open. |
|
| Ref 7 | | Our | apologies, | but | we're | not | open | tomorrow. |
|
| Ref 8 | | Sorry, | unfortunately | it'll | be | closed | tomorrow. |
|
| Ref 9 | | Sorry, | but | we | won't | be | open | tomorrow. |
|
| Ref 10 | | I'm | sorry. | We'll | be | closed | tomorrow. |
|
| Ref 11 | | I'm | afraid | we're | closed | tomorrow. |
|
| Ref 12 | | I'm | sorry, | but | we're | not | open | tomorrow. |
|
| Ref 13 | | Sorry, | but | we're | not | open | tomorrow. |
|
| Ref 14 | | I'm | so | sorry, | but | tomorrow | is | our | day | off. |
|
| Ref 15 | | I | regret | to | tell | you | but | tomorrow | is | the | day | we | are | closed. |
|
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | | Tomorrow | will | be | the | holiday. |
|
| N-grams | | Tomorrow | will | be | the | holiday. | | | be | the |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 104) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.455 (0.8571/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | My | blood | type | is | B-type. | | My | blood | type | is | | | My blood | type is | | | My blood type | | | | My blood type is | | | blood type | | | | blood type is |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | My | blood | type | is | B-type. | | My | blood | type | is | | | My blood | type is | | | My blood type | | | | My blood type is | | | blood type | | | | blood type is |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | My | blood | type | is | a | ¢Ð | type. | | My | blood | type | is | a | | type. | | My blood | type is | | | | | My blood type | | | | | | My blood type is | | | | | blood type | | | | | | blood type is |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | My | blood-group | is | B. | | My | | is | B. | | | is B. | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 105) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | want | something | with | shorter | sleeves. |
|
| Ref 1 | | I | would | like | something | with | shorter | sleeves. |
|
| Ref 2 | | I'm | looking | for | something | with | shorter | sleeves. |
|
| Ref 3 | | I'm | hoping | to | find | something | with | shorter | sleeves. |
|
| Ref 4 | | I'd | like | something | that | has | shorter | sleeves. |
|
| Ref 5 | | I'm | looking | for | something | with | sleeves | that | are | shorter. |
|
| Ref 6 | | I | want | to | get | something | with | shorter | sleeves. |
|
| Ref 7 | | I | would | like | something | with | slightly | shorter | sleeves. |
|
| Ref 8 | | Could | I | get | something | with | slightly | shorter | sleeves? |
|
| Ref 9 | | I'm | hoping | for | something | with | slightly | shorter | sleeves. |
|
| Ref 10 | | I'd | like | to | have | something | which | has | shorter | sleeves. |
|
| Ref 11 | | I'm | looking | for | something | with | shorter | sleeves. |
|
| Ref 12 | | I | want | to | get | something | with | slightly | shorter | sleeves. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | shorter | sleeves. |
|
| Ref 14 | | I'd | like | something | that | has | shorter | sleeves. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | something | that | didn't | have | as | long | a | sleeve. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | want | sleeve | again | short. | | I | want | | | | | I want |
|
| Output 1 | | I'd | like | some | of | the | short | sleeves | again. |
|
| N-grams | | I'd | like | some | of | the | short | sleeves | again. | | I'd | like | | | | | sleeves | | | I'd like |
|
| Output 2 | | My | wanting | sleeves | is | again | a | little | shorter. |
|
| N-grams | | My | wanting | sleeves | is | again | a | little | shorter. | | | sleeves | | | a | | shorter. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | want | sleeve | again | short. | | I | want | | | | | I want |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 106) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Do | you | have | any | convertibles? |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Do | you | have | any | convertibles | available? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Have | you | got | any | convertibles? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Would | you | have | a | convertible? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Is | it | possible | to | get | a | convertible? |
|
| Ref 9 | | Are | any | convertibles | available? |
|
| Ref 10 | | Have | you | got | any | convertibles? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Would | you | happen | to | have | a | an | open-top | car? |
|
| Ref 13 | | Are | there | any | convertibles | available? |
|
| Ref 14 | | Have | you | got | any | convertibles? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | You | have | a | convertible? | | have | a | convertible? | | have a | | | have a convertible? | | | a convertible? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | You | have | a | convertible? | | have | a | convertible? | | have a | | | have a convertible? | | | a convertible? | |
|
| Output 2 | | Is | there | the | car | of | Chang | Peng? |
|
| N-grams | | Is | there | the | car | of | Chang | Peng? | | Is | there | | | | | | | Is there |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 107) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Could | you | give | me | a | menu, | please? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | give | me | a | menu. | | Please | give | me | a | menu. | | Please give | me a | | | Please give me | a menu. | | Please give me a | | | give me | | | | give me a | | | give me a menu. | | | me a menu. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | give | me | a | menu. | | Please | give | me | a | menu. | | Please give | me a | | | Please give me | a menu. | | Please give me a | | | give me | | | | give me a | | | give me a menu. | | | me a menu. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | give | me | the | menu. | | Please | give | me | | menu. | | Please give | | | | | Please give me | | | | give me |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | give | me | the | menu. | | Please | give | me | | menu. | | Please give | | | | | Please give me | | | | give me |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 108) BLEU: 0.4172 (0.7273/0.5/0.3333/0.25) ; 0.4172 (0.7273/0.5/0.3333/0.25) ; 0.3946 (0.7273/0.4/0.3333/0.25) ; 0 (0.75/0.2727/0.1/0)
| Source | | §Ú | ·Q | §â | ¤C¤ë | ¤K¸¹ | ªº | ¯è¯Z | §ï¦¨ | ¤C¤ë | ¤E¸¹ | ¡C |
|
| Ref 0 | | I'd | like | to | change | my | flight | from | July | eighth | to | July | ninth. |
|
| Ref 1 | | I | want | to | change | the | date | for | my | flight | from | July | eighth | to | July | ninth. |
|
| Ref 2 | | I | want | my | flight | changed | from | July | eighth | to | the | ninth. |
|
| Ref 3 | | Please | change | my | flight | from | the | eighth | of | to | the | ninth | of | July. |
|
| Ref 4 | | I | was | wondering | if | I | could | change | my | flight | from | July | eighth | to | the | ninth. |
|
| Ref 5 | | I | was | hoping | to | move | my | flight | from | the | eighth | of | July | to | the | ninth. |
|
| Ref 6 | | I | want | to | make | a | change | in | my | flight | and | go | on | July | ninth | instead | of | the | eighth. |
|
| Ref 7 | | Could | I | change | my | flight | date | from | the | eight | of | July | to | the | ninth? |
|
| Ref 8 | | I'm | hoping | to | change | my | flight | date | from | the | eighth | of | July | to | the | ninth. |
|
| Ref 9 | | Can | my | flight | date | be | changed | from | July | eighth | to | the | ninth? |
|
| Ref 10 | | I | want | to | change | my | flight | from | July | the | eighth | to | the | ninth. |
|
| Ref 11 | | Can | I | change | my | flight | from | the | eighth | to | the | ninth | of | July? |
|
| Ref 12 | | I | feel | like | changing | my | flight | from | the | eighth | to | the | ninth | of | July. |
|
| Ref 13 | | I | want | to | change | my | flight | to | the | ninth | of | July | from | the | eighth. |
|
| Ref 14 | | I | was | wondering | if | I | could | change | my | flight | from | July | eighth | to | the | ninth. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | change | the | departure | dates | from | July | eighth | to | July | ninth. |
|
| Output 0 | | I | would | like | to | change | flights | on | July | 8 | July | 9. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | change | flights | on | July | 8 | July | 9. | | I | would | like | to | change | | on | July | | July | | | I would | like to | | | on July | | | | | I would like | to change | | | | | | | | I would like to | | | | | | | | | would like | | | | | | | | | | would like to | | | | | | | | | would like to change | | | | | | | | | like to change |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | change | flights | on | July | 8 | July | 9. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | change | flights | on | July | 8 | July | 9. | | I | would | like | to | change | | on | July | | July | | | I would | like to | | | on July | | | | | I would like | to change | | | | | | | | I would like to | | | | | | | | | would like | | | | | | | | | | would like to | | | | | | | | | would like to change | | | | | | | | | like to change |
|
| Output 2 | | I | want | to | change | the | service | in | July | 8 | July | 9. |
|
| N-grams | | I | want | to | change | the | service | in | July | 8 | July | 9. | | I | want | to | change | the | | in | July | | July | | | I want | to change | | | | | | | | | I want to | change the | | | | | | | | I want to change | | | | | | | | | want to | | | | | | | | | | want to change | | | | | | | | | want to change the | | | | | | | | | to change the |
|
| Output 3 | | I | want | to | alter | to | the | July | eight | flights | in | July | nine. |
|
| N-grams | | I | want | to | alter | to | the | July | eight | flights | in | July | nine. | | I | want | to | | to | the | July | eight | | in | July | | | I want | | | to the | | | | | | | | I want to | | | | | | | | | | | want to |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 109) BLEU: 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0) ; 0 (0.4/0.2222/0/0)
| Source | | ½Ð | µ¹ | §Ú | ¤@ | Ó | ¾a | À𨤠| ªº | ¦wÀR | ªº | ®y¦ì | ¡C |
|
| Ref 0 | | We'd | like | a | table | in | a | quiet | corner. |
|
| Ref 1 | | I'd | like | a | table | in | the | corner | where | it | is | quiet. |
|
| Ref 2 | | Please | seat | us | in | an | out | of | the | way | table | where | it | is | quiet. |
|
| Ref 3 | | Please | give | us | a | table | in | the | corner | that | is | quiet. |
|
| Ref 4 | | A | table | in | a | quiet | corner, | please. |
|
| Ref 5 | | Please | let | us | have | a | table | in | a | quiet | corner. |
|
| Ref 6 | | A | quiet, | corner | table, | if | you | would. |
|
| Ref 7 | | Can | you | make | it | a | quiet | table | in | a | corner? |
|
| Ref 8 | | Please | give | us | a | table | in | a | quiet | corner. |
|
| Ref 9 | | A | quiet | table | in | a | corner | somewhere, | please. |
|
| Ref 10 | | We'd | like | to | sit | in | a | quiet | corner. |
|
| Ref 11 | | Please | get | us | some | seats | in | a | quiet | corner. |
|
| Ref 12 | | We | want | to | sit | in | a | quiet | corner. |
|
| Ref 13 | | We | would | prefer | a | corner | table | that | is | quiet. |
|
| Ref 14 | | A | table | in | a | quiet | corner, | please. |
|
| Ref 15 | | Please | give | us | a | quiet | corner | table. |
|
| Output 0 | | Please | give | me | a | quiet | corner | on | the | seat. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | quiet | corner | on | the | seat. | | Please | give | | a | quiet | corner | | the | | | Please give | | a quiet | | | | | | | | a quiet corner | | | | | | | | quiet corner |
|
| Output 1 | | Please | give | me | a | quiet | corner | on | the | seat. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | quiet | corner | on | the | seat. | | Please | give | | a | quiet | corner | | the | | | Please give | | a quiet | | | | | | | | a quiet corner | | | | | | | | quiet corner |
|
| Output 2 | | Please | give | me | a | by | the | wall | horny | quiet | seat. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | by | the | wall | horny | quiet | seat. | | Please | give | | a | | the | | | quiet | | | Please give |
|
| Output 3 | | Please | give | me | one | depending | on | the | corner | peaceful | seat. |
|
| N-grams | | Please | give | me | one | depending | on | the | corner | peaceful | seat. | | Please | give | | | | | the | corner | | | | Please give | | | | | the corner |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 110) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | take | good | care | of. | | Please | | good | care | | | | good care |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | take | care | of | you. | | Please | | care | of | | | | care of |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | take | good | care | of. | | Please | | good | care | | | | good care |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 111) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Is | he | able | to | speak | in | Japanese? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Does | he | understand | Japanese? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Can | he | communicate | in | Japanese? |
|
| Ref 10 | | Can | he | communicate | in | Japanese? |
|
| Ref 11 | | Does | he | have | Japanese-speaking | ability? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Will | he | speak | Japanese? | | he | speak | Japanese? | | he speak | | | he speak Japanese? | | | speak Japanese? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | He | will | not | speak | Japanese? | | | | speak | Japanese? | | | | speak Japanese? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Will | he | speak | Japanese? | | he | speak | Japanese? | | he speak | | | he speak Japanese? | | | speak Japanese? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | He | will | speak | Japanese? | | | speak | Japanese? | | | speak Japanese? | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 112) BLEU: 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Please | let | me | have | some | more | bags. |
|
| Ref 4 | | May | I | have | some | more | bags, | please. |
|
| Ref 5 | | Could | I | get | more | bags, | please. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | I'd | like | some | more | bags, | please. |
|
| Ref 8 | | Could | you | give | me | some | more | bags, | please? |
|
| Ref 9 | | Please | give | me | some | more | bags. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Get | me | some | more | bags, | please. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | more | bags, | please. |
|
| Ref 14 | | May | I | have | some | more | bags, | please. |
|
| Ref 15 | | Please | give | me | some | extra | bags. |
|
| Output 0 | | Please | give | me | some | of | the | bags. |
|
| N-grams | | Please | give | me | some | of | the | bags. | | Please | give | me | some | | | bags. | | Please give | me some | | | | | Please give me | | | | | | Please give me some | | | | | give me | | | | | | give me some |
|
| Output 1 | | Please | give | me | some | of | the | bags. |
|
| N-grams | | Please | give | me | some | of | the | bags. | | Please | give | me | some | | | bags. | | Please give | me some | | | | | Please give me | | | | | | Please give me some | | | | | give me | | | | | | give me some |
|
| Output 2 | | Please | again | to | my | some | bagses. |
|
| N-grams | | Please | again | to | my | some | bagses. | | Please | | | | some |
|
| Output 3 | | Please | again | give | me | some | bags. |
|
| N-grams | | Please | again | give | me | some | bags. | | Please | | give | me | some | bags. | | | give me | | | | | give me some | | | | | me some |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 113) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | | ¬ü°êÁp¦X¯èªÅ¤½¥q | ªº | ÂdÂi | ¦b | þ¸Ì | ¡H |
|
| Ref 0 | | Where's | the | United | Airlines | counter? |
|
| Ref 1 | | Do | you | know | where | the | United | Airlines | counter | is? |
|
| Ref 2 | | Can | you | tell | me | where | the | United | Airlines | counter | is? |
|
| Ref 3 | | Where | can | I | find | the | United | Airlines | counter? |
|
| Ref 4 | | Where | would | the | United | Airlines | counter | be? |
|
| Ref 5 | | Where | would | I | find | the | United | Airlines | counter? |
|
| Ref 6 | | Where | can | I | find | the | United | Airlines | counter? |
|
| Ref 7 | | Which | way | to | the | United | Airlines | counter? |
|
| Ref 8 | | Could | you | tell | me | where | the | United | Airlines | counter | is? |
|
| Ref 9 | | Where | can | I | find | the | United | Airlines | counter? |
|
| Ref 10 | | Could | you | tell | me | where | the | United | Airlines | counter | is? |
|
| Ref 11 | | The | United | Airlines | counter, | please. |
|
| Ref 12 | | Where | can | I | find | the | United | Airlines | counter? |
|
| Ref 13 | | Where | can | I | find | the | United | Airlines | check | in | counter? |
|
| Ref 14 | | Where | would | the | United | Airlines | counter | be? |
|
| Ref 15 | | Where | is | the | United | Airlines | counter | located? |
|
| Output 0 | | United | Airlines | counter | where? |
|
| N-grams | | United | Airlines | counter | where? | | United | Airlines | counter | | | United Airlines | | | | United Airlines counter | | | Airlines counter |
|
| Output 1 | | United | Airlines | counter | where? |
|
| N-grams | | United | Airlines | counter | where? | | United | Airlines | counter | | | United Airlines | | | | United Airlines counter | | | Airlines counter |
|
| Output 2 | | Where | is | the | counter | of | American | consociation | airline | ? |
|
| N-grams | | Where | is | the | counter | of | American | consociation | airline | ? | | Where | is | the | counter | | | | | | | Where is | | | | | | | | | Where is the | | | | | | | | is the |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | United's | counter | in | where? | | counter | in |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 114) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | It's | a | real | pleasure | to | meet | you. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Nice | to | meet | you. | | Nice | to | meet | you. | | Nice to | meet you. | | Nice to meet | | | Nice to meet you. | | to meet | | | to meet you. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Nice | to | meet | you. | | Nice | to | meet | you. | | Nice to | meet you. | | Nice to meet | | | Nice to meet you. | | to meet | | | to meet you. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Saw | that | you | are | very | happy. | | | | | very |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 115) BLEU: 0.5969 (0.8889/0.75/0.5714/0.3333) ; 0.5946 (1/0.8333/0.6/0.25) ; 0.5969 (0.8889/0.75/0.5714/0.3333) ; 0.5969 (0.8889/0.75/0.5714/0.3333)
| Source | |
| Ref 0 | | I | have | two | older | sisters | and | one | younger | brother. |
|
| Ref 1 | | I've | got | two | older | sisters | and | one | younger | brother. |
|
| Ref 2 | | In | my | family | I | have | two | older | sisters | and | a | younger | brother. |
|
| Ref 3 | | I've | got | two | big | sisters | and | a | little | brother. |
|
| Ref 4 | | I've | got | two | older | sisters | and | a | younger | brother. |
|
| Ref 5 | | I | have | two | big | sisters | and | one | little | brother. |
|
| Ref 6 | | I | have | two | sisters | who | are | older | and | a | brother | who | is | younger. |
|
| Ref 7 | | Two | older | sisters | and | a | younger | brother. |
|
| Ref 8 | | I've | got | two | older | sisters | and | one | younger | brother. |
|
| Ref 9 | | Two | sisters | who | are | older, | and | a | brother | who's | younger. |
|
| Ref 10 | | I've | got | two | older | sisters | and | one | younger | brother. |
|
| Ref 11 | | I | have | two | sisters | who | are | older | and | one | brother | who | is | younger | than | me. |
|
| Ref 12 | | I've | two | sisters | my | senior | and | a | brother | my | junior. |
|
| Ref 13 | | I | have | two | older | sisters | and | a | little | brother. |
|
| Ref 14 | | I've | got | two | older | sisters | and | a | younger | brother. |
|
| Ref 15 | | I | have | three | siblings, | one | little | brother | and | two | older | sisters. |
|
| Output 0 | | I | have | two | elder | sisters | and | a | younger | brother. |
|
| N-grams | | I | have | two | elder | sisters | and | a | younger | brother. | | I | have | two | | sisters | and | a | younger | brother. | | I have | | | sisters and | a younger | | | I have two | | sisters and a | younger brother. | | have two | | sisters and a younger | | | | | | | and a | | | | | | | | and a younger | | | | | | | and a younger brother. | | | | | | | a younger brother. | |
|
| Output 1 | | I | have | two | sisters | and | a | brother. |
|
| N-grams | | I | have | two | sisters | and | a | brother. | | I | have | two | sisters | and | a | brother. | | I have | two sisters | and a | | | I have two | sisters and | | | | I have two sisters | | | | | have two | sisters and a | | | have two sisters |
|
| Output 2 | | I | have | two | elder | sisters | and | a | younger | brother. |
|
| N-grams | | I | have | two | elder | sisters | and | a | younger | brother. | | I | have | two | | sisters | and | a | younger | brother. | | I have | | | sisters and | a younger | | | I have two | | sisters and a | younger brother. | | have two | | sisters and a younger | | | | | | | and a | | | | | | | | and a younger | | | | | | | and a younger brother. | | | | | | | a younger brother. | |
|
| Output 3 | | I | have | two | elder | sisters | and | a | younger | brother. |
|
| N-grams | | I | have | two | elder | sisters | and | a | younger | brother. | | I | have | two | | sisters | and | a | younger | brother. | | I have | | | sisters and | a younger | | | I have two | | sisters and a | younger brother. | | have two | | sisters and a younger | | | | | | | and a | | | | | | | | and a younger | | | | | | | and a younger brother. | | | | | | | a younger brother. | |
|
sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 116) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Please | give | me | a | seat | in | the | non-smoking | section. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Please | seat | me | in | the | non-smoking | section. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Non-smoking | section, | please. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | I'll | take | non-smoking, | please. |
|
| Ref 8 | | I'd | like | non-smoking, | please. |
|
| Ref 9 | | Give | me | non-smoking, | please. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Could | I | have | a | no-smoking | seat? |
|
| Ref 12 | | Would | it | be | okay | for | me | to | sit | in | the | no-smoking | section? |
|
| Ref 13 | | A | seat | in | the | non-smoking | section, | please. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | I | want | to | forbid | smoke | seat. | | I | | to | | | seat. | |
|
| Output 1 | | I | would | like | no-smoking | seats. |
|
| N-grams | | I | would | like | no-smoking | seats. | | I | | like | no-smoking |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | want | to | forbid | smoke | seat. | | I | | to | | | seat. | |
|
| Output 3 | | I | want | to | ban | smoking | the | seat. |
|
| N-grams | | I | want | to | ban | smoking | the | seat. | | I | | to | | | the | seat. | |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 117) BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | can't | stand | any | more | of | this. |
|
| Ref 1 | | I | just | can't | stand | any | more | of | this. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | I | just | can't | take | this | any | more. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | I | can't | tolerate | any | more | of | this. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | There's | no | way | I | can | take | this | any | more. |
|
| Ref 8 | | I'm | not | able | to | take | this | any | longer. |
|
| Ref 9 | | It's | not | possible | for | me | to | take | this | any | longer. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I | can't | put | up | with | this | anymore. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Can | no | longer | put | up | with | the. | | no | | put | up | with | | | | | put up | | | | | | put up with | | | | | | up with |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Can | no | longer | put | up | with | the. | | no | | put | up | with | | | | | put up | | | | | | put up with | | | | | | up with |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Could | also | not | endure | again. | | | not |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 118) BLEU: 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)
| Source | | b | ¨ºÓ | ©ä¨¤ | ¤@ | Âà | ¹L¥h | ªº | ¦a¤è | ¡C |
|
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | It's | right | around | the | corner. |
|
| Ref 2 | | It's | right | after | you | turn | at | the | corner. |
|
| Ref 3 | | You'll | find | it | right | around | the | corner. |
|
| Ref 4 | | It's | just | around | that | corner. |
|
| Ref 5 | | Just | go | around | that | corner | and | it's | there. |
|
| Ref 6 | | It's | right | around | that | corner. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | It's | located | right | around | the | corner. |
|
| Ref 10 | | Turn | at | the | corner, | and | you'll | find | it | there. |
|
| Ref 11 | | It's | after | you | turn | the | corner. |
|
| Ref 12 | | It's | around | the | corner | from | here. |
|
| Ref 13 | | That | is | just | around | the | corner. |
|
| Ref 14 | | It's | just | around | that | corner. |
|
| Ref 15 | | Just | go | around | the | corner | and | it | will | be | there. |
|
| Output 0 | | In | a | that | corner | revolution | of | place. |
|
| N-grams | | In | a | that | corner | revolution | of | place. | | | that | corner | | | | | | that corner |
|
| Output 1 | | At | that | turn | a | corner | in | the | past. |
|
| N-grams | | At | that | turn | a | corner | in | the | past. | | that | turn | | corner | | the |
|
| Output 2 | | Turn | corn | at | that | a | become | a | past | place. |
|
| N-grams | | Turn | corn | at | that | a | become | a | past | place. | | Turn | | at | that |
|
| Output 3 | | In | a | that | corner | revolution | of | place. |
|
| N-grams | | In | a | that | corner | revolution | of | place. | | | that | corner | | | | | | that corner |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 119) BLEU: 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Would | you | let | me | through, | please? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | I'd | like | to | get | through, | please. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | let | me | lead | a | while. | | Please | let | me | | | | | Please let | | | | | | Please let me | | | | | let me |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Let | me | look | over. | | Let | me | | | | Let me |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | let | me | lead | a | while. | | Please | let | me | | | | | Please let | | | | | | Please let me | | | | | let me |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | let | my. | | Please | let | | | Please let |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 120) BLEU: 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111) ; 0 (0.5833/0.1818/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0.2709 (0.6667/0.3636/0.2/0.1111)
| Source | | §Ú | ¦b | °s§a | µ¥ | µÛ | ¡A | ¯à | ¨Ó | ¥s | §Ú | ¤@¤U | ¶Ü | ¡H |
|
| Ref 0 | | We'll | wait | in | the | bar. | Will | you | call | us | please? |
|
| Ref 1 | | We'll | wait | in | the | bar, | so | please | call | us. |
|
| Ref 2 | | We'll | be | waiting | in | the | bar, | so | please | call | us. |
|
| Ref 3 | | Give | us | a | call, | we'll | be | waiting | in | the | bar. |
|
| Ref 4 | | We'll | be | in | the | bar. | Could | you | give | us | a | shout | there, | please? |
|
| Ref 5 | | We'll | be | waiting | in | the | bar. | Could | you | notify | us | there, | please? |
|
| Ref 6 | | We're | going | to | be | waiting | in | the | bar. | Would | you | give | us | a | holler | there, | please. |
|
| Ref 7 | | We're | going | to | be | at | the | bar, | so | do | you | mind | calling | us | there? |
|
| Ref 8 | | Since | we'll | be | at | the | bar, | do | you | mind | coming | over | to | get | us? |
|
| Ref 9 | | Can | you | come | and | call | us | at | the | bar? |
|
| Ref 10 | | We'll | be | waiting | in | the | bar. | Please | call | us. |
|
| Ref 11 | | We'll | go | wait | at | the | bar. | Would | you | mind | calling | us? |
|
| Ref 12 | | We'll | wait | around | in | the | bar. | Could | you | call | us? |
|
| Ref 13 | | I | will | be | waiting | in | the | bar. | Will | you | page | us, | please? |
|
| Ref 14 | | We'll | be | in | the | bar. | Could | you | give | us | a | shout | there, | please? |
|
| Ref 15 | | We | will | pass | the | time | in | the | bar. | Would | you | mind | paging | us? |
|
| Output 0 | | I | am | waiting | in | the | bar, | can | come | to | be | called | me? |
|
| N-grams | | I | am | waiting | in | the | bar, | can | come | to | be | called | me? | | I | | waiting | in | the | bar, | | come | to | be | | | | | waiting in | the bar, | | | to be | | | | | waiting in the | | | | | | | | | | waiting in the bar, | | | | | | | | | | in the | | | | | | | | | | | in the bar, |
|
| Output 1 | | I | am | waiting | for | the | bar, | to | be | able | to | tell | me? |
|
| N-grams | | I | am | waiting | for | the | bar, | to | be | able | to | tell | me? | | I | | waiting | | the | bar, | to | be | | | | | | | | | the bar, | to be |
|
| Output 2 | | I | am | in | the | bar | etc., | can | call | me | a | while? |
|
| N-grams | | I | am | in | the | bar | etc., | can | call | me | a | while? | | I | | in | the | | | | call | | a | | | | in the |
|
| Output 3 | | I | am | waiting | in | the | bar, | can | come | to | be | called | me? |
|
| N-grams | | I | am | waiting | in | the | bar, | can | come | to | be | called | me? | | I | | waiting | in | the | bar, | | come | to | be | | | | | waiting in | the bar, | | | to be | | | | | waiting in the | | | | | | | | | | waiting in the bar, | | | | | | | | | | in the | | | | | | | | | | | in the bar, |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 121) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | But, | it's | got | something | on | it. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 122) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | No, | bread | is | what | it | is | made | from. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | No, | bread | is | what | it | was | made | from. |
|
| Ref 6 | | No, | bread | is | what | was | used | to | make | it. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | No, | bread | is | what | it's | made | from. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | No, | it | was | velveteen | do. | | No, | it | was | | | | it was |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | No, | it | was | velveteen | do. | | No, | it | was | | | | it was |
|
| Output 2 | | Be | not, | that | does | with | the | even | Rong. |
|
| N-grams | | Be | not, | that | does | with | the | even | Rong. | | | | | with | the |
|
| Output 3 | | , | That | does | with | the | velveteen. |
|
| N-grams | | , | That | does | with | the | velveteen. | | | | with | the |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 123) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0.1429/0) ; 0 (1/0.5556/0/0) ; 0 (0.8889/0.375/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0.1429/0)
| Source | | §Ú | ı±o | ±q | ³o¨à | ¨B¦æ | ¥h | ¤Ó | »· | ¤F | ¡C |
|
| Ref 0 | | I | think | it's | too | far | to | walk | from | here. |
|
| Ref 1 | | I | think | it | is | too | far | away | to | walk | there | from | here. |
|
| Ref 2 | | It's | too | far | away | to | walk | from | here, | I | think. |
|
| Ref 3 | | I | think | it | is | too | far | to | walk | to. |
|
| Ref 4 | | As | far | as | I'm | concerned, | it's | too | far | to | walk. |
|
| Ref 5 | | I | think | it's | too | much | of | a | walk | from | here. |
|
| Ref 6 | | If | you | ask | me, | it's | too | far | to | go | on | foot. |
|
| Ref 7 | | Walking | from | here | is | just | too | far. |
|
| Ref 8 | | It | would | be | too | far | to | walk | from | here. |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | I | think | it's | too | far | on | foot | from | here. |
|
| Ref 11 | | It | seems | too | far | to | go | by | foot | from | here. |
|
| Ref 12 | | I | think | it'd | be | too | far | to | walk | from | here. |
|
| Ref 13 | | I | think | the | distance | from | here | to | there | is | too | far | to | walk. |
|
| Ref 14 | | As | far | as | I'm | concerned, | it's | too | far | to | walk. |
|
| Ref 15 | | I | think | it | is | too | far | to | get | there | by | foot. |
|
| Output 0 | | I | thought | that | walked | from | here | is | too | far. |
|
| N-grams | | I | thought | that | walked | from | here | is | too | far. | | I | | | | from | here | is | too | far. | | | | | from here | is too | | | | | | from here is | too far. | | | | | | here is |
|
| Output 1 | | I | think | from | here | on | foot | to | go | too | far. |
|
| N-grams | | I | think | from | here | on | foot | to | go | too | far. | | I | think | from | here | on | foot | to | go | too | far. | | I think | from here | on foot | to go | too far. | |
|
| Output 2 | | I | feel | from | here | on | foot | go | too | far. |
|
| N-grams | | I | feel | from | here | on | foot | go | too | far. | | I | | from | here | on | foot | go | too | far. | | | from here | on foot | | too far. | |
|
| Output 3 | | I | thought | that | walked | from | here | is | too | far. |
|
| N-grams | | I | thought | that | walked | from | here | is | too | far. | | I | | | | from | here | is | too | far. | | | | | from here | is too | | | | | | from here is | too far. | | | | | | here is |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 124) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | How | many | are | there | in | your | party? |
|
| Ref 1 | | How | many | people | in | your | party? |
|
| Ref 2 | | How | many | people | are | together | with | you? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | What | number | of | people | is | in | your | party? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | How | many | people | will | there | be? |
|
| Ref 11 | | How | many | people | is | the | reservation | for? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | How | many | positions | ask | your? | | How | many | | | | | How many |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | would | like | to | ask | you | a | few? | | | | | | you |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Excuse | me, | you | how | many? | | | you | how |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | How | many | positions | ask | your? | | How | many | | | | | How many |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 125) BLEU: 0.5373 (0.7/0.5556/0.5/0.4286) ; 0.5373 (0.7/0.5556/0.5/0.4286) ; 0 (0.7778/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.875/0.5714/0.1667/0)
| Source | | §Ú | ·Q | ¦A | ½T»{ | ¤@¤U | ³o | ±i | ²¼ | ªº | ¹wq | ¡C |
|
| Ref 0 | | I | want | to | reconfirm | this | ticket. |
|
| Ref 1 | | I | want | to | reconfirm | my | ticket. |
|
| Ref 2 | | I'd | like | to | reconfirm | the | ticket. |
|
| Ref 3 | | I | want | to | have | my | ticket | reconfirmed. |
|
| Ref 4 | | I'd | like | to | reconfirm | the | ticket | I | booked. |
|
| Ref 5 | | I'd | like | to | make | a | reconfirmation | of | my | ticket. |
|
| Ref 6 | | I | want | to | reconfirm | the | ticket | I | reserved. |
|
| Ref 7 | | I | would | like | to | reconfirm | this | ticket. |
|
| Ref 8 | | Please | reconfirm | this | ticket. |
|
| Ref 9 | | May | I | have | this | ticket | reconfirmed? |
|
| Ref 10 | | I'd | like | to | reconfirm | this | ticket. |
|
| Ref 11 | | I'd | like | to | reconfirm | my | booking. |
|
| Ref 12 | | Could | I | reconfirm | this | ticket? |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | confirm | the | reservation | on | this | ticket. |
|
| Ref 14 | | I'd | like | to | reconfirm | the | ticket | I | booked. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | check | on | the | reservation | on | the | this | ticket. |
|
| Output 0 | | I | would | like | to | confirm | the | votes | in | this | book. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | confirm | the | votes | in | this | book. | | I | would | like | to | confirm | the | | | this | | | I would | like to | confirm the | | | | | | I would like | to confirm | | | | | | | I would like to | | | | | | | | would like | to confirm the | | | | | | would like to | | | | | | | | would like to confirm | | | | | | | | like to confirm | | | | | | | | like to confirm the |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | confirm | the | votes | in | this | book. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | confirm | the | votes | in | this | book. | | I | would | like | to | confirm | the | | | this | | | I would | like to | confirm the | | | | | | I would like | to confirm | | | | | | | I would like to | | | | | | | | would like | to confirm the | | | | | | would like to | | | | | | | | would like to confirm | | | | | | | | like to confirm | | | | | | | | like to confirm the |
|
| Output 2 | | I | want | to | confirm | this | reserving | of | ticket | again. |
|
| N-grams | | I | want | to | confirm | this | reserving | of | ticket | again. | | I | want | to | confirm | this | | of | ticket | | | I want | to confirm | | | | | | | I want to | | | | | | | | want to |
|
| Output 3 | | I | want | to | confirm | this | ticket | reservation | again. |
|
| N-grams | | I | want | to | confirm | this | ticket | reservation | again. | | I | want | to | confirm | this | ticket | reservation | | | I want | to confirm | this ticket | | | | I want to | | | | | | | want to |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 126) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Please | wait | here | for | a | few | minutes. |
|
| Ref 1 | | Please | wait | a | few | minutes | here. |
|
| Ref 2 | | Please | wait | a | little | bit | here. |
|
| Ref 3 | | Please | wait | here | for | just | a | little | while. |
|
| Ref 4 | | Please | wait | right | here | for | a | minute. |
|
| Ref 5 | | Please | wait | here | for | a | second. |
|
| Ref 6 | | Please | just | wait | here | for | a | moment. |
|
| Ref 7 | | Would | you | wait | here | for | a | moment? |
|
| Ref 8 | | Could | I | get | you | to | wait | here | for | a | while? |
|
| Ref 9 | | Can | I | ask | you | to | wait | right | here | for | a | bit? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | I'd | like | you | to | wait | here | a | second. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Please | wait | right | here | for | a | minute. |
|
| Ref 15 | | Please | wait | a | little | in | this | spot. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | wait | for | me | here. | | Please | wait | for | | here. | | Please wait |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | wait | for | me | here. | | Please | wait | for | | here. | | Please wait |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | wait | for | me | here. | | Please | wait | for | | here. | | Please wait |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | wait | for | me | in | here. | | Please | wait | for | | in | here. | | Please wait |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 127) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
| Source | | ¨º¸Ì | ªº | ¢Ñ¢Ò | ¬°¤°»ò | ¨º»ò | «K©y | ¡H |
|
| Ref 0 | | I | wonder | why | CDs | are | so | much | cheaper | there. |
|
| Ref 1 | | I | wonder | why | it | is | that | CDs | are | so | much | cheaper | there. |
|
| Ref 2 | | I | wonder | why | their | CDs | are | so | much | cheaper. |
|
| Ref 3 | | Why | do | you | think | the | CDs | there | are | so | cheap? |
|
| Ref 4 | | I | wonder | why | CDs | cost | so | much | less | there. |
|
| Ref 5 | | I | wonder | why | CDs | are | so | much | more | inexpensive | there. |
|
| Ref 6 | | I | wonder | why | it | is | that | CDs | are | so | much | less | there. |
|
| Ref 7 | | Why | do | you | think | CDs | are | so | cheap | there? |
|
| Ref 8 | | I | wonder | how | they're | able | to | sell | CDs | for | so | cheap | there. |
|
| Ref 9 | | I | wonder | why | their | CDs | are | sold | at | such | low | prices. |
|
| Ref 10 | | Why | are | CDs | so | cheap | over | there? |
|
| Ref 11 | | Why | is | it | that | the | price | of | CDS | is | so | low | over | there? |
|
| Ref 12 | | Why | would | CDs | be | so | cheap | over | there? |
|
| Ref 13 | | How | come | CDs | are | a | lot | cheaper | over | there? |
|
| Ref 14 | | I | wonder | why | CDs | cost | so | much | less | there. |
|
| Ref 15 | | I | wonder | why | CDs | are | a | lot | cheaper | over | there. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Yonder | ¢Ñ¢Ò | why | so | cheap? | | | why | so | cheap? | | | | so cheap? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Why | are | there | so | cheap | CD? | | Why | are | there | so | cheap | | | Why are | | so cheap |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Yonder | ¢Ñ¢Ò | why | so | cheap? | | | why | so | cheap? | | | | so cheap? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | There | is | CD | so | why | cheap? | | is | | so | why | cheap? | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 128) BLEU: 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | would | like | the | most | popular | Vietnamese | dish, | please. |
|
| Ref 1 | | Please | give | me | the | most | popular | Vietnamese | dish. |
|
| Ref 2 | | I | would | like | to | have | the | most | popular | Vietnamese | dish, | please. |
|
| Ref 3 | | I | would | like | to | order | the | most | popular | Vietnamese | dish, | please. |
|
| Ref 4 | | I | would | like | the | type | of | Vietnamese | food | that | is | the | most | popular, | please. |
|
| Ref 5 | | Please | bring | me | whatever | type | of | Vietnamese | food | is | the | most | popular. |
|
| Ref 6 | | I'll | have | the | Vietnamese | dish | that | is | your | most | popular | dish, | please. |
|
| Ref 7 | | Could | you | give | me | your | most | popular | Vietnamese | dish? |
|
| Ref 8 | | Please | give | me | the | most | popular | Vietnamese | dish. |
|
| Ref 9 | | I'll | have | your | most | popular | Vietnamese | dish. |
|
| Ref 10 | | Please | get | me | the | most | popular | Vietnamese | dish. |
|
| Ref 11 | | I'd | like | the | most | popular | Vietnamese | dish. |
|
| Ref 12 | | I | want | to | have | the | most | popular | Vietnamese | dish. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | order | your | most | popular | Vietnamese | dish, | please. |
|
| Ref 14 | | I | would | like | the | type | of | Vietnamese | food | that | is | the | most | popular, | please. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | whichever | is | your | most | popular | Vietnamese | dish, | please. |
|
| Output 0 | | I | want | the | most | popular | Vietnamese. |
|
| N-grams | | I | want | the | most | popular | Vietnamese. | | I | want | the | most | popular | | | I want | the most | | | | | the most popular | | | | | most popular |
|
| Output 1 | | I | want | the | most | popular | Vietnamese. |
|
| N-grams | | I | want | the | most | popular | Vietnamese. | | I | want | the | most | popular | | | I want | the most | | | | | the most popular | | | | | most popular |
|
| Output 2 | | I | want | the | most | popular | Vietnamese | vegetables. |
|
| N-grams | | I | want | the | most | popular | Vietnamese | vegetables. | | I | want | the | most | popular | Vietnamese | | | I want | the most | popular Vietnamese | | | | the most popular | | | | | the most popular Vietnamese | | | | | most popular | | | | | | most popular Vietnamese |
|
| Output 3 | | I | must | most | receive | the | Vietnamese | cuisine | of | southern | China | which | welcome. |
|
| N-grams | | I | must | most | receive | the | Vietnamese | cuisine | of | southern | China | which | welcome. | | I | | most | | the | Vietnamese | | of | | | | | | | | | the Vietnamese |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 129) BLEU: 0.5081 (1/0.6667/0.4/0.25) ; 0.5081 (1/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.875/0.4286/0.1667/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Please | give | me | another | coffee. |
|
| Ref 2 | | I'd | like | another | coffee, | please. |
|
| Ref 3 | | Please | give | me | a | refill | on | my | coffee. |
|
| Ref 4 | | I'd | like | another | cup | of | coffee, | please. |
|
| Ref 5 | | Could | you | bring | me | another | cup | of | coffee, | please? |
|
| Ref 6 | | Could | I | get | a | refill | on | the | coffee, | please? |
|
| Ref 7 | | Could | I | have | a | refill, | please? |
|
| Ref 8 | | May | I | have | some | more | coffee, | please? |
|
| Ref 9 | | Please | give | me | some | more | coffee. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Get | me | another | coffee | please. |
|
| Ref 13 | | One | more | mug | of | coffee, | please. |
|
| Ref 14 | | I'd | like | another | cup | of | coffee, | please. |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Please | give | me | a | cup | of | coffee. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | cup | of | coffee. | | Please | give | me | a | cup | of | coffee. | | Please give | me a | cup of | | | Please give me | | | | | | Please give me a | | | | | give me | | | | | | give me a |
|
| Output 1 | | Please | give | me | a | cup | of | coffee. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | cup | of | coffee. | | Please | give | me | a | cup | of | coffee. | | Please give | me a | cup of | | | Please give me | | | | | | Please give me a | | | | | give me | | | | | | give me a |
|
| Output 2 | | Please | give | me | one | more | cup | of | coffee. |
|
| N-grams | | Please | give | me | one | more | cup | of | coffee. | | Please | give | me | | more | cup | of | coffee. | | Please give | | | | cup of | | | Please give me | | | | | | | give me |
|
| Output 3 | | Please | again | give | me | a | coffee. |
|
| N-grams | | Please | again | give | me | a | coffee. | | Please | | give | me | a | coffee. | | | give me | | | | | give me a | | | | | me a |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 130) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | My | eyes | have | become | bloodshot. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | There's | inflammation | in | my | eyes. |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | I'm | suffering | from | bloodshot | eyes. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 131) BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | My | friend | had | a | traffic | accident. |
|
| Ref 1 | | My | friend | was | involved | in | a | traffic | accident. |
|
| Ref 2 | | My | friend | was | caught | in | a | traffic | accident. |
|
| Ref 3 | | There | was | a | traffic | accident | and | my | friend | was | in | it. |
|
| Ref 4 | | My | friend | was | in | a | traffic | accident. |
|
| Ref 5 | | My | friend | was | involved | in | a | traffic | accident. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | My | friend | was | in | a | traffic | accident. |
|
| Ref 8 | | My | friend | was | involved | in | a | traffic | accident. |
|
| Ref 9 | | My | friend | got | into | a | car | accident. |
|
| Ref 10 | | My | friend | got | involved | in | a | road | accident. |
|
| Ref 11 | | My | friend | was | in | a | road | accident. |
|
| Ref 12 | | My | friend | suffered | a | road | accident. |
|
| Ref 13 | | My | friend | met | up | with | a | traffic | accident. |
|
| Ref 14 | | My | friend | was | in | a | traffic | accident. |
|
| Ref 15 | | My | friend | was | in | a | traffic | accident. |
|
| Output 0 | | Friends | encountered | a | traffic | accident. |
|
| N-grams | | Friends | encountered | a | traffic | accident. | | | a | traffic | accident. | | | a traffic | | | | a traffic accident. | | | | traffic accident. | |
|
| Output 1 | | Friends | encountered | a | traffic | accident. |
|
| N-grams | | Friends | encountered | a | traffic | accident. | | | a | traffic | accident. | | | a traffic | | | | a traffic accident. | | | | traffic accident. | |
|
| Output 2 | | The | friend | met | transportation | accident. |
|
| N-grams | | The | friend | met | transportation | accident. | | friend | met | | accident. | | friend met |
|
| Output 3 | | The | friend | came | across | the | traffic | accident. |
|
| N-grams | | The | friend | came | across | the | traffic | accident. | | friend | | | | traffic | accident. | | | | | | traffic accident. | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 132) BLEU: 0 (0.7/0.2222/0/0) ; 0 (0.7/0.2222/0/0) ; 0 (0.375/0.06667/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0)
| Source | | §Ú | §â | ®y´È | ¾aI | ©ñ¤U | ¥h | ¨SÃö«Y | ¶Ü | ¡H |
|
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Do | you | mind | if | I | recline | my | seat? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Do | you | mind | if | I | put | my | seat | back? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Is | it | alright | if | I | lower | my | seat | back? |
|
| Ref 7 | | Do | you | mind | if | I | put | my | seat | back? |
|
| Ref 8 | | Is | it | all | right | to | put | my | seat | in | recline | position? |
|
| Ref 9 | | Would | it | be | okay | to | put | my | seat | back? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Would | it | be | okay | to | push | my | seat | back? |
|
| Ref 12 | | Do | you | mind | if | I | tip | back | my | seat? |
|
| Ref 13 | | Is | it | okay | to | push | my | seat | back? |
|
| Ref 14 | | Do | you | mind | if | I | put | my | seat | back? |
|
| Ref 15 | | Can | we | put | our | seat | backs | back? |
|
| Output 0 | | I | put | down | the | seat | back | to | you | all | right? |
|
| N-grams | | I | put | down | the | seat | back | to | you | all | right? | | I | put | | | seat | back | to | you | all | | | I put | | | seat back |
|
| Output 1 | | I | put | down | the | seat | back | to | you | all | right? |
|
| N-grams | | I | put | down | the | seat | back | to | you | all | right? | | I | put | | | seat | back | to | you | all | | | I put | | | seat back |
|
| Output 2 | | Did | I | carry | on | the | back | to | put | it | down | and | don't | relate | to | with | chair? |
|
| N-grams | | Did | I | carry | on | the | back | to | put | it | down | and | don't | relate | to | with | chair? | | I | | | | back | to | put | it | | | | | | | | | | | | | | to put |
|
| Output 3 | | I | put | the | seat | back | the | relations? |
|
| N-grams | | I | put | the | seat | back | the | relations? | | I | put | | seat | back | | | | I put | | seat back |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier0
Sentence 133) BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Thank | you. | | Thank | you. | | Thank you. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Thank | you. | | Thank | you. | | Thank you. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 134) BLEU: 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.5/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Please | give | me | two | hot | dogs | to | go. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | I'd | like | two | dogs | to | go, | please. |
|
| Ref 4 | | Two | hot | dogs | for | take | out, | please. |
|
| Ref 5 | | Two | hot | dogs | and | those | are | to | go, | please. |
|
| Ref 6 | | Make | it | two | hot | dogs | to | go, | please. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | two | hot | dogs | to | go, | please. |
|
| Ref 8 | | Can | you | make | those | two | hot | dogs | to | go? |
|
| Ref 9 | | Please | give | me | two | hot | dogs | to | go. |
|
| Ref 10 | | I'd | like | to | take | out | two | hot | dogs. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | would | like | two | hotdogs | for | take-out, | please. |
|
| Ref 14 | | Two | hot | dogs | for | take | out, | please. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | order | two | hotdogs | for | take-out. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Give | me | two | hot | dogs, | take. | | me | two | hot | | | | me two | | | | | me two hot | | | | | two hot |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Give | me | two | hot | dogs, | away. | | me | two | hot | | | | me two | | | | | me two hot | | | | | two hot |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Give | me | two | hot | dogs, | take. | | me | two | hot | | | | me two | | | | | me two hot | | | | | two hot |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | For | me | two | hot | dog, | carry | off. | | me | two | hot | | | | | me two | | | | | | me two hot | | | | | | two hot |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 135) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4/0.07143/0/0) ; 0 (0.6/0.2222/0.125/0)
| Source | | ½Ð | µ¹ | §Ú | ¤@ | ±i | ¥h | ºû§Æ | ªº | ©¹ªð | ¨®²¼ | ¡C |
|
| Ref 0 | | One | round-trip | ticket | to | Vichy, | please. |
|
| Ref 1 | | A | round-trip | ticket | for | Vichy, | please. |
|
| Ref 2 | | Please | give | me | a | round-trip | ticket | to | Vichy. |
|
| Ref 3 | | I'd | like | a | round-trip | ticket | to | Vichy, | please. |
|
| Ref 4 | | Please | give | me | a | round-trip | ticket | to | Vichy. |
|
| Ref 5 | | I'd | like | to | have | a | round-trip | ticket | to | Vichy, | please. |
|
| Ref 6 | | Could | I | please | get | a | round-trip | ticket | to | Vichy? |
|
| Ref 7 | | I'd | like | a | round-trip | ticket | to | Vichy, | please. |
|
| Ref 8 | | Could | I | have | a | round-trip | ticket | to | Vichy? |
|
| Ref 9 | | Please | give | me | a | round-trip | ticket | to | Vichy. |
|
| Ref 10 | | I'd | like | a | round-trip | ticket | to | Vichy. |
|
| Ref 11 | | Get | me | a | return | ticket | for | Vichy. |
|
| Ref 12 | | Could | I | have | a | return | ticket | to | Vichy? |
|
| Ref 13 | | A | return | ticket | to | Vichy, | please. |
|
| Ref 14 | | Please | give | me | a | round-trip | ticket | to | Vichy. |
|
| Ref 15 | | Please | give | me | a | ticket | to | Vichy | and | back, | please. |
|
| Output 0 | | Please | give | me | a | round-trip | ticket | to | Vichy. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | round-trip | ticket | to | Vichy. | | Please | give | me | a | round-trip | ticket | to | Vichy. | | Please give | me a | round-trip ticket | to Vichy. | | Please give me | a round-trip | ticket to | | | Please give me a | round-trip ticket to | | | give me | a round-trip ticket | | | | give me a | round-trip ticket to Vichy. | | give me a round-trip | ticket to Vichy. | | | me a round-trip | | | | | | me a round-trip ticket | | | | | | a round-trip ticket to |
|
| Output 1 | | Please | give | me | a | round-trip | ticket | to | Vichy. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | round-trip | ticket | to | Vichy. | | Please | give | me | a | round-trip | ticket | to | Vichy. | | Please give | me a | round-trip ticket | to Vichy. | | Please give me | a round-trip | ticket to | | | Please give me a | round-trip ticket to | | | give me | a round-trip ticket | | | | give me a | round-trip ticket to Vichy. | | give me a round-trip | ticket to Vichy. | | | me a round-trip | | | | | | me a round-trip ticket | | | | | | a round-trip ticket to |
|
| Output 2 | | Please | give | I | a | piece | hopes | to | the | Wei | of | go | back | and | forth | ticket. |
|
| N-grams | | Please | give | I | a | piece | hopes | to | the | Wei | of | go | back | and | forth | ticket. | | Please | give | I | a | | | to | | | | | | and | | | | Please give |
|
| Output 3 | | Please | give | me | one | to | go | to | Vehe's | round-trip | ticket. |
|
| N-grams | | Please | give | me | one | to | go | to | Vehe's | round-trip | ticket. | | Please | give | me | | to | | to | | round-trip | | | Please give | | | | | | | | | | Please give me | | | | | | | | | give me |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 136) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Please | get | us | help | right | away. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Please | hurry | and | find | someone | to | help. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | I | want | you | to | get | help | quickly. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Call | for | emergency | services, | quickly. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Is | called | the | human | quickly. | | | | | quickly. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Is | called | the | human | quickly. | | | | | quickly. | |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 137) BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | I | don't | feel | like | eating | anything. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | don't | feel | like | eating | much. |
|
| Ref 14 | | I | don't | feel | like | eating | anything. |
|
| Ref 15 | | I | don't | feel | like | eating | anything. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | There | is | no | appetite. | | is | no | appetite. | | | no appetite. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | There | is | no | appetite. | | is | no | appetite. | | | no appetite. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Without | the | appetite. | | | appetite. | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 138) BLEU: 0 (0.5/0.1818/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1818/0/0)
| Source | | ©M | ¬K¤À | ¤@¼Ë | ¡A | ³£ | ¬O | ²½¯ª | ªº | ¤é¤l | ¡C |
|
| Ref 0 | | Just | as | at | the | Vernal | Equinox, | we | hold | a | mass | for | our | ancestors. |
|
| Ref 1 | | We | hold | a | mass | for | our | ancestors, | just | as | on | the | Vernal | Equinox. |
|
| Ref 2 | | A | mass | is | held | for | our | ancestors, | just | as | on | the | Vernal | Equinox. |
|
| Ref 3 | | A | mass | is | held | for | our | ancestors, | just | as | one | is | held | on | the | Vernal | Equinox. |
|
| Ref 4 | | In | the | same | way | as | we | do | on | the | Spring | Equinox, | we | have | a | ceremony | for | our | ancestors. |
|
| Ref 5 | | We | hold | a | ceremony, | just | like | we | do | on | the | Vernal | Equinox, | for | our | predecessors. |
|
| Ref 6 | | We | carry | out | certain | rituals, | just | like | we | do | on | the | Spring | Equinox, | for | our | predecessors. |
|
| Ref 7 | | We | have | special | services | for | our | ancestors | as | on | spring | equinox. |
|
| Ref 8 | | Services | are | held | for | our | ancestors, | as | on | spring | equinox. |
|
| Ref 9 | | Our | services | for | ancestors | are | just | as | those | held | on | spring | equinox. |
|
| Ref 10 | | In | the | same | way | as | at | the | Vernal | Equinox, | we | hold | a | mass | for | our | ancestors. |
|
| Ref 11 | | Just | as | with | the | Spring | Equinox, | we | conduct | a | service | for | our | ancestors. |
|
| Ref 12 | | We | conduct | a | memorial | service | for | our | ancestors, | just | like | at | the | time | of | Spring | Equinox. |
|
| Ref 13 | | Just | like | we | do | at | the | Spring | Equinox, | we | have | mass | to | respect | our | ancestors. |
|
| Ref 14 | | In | the | same | way | as | we | do | on | the | Spring | Equinox, | we | have | a | ceremony | for | our | ancestors. |
|
| Ref 15 | | Like | we | also | do | at | the | Spring | Equinox, | we | hold | mass | on | behalf | of | our | ancestors. |
|
| Output 0 | | Is | the | same | with | the | vernal | equinox, | is | the | ancestor | worship | day. |
|
| N-grams | | Is | the | same | with | the | vernal | equinox, | is | the | ancestor | worship | day. | | the | same | with | the | | | is | | | | | | the same | with the |
|
| Output 1 | | And | the | vernal | equinox, | are | the | days | of | worship. |
|
| N-grams | | And | the | vernal | equinox, | are | the | days | of | worship. | | the | | | are | the | | of |
|
| Output 2 | | Similar | to | the | vernal | equinox, | is | all | day | of | worship | of | ancestors. |
|
| N-grams | | Similar | to | the | vernal | equinox, | is | all | day | of | worship | of | ancestors. | | to | the | | | is | | | of | | | ancestors. | |
|
| Output 3 | | Is | the | same | with | the | vernal | equinox, | is | the | ancestor | worship | day. |
|
| N-grams | | Is | the | same | with | the | vernal | equinox, | is | the | ancestor | worship | day. | | the | same | with | the | | | is | | | | | | the same | with the |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 139) BLEU: 0.3542 (0.6923/0.4167/0.2727/0.2) ; 0.3542 (0.6923/0.4167/0.2727/0.2) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
| Source | | ³ | ¸©¹ | ªF¨Ê | ªº | ²M±á | ªº | ¯è¯Z | ¶Ü | ¡H |
|
| Ref 0 | | Do | you | have | any | flights | to | Tokyo | in | the | early | morning? |
|
| Ref 1 | | Do | you | have | any | early | morning | flights | to | Tokyo? |
|
| Ref 2 | | Are | there | any | early | morning | flights | to | Tokyo? |
|
| Ref 3 | | Do | you | have | any | flights | that | leave | for | Tokyo | early | in | the | morning? |
|
| Ref 4 | | Do | you | have | any | early | morning | flights | to | Tokyo? |
|
| Ref 5 | | Are | there | any | flights | going | to | Tokyo | early | in | the | morning? |
|
| Ref 6 | | Would | you | have | any | flights | bound | for | Tokyo | leaving | very | early | in | the | morning? |
|
| Ref 7 | | Are | there | any | early | morning | flights | to | Tokyo? |
|
| Ref 8 | | Are | any | early | morning | flights | to | Tokyo | available? |
|
| Ref 9 | | Do | you | offer | any | early | morning | flights | to | Tokyo? |
|
| Ref 10 | | Have | you | got | any | flights | to | Tokyo | early | morning? |
|
| Ref 11 | | Have | you | any | early | morning | flights | to | Tokyo? |
|
| Ref 12 | | Are | there | any | early | morning | flights | to | Tokyo | available? |
|
| Ref 13 | | Are | there | any | early | morning | flights | that | go | to | Tokyo? |
|
| Ref 14 | | Do | you | have | any | early | morning | flights | to | Tokyo? |
|
| Ref 15 | | Is | there | an | early | morning | Tokyo | bound | flight? |
|
| Output 0 | | Have | to | fly | to | Tokyo | in | the | early | morning | of | the | flight | it? |
|
| N-grams | | Have | to | fly | to | Tokyo | in | the | early | morning | of | the | flight | it? | | Have | to | | to Tokyo | in | the | early | morning | | | | | | | | to Tokyo in | the early | | | | | | | | | to Tokyo in the | early morning | | | | | | | | | Tokyo | in the | | | | | | | | | | | Tokyo in | | | | | | | | | | | | Tokyo in the | | | | | | | | | | | Tokyo in the early | | | | | | | | | | | in the early |
|
| Output 1 | | Have | to | fly | to | Tokyo | in | the | early | morning | of | the | flight | it? |
|
| N-grams | | Have | to | fly | to | Tokyo | in | the | early | morning | of | the | flight | it? | | Have | to | | to Tokyo | in | the | early | morning | | | | | | | | to Tokyo in | the early | | | | | | | | | to Tokyo in the | early morning | | | | | | | | | Tokyo | in the | | | | | | | | | | | Tokyo in | | | | | | | | | | | | Tokyo in the | | | | | | | | | | | Tokyo in the early | | | | | | | | | | | in the early |
|
| Output 2 | | The | service | flown | to | the | morning | of | Tokyo? |
|
| N-grams | | The | service | flown | to | the | morning | of | Tokyo? | | | | to | the | morning | | Tokyo? | |
|
| Output 3 | | Has | flies | to | Tokyo's | early | morning's | flight? |
|
| N-grams | | Has | flies | to | Tokyo's | early | morning's | flight? | | | to | | early | | flight? | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 140) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Thank | you | for | giving | us | a | call. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Thank | you | for | your | phone. | | Thank | you | for | your | | | Thank you | for your | | | Thank you for | | | | Thank you for your | | | you for | | | | you for your |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Thank | you | for | your | phone. | | Thank | you | for | your | | | Thank you | for your | | | Thank you for | | | | Thank you for your | | | you for | | | | you for your |
|
| Output 2 | | Many | thanks | to | your | telephone. |
|
| N-grams | | Many | thanks | to | your | telephone. | | Many | thanks | | your | | | Many thanks |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Thanks | your | telephone. | | Thanks | your |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 141) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | This | coat | doesn't | belong | to | me. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | This | is | somebody | else's | coat. |
|
| Ref 7 | | This | coat | does | not | belong | to | me. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | This | coat | does | not | belong | to | me. |
|
| Ref 14 | | This | coat | doesn't | belong | to | me. |
|
| Ref 15 | | This | coat | isn't | one | of | my | belongings. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | This | is | not | my | coat. | | This | is | not | my | coat. | | This is | not my | | | This is not | my coat. | | This is not my | | | is not | | | | is not my | | | is not my coat. | | | not my coat. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | This | is | not | my | coat. | | This | is | not | my | coat. | | This is | not my | | | This is not | my coat. | | This is not my | | | is not | | | | is not my | | | is not my coat. | | | not my coat. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | This | isn't | my | coat. | | This | isn't | my | coat. | | This isn't | my coat. | | This isn't my | | | This isn't my coat. | | isn't my | | | isn't my coat. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | This | is | not | my | coat. | | This | is | not | my | coat. | | This is | not my | | | This is not | my coat. | | This is not my | | | is not | | | | is not my | | | is not my coat. | | | not my coat. | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 142) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Could | you | sweeten | the | deal | a | little | bit? |
|
| Ref 3 | | Could | you | give | a | discount | to | me? |
|
| Ref 4 | | Can | you | give | it | to | me | for | a | little | cheaper? |
|
| Ref 5 | | Can | you | give | me | a | special | price? |
|
| Ref 6 | | Can | you | lower | the | price | for | me? |
|
| Ref 7 | | Could | you | go | down | in | price | a | bit? |
|
| Ref 8 | | Could | you | make | it | a | little | cheaper? |
|
| Ref 9 | | Would | you | be | able | to | lower | the | price | a | bit? |
|
| Ref 10 | | Would | you | mind | giving | me | a | discount? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | I'd | like | you | to | drop | the | price. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Can | you | give | it | to | me | for | a | little | cheaper? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Be | able | to | do | something | cheaper? |
|
| N-grams | | Be | able | to | do | something | cheaper? | | able | to | | | cheaper? | | able to |
|
| Output 1 | | Be | able | to | do | something | cheaper? |
|
| N-grams | | Be | able | to | do | something | cheaper? | | able | to | | | cheaper? | | able to |
|
| Output 2 | | Ability | does | the | cheapness | order | son? |
|
| N-grams | | Ability | does | the | cheapness | order | son? | | | the |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 143) BLEU: 0 (0.5556/0.1176/0/0) ; 0 (0.5556/0.1176/0/0) ; 0 (0.44/0.04167/0/0) ; 0 (0.3125/0/0/0)
| Source | | £ | ¡A | ÁÙ | n | ¬~ | ³s¦ç¸È | ¡C | ÁÙ¦³ | ¤@ | ¥ó | ³s¦ç¸È | ·Qn | ¬~ | ¥h | ¤W± | ªº | ¦Ã²ª | ¡C |
|
| Ref 0 | | No, | I'd | also | like | to | get | a | dress | cleaned. | And | I | want | to | get | a | stain | out | of | another | dress. |
|
| Ref 1 | | No, | I | also | want | to | have | a | dress | cleaned. | And, | I | want | a | stain | taken | out | of | another | dress. |
|
| Ref 2 | | No, | I | want | to | have | a | dress | cleaned, | too. | And, | I | want | a | stain | taken | out | of | one | other | dress. |
|
| Ref 3 | | No, | I | want | to | get | a | dress | cleaned, | too. | And, | I | want | a | stain | taken | out | of | another | one. |
|
| Ref 4 | | No, | I | want | to | have | a | dress | cleaned. | And | on | one | other | dress, | there's | a | stain | I | want | to | have | removed. |
|
| Ref 5 | | No, | there's | one | more | dress | I | want | to | have | cleaned. | Then, | I | have | a | different | dress | with | a | stain | that | I'd | like | taken | out. |
|
| Ref 6 | | No, | I've | got | another | dress | to | be | cleaned. | In | addition, | there's | a | stain | that | I'd | like | removed | from | another | dress. |
|
| Ref 7 | | No, | I | also | want | to | clean | this | dress. | Plus, | I'd | like | for | a | stain | to | be | taken | out | of | another | dress. |
|
| Ref 8 | | No, | this | dress | needs | to | be | cleaned, | too. | I | would | also | like | to | have | the | stain | taken | out | of | another | dress. |
|
| Ref 9 | | No, | there's | also | this | dress | that | I'd | like | to | get | cleaned. | Also, | this | other | dress | has | a | stain | that | I | want | to | have | removed. |
|
| Ref 10 | | No, | I | also | want | to | have | my | dress | cleaned. | I | want | you | to | take | the | stain | out | of | another | dress. |
|
| Ref 11 | | No, | I'd | also | like | you | to | clean | my | dress. | I | want | you | to | remove | a | stain | from | a | different | dress. |
|
| Ref 12 | | No, | I | also | want | you | to | clean | my | dress. | I'd | like | you | to | remove | a | stain | from | a | different | dress. |
|
| Ref 13 | | No, | I | would | like | to | have | a | dress | dry-cleaned. | I | would | also | like | to | have | a | stain | removed | from | another | dress. |
|
| Ref 14 | | No, | I | want | to | have | a | dress | cleaned. | And | on | one | other | dress, | there's | a | stain | I | want | to | have | removed. |
|
| Ref 15 | | No, | please | also | clean | a | dress. | Additionally, | I | would | also | like | to | have | a | stained | taken | out | of | another | dress. |
|
| Output 0 | | No, | but | also | to | wash | dress. | There | is | a | dress | you | want | to | wash | away | the | blot | above. |
|
| N-grams | | No, | but | also | to | wash | dress. | There | is | a | dress | you | want | to | wash | away | the | blot | above. | | No, | | also | to | | dress. | | | a | dress | you | want | to | | | the | | | | | | | | | | | a dress | | want to |
|
| Output 1 | | No, | but | also | to | wash | dress. | There | is | a | dress | you | want | to | wash | away | the | blot | above. |
|
| N-grams | | No, | but | also | to | wash | dress. | There | is | a | dress | you | want | to | wash | away | the | blot | above. | | No, | | also | to | | dress. | | | a | dress | you | want | to | | | the | | | | | | | | | | | a dress | | want to |
|
| Output 2 | | Also | need | to | wash | to | connect | dress | skirt | not. | There | is | also | a | dirty | scar | that | connects | dress | skirt | to | want | to | wash | a | top. |
|
| N-grams | | Also | need | to | wash | to | connect | dress | skirt | not. | There | is | also | a | dirty | scar | that | connects | dress | skirt | to | want | to | wash | a | top. | | | to | | to | | dress | | | | | also | a | | | that | | dress | | | want | | | a | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | want to |
|
| Output 3 | | No, | but | must | wash | the | one-piece | dress. | Also | one-piece | dress | wish | washes | off | the | above | stain. |
|
| N-grams | | No, | but | must | wash | the | one-piece | dress. | Also | one-piece | dress | wish | washes | off | the | above | stain. | | No, | | | | the | | dress. | | | dress |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 144) BLEU: 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0.3549 (0.6667/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I'll | get | a | new | one | when | I | return | to | Japan. |
|
| Ref 1 | | When | I | return | to | Japan | I'll | get | a | new | one. |
|
| Ref 2 | | I'll | get | a | new | one | when | I | get | back | to | Japan. |
|
| Ref 3 | | After | I | return | to | Japan | I'll | purchase | a | new | one. |
|
| Ref 4 | | I'll | buy | a | new | one | when | I | get | back | to | Japan. |
|
| Ref 5 | | I'll | purchase | a | new | one | when | I | go | home | to | Japan. |
|
| Ref 6 | | I'll | get | a | new | one | once | I | go | back | to | Japan. |
|
| Ref 7 | | When | I | go | back | to | Japan, | I'll | purchase | a | new | one. |
|
| Ref 8 | | I | can | get | a | new | one | when | I'm | back | in | Japan. |
|
| Ref 9 | | I | will | buy | a | new | one | when | I | get | back | to | Japan. |
|
| Ref 10 | | I'll | buy | a | new | one | after | I | go | back | to | Japan. |
|
| Ref 11 | | When | I'm | back | in | Japan, | I'll | get | a | new | one. |
|
| Ref 12 | | I'll | get | a | new | one | on | my | return | to | Japan. |
|
| Ref 13 | | When | I | get | back | to | Japan, | I | will | buy | a | new | one. |
|
| Ref 14 | | I'll | buy | a | new | one | when | I | get | back | to | Japan. |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Back | to | Japan | and | then | buy | a | new | one. |
|
| N-grams | | Back | to | Japan | and | then | buy | a | new | one. | | to | Japan | | | buy | a | new | one. | | to Japan | | | buy a | new one. | | | | | | buy a new | | | | | | | buy a new one. | | | | | | | a new | | | | | | | | a new one. | |
|
| Output 1 | | Back | to | Japan | and | then | buy | a | new | one. |
|
| N-grams | | Back | to | Japan | and | then | buy | a | new | one. | | to | Japan | | | buy | a | new | one. | | to Japan | | | buy a | new one. | | | | | | buy a new | | | | | | | buy a new one. | | | | | | | a new | | | | | | | | a new one. | |
|
| Output 2 | | After | returning | to | Japan | again | buy | one | new. |
|
| N-grams | | After | returning | to | Japan | again | buy | one | new. | | After | | to | Japan | | buy | one | | | | to Japan |
|
| Output 3 | | After | returning | to | Japan, | buys | one | newly | again. |
|
| N-grams | | After | returning | to | Japan, | buys | one | newly | again. | | After | | to | Japan, | | one | | | | | to Japan, |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 145) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Are | the | dogs | in | Japan | big | ones? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Are | Japanese | dogs | on | the | large-size? |
|
| Ref 6 | | Do | Japanese | dogs | tend | to | be | large? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Japan's | dog | big? | | Japan's | | big? | |
|
| Output 1 | | Japan's | big | dogs | do | not | turn | back? |
|
| N-grams | | Japan's | big | dogs | do | not | turn | back? | | Japan's | big | dogs | | | | | | big dogs |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Is | the | dog | of | Japan | head | big? | | the | | | Japan | | big? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Japan's | dog | big? | | Japan's | | big? | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 146) BLEU: 0.7731 (1/0.75/0.7143/0.6667) ; 0.7731 (1/0.75/0.7143/0.6667) ; 0.3457 (0.5/0.4286/0.3333/0.2) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25)
| Source | |
| Ref 0 | | I'd | like | to | sit | next | to | my | friend. |
|
| Ref 1 | | I | want | a | seat | next | to | my | friend. |
|
| Ref 2 | | I | want | to | be | seated | with | my | friend. |
|
| Ref 3 | | I | want | to | be | in | a | seat | next | to | my | friend. |
|
| Ref 4 | | I | would | like | to | sit | by | my | friend. |
|
| Ref 5 | | I'd | like | to | have | a | seat | next | to | my | friend. |
|
| Ref 6 | | I'd | like | to | get | a | seat | by | my | friend. |
|
| Ref 7 | | I | want | to | sit | beside | my | friend. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | I'm | hoping | to | sit | beside | my | friend. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I | want | to | sit | together | with | my | friend. |
|
| Ref 12 | | I | wish | to | have | a | seat | next | to | my | friend. |
|
| Ref 13 | | My | friend | and | I | would | like | to | sit | together. |
|
| Ref 14 | | I | would | like | to | sit | by | my | friend. |
|
| Ref 15 | | We | would | like | seats | that | are | together. |
|
| Output 0 | | I | would | like | to | sit | next | to | a | friend. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | sit | next | to | a | friend. | | I | would | like | to | sit | next | to | a | friend. | | I would | like to | sit next | | | | | I would like | to sit | next to | | | | I would like to | sit next to | | | | would like | to sit next | | | | | would like to | | | | | | | would like to sit | | | | | | | like to sit | | | | | | | like to sit next | | | | | | | to sit next to |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | sit | next | to | a | friend. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | sit | next | to | a | friend. | | I | would | like | to | sit | next | to | a | friend. | | I would | like to | sit next | | | | | I would like | to sit | next to | | | | I would like to | sit next to | | | | would like | to sit next | | | | | would like to | | | | | | | would like to sit | | | | | | | like to sit | | | | | | | like to sit next | | | | | | | to sit next to |
|
| Output 2 | | I | want | to | sit | on | the | friend's | flank. |
|
| N-grams | | I | want | to | sit | on | the | friend's | flank. | | I | want | to | sit | | | | | | I want | to sit | | | | | | I want to | | | | | | | I want to sit | | | | | | want to | | | | | | | want to sit |
|
| Output 3 | | I | want | to | sit | in | friend's | side. |
|
| N-grams | | I | want | to | sit | in | friend's | side. | | I | want | to | sit | in | | | | I want | to sit | | | | | I want to | | | | | | I want to sit | | | | | want to | | | | | | want to sit |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 147) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | In | order | to | attend | an | opera | festival. |
|
| Ref 5 | | So | I | can | go | to | an | opera | festival. |
|
| Ref 6 | | So | as | to | attend | an | opera | festival. |
|
| Ref 7 | | I'm | here | for | an | opera | festival. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | My | purpose | is | an | opera | festival. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | In | order | to | attend | an | opera | festival. |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | | For | participates | in | the | opera | festival. |
|
| N-grams | | For | participates | in | the | opera | festival. | | For | | | | opera | festival. | | | | | opera festival. | |
|
| Output 1 | | In | order | to | participate | in | the | Opera | Festival. |
|
| N-grams | | In | order | to | participate | in | the | Opera | Festival. | | In | order | to | | | | | | | In order | | | | | | | | In order to | | | | | | | order to |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | For | attending | opera | stanza. | | For | | opera |
|
| Output 3 | | For | participates | in | the | opera | festival. |
|
| N-grams | | For | participates | in | the | opera | festival. | | For | | | | opera | festival. | | | | | opera festival. | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 148) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Can | you | tell | me | where | a | mirror | is? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Would | you | happen | to | have | a | mirror? |
|
| Ref 12 | | Have | you | got | a | mirror | I | could | use? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | You | have | a | mirror? | | have | a | mirror? | | have a | | | have a mirror? | | | a mirror? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | You | have | a | mirror? | | have | a | mirror? | | have a | | | have a mirror? | | | a mirror? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Is | there | mirror? | | Is | there | mirror? | | Is there |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 149) BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Do | you | know | what | the | phone | number | is? |
|
| Ref 3 | | Please | tell | me | the | phone | number. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Could | you | give | me | the | phone | number, | please? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | May | I | have | the | phone | number, | please? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I'd | like | to | know | the | phone | number. |
|
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | the | phone | number? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Go | ahead | and | tell | me | your | number. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Yes, | please | phone | number. | | | phone | number. | | | phone number. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Yes, | please | phone | number. | | | phone | number. | | | phone number. | |
|
| Output 2 | | Please | speak | telephone | number. |
|
| N-grams | | Please | speak | telephone | number. | | Please | | | number. | |
|
| Output 3 | | Please | speak | the | telephone | number. |
|
| N-grams | | Please | speak | the | telephone | number. | | Please | | the | | number. | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 150) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Thanks | a | lot, | they | are | doing | well. |
|
| Ref 3 | | They | are | doing | great, | thank | you. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | They | are | all | doing | well, | thanks. |
|
| Ref 6 | | Everyone | is | doing | OK, | thanks. |
|
| Ref 7 | | They're | all | doing | well, | thank | you. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | They're | all | managing | well, | thanks. |
|
| Ref 10 | | Fortunately, | they're | all | doing | well. |
|
| Ref 11 | | Thankfully, | they're | all | in | good | health. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Thanks | to | you, | everyone | is | fine. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Holds | your | luck, | very | good. | | | | very | good. | |
|
| Output 1 | | Up | your | blessing, | are | very | good. |
|
| N-grams | | Up | your | blessing, | are | very | good. | | | | are | very | good. | |
|
| Output 2 | | Tuo | your | blessing, | all | quite | good. |
|
| N-grams | | Tuo | your | blessing, | all | quite | good. | | | | all | | good. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Holds | your | luck, | very | good. | | | | very | good. | |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 151) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 152) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 153) BLEU: 0.3699 (0.6667/0.4/0.3158/0.2222) ; 0.3699 (0.6667/0.4/0.3158/0.2222) ; 0 (0.3182/0.04762/0/0) ; 0.2589 (0.6111/0.2941/0.1875/0.1333)
| Source | | §Ú | ·Q | ¦b | ÂħJ´µ²Ä¤¤jµó | ¦Ê³f©± | ¤U¨® | ¡A | ¨ì | ¤F | ¨º¨à | ¯à | ¥s | §Ú | ¤@ | Án | ¶Ü | ¡H |
|
| Ref 0 | | I | want | to | get | off | at | the | Saks | Fifth | Avenue | bus | stop. | Would | you | tell | me | when | we | get | there? |
|
| Ref 1 | | I | want | to | get | off | at | the | bus | stop | in | front | of | the | Saks | Fifth | Avenue | department | store, | so | could | you | tell | me | when | we | get | there? |
|
| Ref 2 | | I | want | to | get | off | at | Saks | Fifth | Avenue, | so | could | you | tell | me | when | we | get | there? |
|
| Ref 3 | | I'm | getting | off | at | the | bus | stop | in | front | of | the | Saks | Fifth | Avenue | department | store, | so | would | you | tell | me | when | we | get | there? |
|
| Ref 4 | | I'd | like | to | get | off | at | the | Saks | Fifth | Avenue | stop. | Could | you | let | me | know | when | we | arrive? |
|
| Ref 5 | | I | want | to | get | out | at | the | Saks | Fifth | Avenue | stop. | Can | you | tell | me | when | we | get | to | it? |
|
| Ref 6 | | The | Saks | Fifth | Avenue | stop | is | where | I | want | off. | Could | you | give | me | the | heads | up | when | we | get | there? |
|
| Ref 7 | | I'd | like | to | get | off | at | the | stop | for | Saks | Fifth | Avenue | department | store, | so | do | you | mind | telling | me | when | we're | there? |
|
| Ref 8 | | Could | you | please | tell | me | when | we | reach | the | stop | for | Saks | Fifth | Avenue | department | store? |
|
| Ref 9 | | I'm | hoping | to | get | off | at | Saks | Fifth | Avenue | department | store | so | would | you | tell | me | when | we | get | there? |
|
| Ref 10 | | I'd | like | to | get | off | at | the | Saks | Fifth | Avenue | bus | stop. | Can | you | let | me | know | when | we're | there? |
|
| Ref 11 | | My | stop | is | the | the | Saks | Fifth | Avenue | bus | stop. | Let | me | know | when | we're | there. |
|
| Ref 12 | | The | Saks | Fifth | Avenue | bus | stop | is | where | I | want | to | get | off. | Would | you | mind | telling | me | when | we | arrive? |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | disembark | at | the | bus | stop | in | from | of | Saks | Fifth | Avenue. | Would | you | tell | me | when | we | are | there? |
|
| Ref 14 | | I'd | like | to | get | off | at | the | Saks | Fifth | Avenue | stop. | Could | you | let | me | know | when | we | arrive? |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | get | of | at | Saks | Fifth | Avenue. | Could | you | let | me | know | when | we | are | there? |
|
| Output 0 | | I | would | like | to | get | off | Sax | Fifth | Avenue | department | store, | there | has | to | be | able | to | say | I | called | it? |
|
| N-grams | | I | would | like | to | get | off | Sax | Fifth | Avenue | department | store, | there | has | to | be | able | to | say | I | called | it? | | I | would | like | to | get | off | | Fifth | Avenue | department | store, | | | to | | | | | | | it? | | I would | like to | get off | | Fifth Avenue | department store, | | | | | | | | | | | | I would like | to get | | | Fifth Avenue department | | | | | | | | | | | | | I would like to | | | | Fifth Avenue department store, | | | | | | | | | | | | would like | to get off | | | Avenue department | | | | | | | | | | | | | would like to | | | | | Avenue department store, | | | | | | | | | | | | would like to get | | | | | | | | | | | | | | | | | | | like to get | | | | | | | | | | | | | | | | | | | like to get off |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | get | off | Sax | Fifth | Avenue | department | store, | there | has | to | be | able | to | say | I | called | it? |
|
| N-grams | | I | would | like | to | get | off | Sax | Fifth | Avenue | department | store, | there | has | to | be | able | to | say | I | called | it? | | I | would | like | to | get | off | | Fifth | Avenue | department | store, | | | to | | | | | | | it? | | I would | like to | get off | | Fifth Avenue | department store, | | | | | | | | | | | | I would like | to get | | | Fifth Avenue department | | | | | | | | | | | | | I would like to | | | | Fifth Avenue department store, | | | | | | | | | | | | would like | to get off | | | Avenue department | | | | | | | | | | | | | would like to | | | | | Avenue department store, | | | | | | | | | | | | would like to get | | | | | | | | | | | | | | | | | | | like to get | | | | | | | | | | | | | | | | | | | like to get off |
|
| Output 2 | | I | think | at | the | Sa | gram | Si | the | fifth | avenue | general | store | gets | off | and | can | going | to | there | call | my | 1? |
|
| N-grams | | I | think | at | the | Sa | gram | Si | the | fifth | avenue | general | store | gets | off | and | can | going | to | there | call | my | 1? | | I | | at | the | | | | the | | | | store | | off | | | | to | | | | | | | at the |
|
| Output 3 | | I | want | to | get | out | in | the | Sachs | fifth | avenue | department | store, | to | there | could | be | called | me? |
|
| N-grams | | I | want | to | get | out | in | the | Sachs | fifth | avenue | department | store, | to | there | could | be | called | me? | | I | want | to | get | out | in | the | | | | department | store, | to | | could | | | | | I want | to get | | | | | | | department store, | | | | | | | | I want to | get out | | | | | | | | | | | | | | | I want to get | | | | | | | | | | | | | | | | want to | | | | | | | | | | | | | | | | | want to get | | | | | | | | | | | | | | | | want to get out | | | | | | | | | | | | | | | | to get out |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 154) BLEU: 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | want | to | cash | a | traveler's | check. |
|
| Ref 1 | | I | want | to | cash | my | traveler's | checks. |
|
| Ref 2 | | Please | cash | my | traveler's | check. |
|
| Ref 3 | | I | would | like | to | cash | my | traveler's | checks. |
|
| Ref 4 | | I'd | like | to | get | cash | for | a | travelers | check, | please. |
|
| Ref 5 | | I | want | to | cash | in | a | travelers | check, | please. |
|
| Ref 6 | | Please | give | me | cash | for | this | travelers | check. |
|
| Ref 7 | | Please | cash | this | traveler's | check. |
|
| Ref 8 | | I'd | like | to | cash | this | traveler's | check. |
|
| Ref 9 | | Would | you | cash | this | traveler's | check, | please? |
|
| Ref 10 | | Please | cash | my | traveler's | check | for | me. |
|
| Ref 11 | | I | want | to | have | a | traveler's | check | cashed. |
|
| Ref 12 | | I'd | like | to | cash | a | traveler's | check. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | convert | a | traveler's | check | to | cash. |
|
| Ref 14 | | I'd | like | to | get | cash | for | a | travelers | check, | please. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | cash | in | a | traveler's | check. |
|
| Output 0 | | Please | cash | traveler's | checks. |
|
| N-grams | | Please | cash | traveler's | checks. | | Please | cash | traveler's | checks. | | Please cash | traveler's checks. | |
|
| Output 1 | | Please | cash | traveler's | checks. |
|
| N-grams | | Please | cash | traveler's | checks. | | Please | cash | traveler's | checks. | | Please cash | traveler's checks. | |
|
| Output 2 | | Please | change | trip | check | into | cash. |
|
| N-grams | | Please | change | trip | check | into | cash. | | Please | | | check | | cash. | |
|
| Output 3 | | Please | change | into | the | traller's | check | the | cash. |
|
| N-grams | | Please | change | into | the | traller's | check | the | cash. | | Please | | | | | check | | cash. | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 155) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.6804 (0.75/0.7143/0.6667/0.6) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | What | day | of | the | week | is | it | today? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | What | day | of | the | week | is | it | today? |
|
| Ref 9 | | Could | you | tell | me | what | day | it | is | today? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Can | you | tell | me | what | day | it | is | today? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Which | day | of | the | week | is | it | today? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | What | day | is | today? | | What | day | is | today? | | What day | is today? | | What day is | | | What day is today? | | day is | | | day is today? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | What | day | is | today? | | What | day | is | today? | | What day | is today? | | What day is | | | What day is today? | | day is | | | day is today? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | What | day | of | the | week | is | today | ? | | What | day | of | the | week | is | | | | What day | of the | week is | | | | What day of | the week | | | | | What day of the | | | | | | day of | the week is | | | | day of the | | | | | | day of the week | | | | | | of the week | | | | | | of the week is |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | How | many | today | is | the | week? | | | | is | the | | | | | is the |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 156) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 1 (1/1/1/1)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Could | you | make | it | just | half, | please? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | give | me | half. | | Please | give | me | half. | | Please give | me half. | | Please give me | | | Please give me half. | | give me | | | give me half. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | give | me | a | half. | | Please | give | me | a | half. | | Please give | | | | | Please give me | | | | give me |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | give | me | the | half. | | Please | give | me | | half. | | Please give | | | | | Please give me | | | | give me |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | give | me | half. | | Please | give | me | half. | | Please give | me half. | | Please give me | | | Please give me half. | | give me | | | give me half. | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 157) BLEU: 0 (0.4/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.4/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.1429/0/0/0)
| Source | | ¥i¥H | §r | ¡A | ¡u | ÀRÀRªº®a | ¡v | ¬O | ¤°»ò¼Ë | ªº | ¹q¼v | ¡H |
|
| Ref 0 | | Okay, | but | what's | "Stealing | Home"? |
|
| Ref 1 | | Alright, | but | what | does | "stealing | home" | mean? |
|
| Ref 2 | | I | see, | but | what | is | the | meaning | of | "stealing | home"? |
|
| Ref 3 | | OK, | but | what | in | the | world | is | the | meaning | of | "stealing | home"? |
|
| Ref 4 | | That's | fine, | but | what's | a | "Stealing | Home"? |
|
| Ref 5 | | Sure, | but | what | is | that, | a | "Stealing | Home"? |
|
| Ref 6 | | All | right, | but | what's | this | "Stealing | Home" | like? |
|
| Ref 7 | | All | right, | but | what | exactly | is | this | "Stealing | Home." |
|
| Ref 8 | | Yes, | but | can | you | tell | me | what's | "Stealing | Home"? |
|
| Ref 9 | | Alright, | but | what | kind | of | a | drink | is | "Stealing | Home"? |
|
| Ref 10 | | Sure, | but | what's | in | a | "Stealing | Home"? |
|
| Ref 11 | | Yes, | but | can | you | tell | me | what | "Stealing | Home" | is? |
|
| Ref 12 | | That's | okay, | but | what | does | "Stealing | Home" | mean? |
|
| Ref 13 | | That's | alright | but | what | do | you | mean | by, | "Stealing | Home?" |
|
| Ref 14 | | That's | fine, | but | what's | a | "Stealing | Home"? |
|
| Ref 15 | | Okay, | but | what's | "Stealing | Home"? |
|
| Output 0 | | Can | ah, | what | kind | of | movie | is | "quiet | house" | ? |
|
| N-grams | | Can | ah, | what | kind | of | movie | is | "quiet | house" | ? | | | what | kind | of | | is | | | | | | what kind | | | | | | | | | what kind of | | | | | | | | | kind of |
|
| Output 1 | | You | can, | "home | quietly," | What | kind | of | film? |
|
| N-grams | | You | can, | "home | quietly," | What | kind | of | film? | | | | | | kind | of | | | | | | | kind of |
|
| Output 2 | | Can | ah, | what | kind | of | movie | is | "quiet | house" | ? |
|
| N-grams | | Can | ah, | what | kind | of | movie | is | "quiet | house" | ? | | | what | kind | of | | is | | | | | | what kind | | | | | | | | | what kind of | | | | | | | | | kind of |
|
| Output 3 | | Can, | what | movie | ¡§the | static | family¡¨ | be? |
|
| N-grams | | Can, | what | movie | ¡§the | static | family¡¨ | be? | | what |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 158) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Russian | dressing | is | what | it | is. |
|
| Ref 3 | | It's | called | russian | dressing. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Russian | style | dressing, | please. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | have | Russian | dressing, | please. |
|
| Output 0 | | Wants | the | Russian | type | sauce. |
|
| N-grams | | Wants | the | Russian | type | sauce. | | | Russian | type | | | | Russian type |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Want | type | in | Russia | seasoning | juice. |
|
| N-grams | | Want | type | in | Russia | seasoning | juice. | | type |
|
| Output 3 | | Wants | the | Russian | type | sauce. |
|
| N-grams | | Wants | the | Russian | type | sauce. | | | Russian | type | | | | Russian type |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 159) BLEU: 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | You | should | transfer | to | the | Chuo | Line. |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Please | transfer | to | the | Chuo | train | line. |
|
| Ref 3 | | You | will | need | to | transfer | to | the | Chuo | line. |
|
| Ref 4 | | Please | change | to | the | Chuo | Line. |
|
| Ref 5 | | Please | transfer | to | the | Chuo | Line. |
|
| Ref 6 | | Please | get | off | and | take | the | Chuo | Line. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | You | need | to | transfer | to | the | Chuo | Line. |
|
| Ref 9 | | Change | trains | to | the | Chuo | Line. |
|
| Ref 10 | | Transfer | to | the | Chuo | Line, | please. |
|
| Ref 11 | | You | need | to | change | over | to | the | Chuo | Line. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Please | change | trains | to | the | Chuo | Line. |
|
| Ref 14 | | Please | change | to | the | Chuo | Line. |
|
| Ref 15 | | Please | change | to | the | Chuo | Line. |
|
| Output 0 | | Please | transfer | to | take | halfway | line. |
|
| N-grams | | Please | transfer | to | take | halfway | line. | | Please | transfer | to | take | | line. | | Please transfer | | | | | | Please transfer to | | | | | transfer to |
|
| Output 1 | | Please | switch | to | the | Central | Line. |
|
| N-grams | | Please | switch | to | the | Central | Line. | | Please | | to | the | | Line. | | | to the |
|
| Output 2 | | Please | transfer | to | take | halfway | line. |
|
| N-grams | | Please | transfer | to | take | halfway | line. | | Please | transfer | to | take | | line. | | Please transfer | | | | | | Please transfer to | | | | | transfer to |
|
| Output 3 | | Please | transfer | the | central | line. |
|
| N-grams | | Please | transfer | the | central | line. | | Please | transfer | the | | line. | | Please transfer |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 160) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | I've | misplaced | my | traveler's | checks. |
|
| Ref 2 | | I've | managed | to | lose | my | traveler's | checks. |
|
| Ref 3 | | My | traveler's | checks | are | nowhere | to | be | found. |
|
| Ref 4 | | I | can't | find | my | traveler's | checks. |
|
| Ref 5 | | My | traveler's | checks | are | missing. |
|
| Ref 6 | | My | traveler's | checks | are | gone. |
|
| Ref 7 | | I've | lost | my | traveler's | checks. |
|
| Ref 8 | | My | traveler's | checks | are | gone. |
|
| Ref 9 | | I | have | misplaced | my | traveler's | checks. |
|
| Ref 10 | | I | can't | find | my | traveler's | checks. |
|
| Ref 11 | | My | traveler's | checks | have | gone | missing. |
|
| Ref 12 | | My | traveler's | checks | are | lost. |
|
| Ref 13 | | I | have | misplaced | my | traveler's | checks. |
|
| Ref 14 | | I | can't | find | my | traveler's | checks. |
|
| Ref 15 | | My | traveler's | checks | are | missing. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Lost | traveler's | checks. | | traveler's | checks. | | traveler's checks. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Lost | traveler's | checks. | | traveler's | checks. | | traveler's checks. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | The | traller's | check | lost. | | | | lost. | |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 161) BLEU: 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | What | time | is | the | next | delivery? |
|
| Ref 2 | | What | is | the | next | delivery | time? |
|
| Ref 3 | | When | will | the | next | delivery | occur? |
|
| Ref 4 | | What | time | will | the | next | delivery | be? |
|
| Ref 5 | | What | time | will | they | make | the | next | delivery? |
|
| Ref 6 | | What | time | is | the | next | delivery | going | to | be | made? |
|
| Ref 7 | | What | time | will | the | next | delivery | be? |
|
| Ref 8 | | What | time | is | the | next | scheduled | delivery? |
|
| Ref 9 | | When | is | the | next | delivery | scheduled | for? |
|
| Ref 10 | | When | does | the | next | delivery | take | place? |
|
| Ref 11 | | What | time | is | the | next | delivery? |
|
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | when | the | next | delivery | is? |
|
| Ref 13 | | What | time | is | the | next | delivery | run? |
|
| Ref 14 | | What | time | will | the | next | delivery | be? |
|
| Ref 15 | | When | will | you | be | delivering | next? |
|
| Output 0 | | How | many | spots | is | the | next | time | delivery | time? |
|
| N-grams | | How | many | spots | is | the | next | time | delivery | time? | | | | is | the | next | time | delivery | time? | | | | is the | | | delivery time? | | | | is the next | | | | | | | | the next |
|
| Output 1 | | The | next | delivery | time | is | a | few | points? |
|
| N-grams | | The | next | delivery | time | is | a | few | points? | | next | delivery | time | is | | | | | next delivery | time is |
|
| Output 2 | | What | time | is | willing | deliver | time | next | time | ? |
|
| N-grams | | What | time | is | willing | deliver | time | next | time | ? | | What | time | is | | | | next | | | | What time | | | | | | | | | What time is | | | | | | | | time is |
|
| Output 3 | | How | many | spots | is | the | next | time | delivery | time? |
|
| N-grams | | How | many | spots | is | the | next | time | delivery | time? | | | | is | the | next | time | delivery | time? | | | | is the | | | delivery time? | | | | is the next | | | | | | | | the next |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 162) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 163) BLEU: 0.4324 (0.8571/0.5385/0.4167/0.1818) ; 0.4324 (0.8571/0.5385/0.4167/0.1818) ; 0 (0.8/0.5/0.1538/0) ; 0 (0.6923/0.25/0.09091/0)
| Source | | §Ú | ·Q | ¥´¹q¸Ü | ¨ì | ¤é¥» | ªº | ªF¨Ê | ¡A | ²{¦b | ªF¨Ê | ¬O | ´XÂI | ¡H |
|
| Ref 0 | | I'd | like | to | call | Tokyo, | Japan. | What | time | is | it | now | in | Tokyo? |
|
| Ref 1 | | I | want | to | call | Tokyo, | Japan, | but | what | time | is | it | there? |
|
| Ref 2 | | I | want | to | place | a | call | to | Tokyo, | Japan, | but | what | is | the | local | time? |
|
| Ref 3 | | I'd | like | to | call | Tokyo, | Japan, | but | I | don't | know | what | the | local | time | is | there. |
|
| Ref 4 | | I | want | to | call | Tokyo | but | what | time | is | it | now | in | Tokyo? |
|
| Ref 5 | | I'd | like | to | make | a | call | to | Tokyo, | but | what | is | the | current | time | there? |
|
| Ref 6 | | I | want | to | place | a | call | to | Tokyo, | but | what | is | the | time | right | now | in | Tokyo? |
|
| Ref 7 | | I | wish | to | place | a | call | to | Tokyo, | Japan, | and | would | like | to | know | the | time | there. |
|
| Ref 8 | | What's | the | time | right | now | in | Tokyo, | Japan, | as | I'd | like | to | make | a | call | there? |
|
| Ref 9 | | Before | I | place | a | call | to | Tokyo, | Japan, | could | you | tell | me | what | time | it | is | there? |
|
| Ref 10 | | I | want | to | call | Tokyo, | Japan. | What's | the | time | now | in | Tokyo? |
|
| Ref 11 | | Can | I | make | a | call | to | Tokyo, | Japan? | What | time | would | it | be | in | Tokyo | now? |
|
| Ref 12 | | I | want | to | call | someone | in | Tokyo, | Japan. | Could | you | tell | me | what | the | time | is | in | Tokyo | now? |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | telephone | Tokyo | in | Japan. | What | is | the | present | time | in | Tokyo? |
|
| Ref 14 | | I | want | to | call | Tokyo | but | what | time | is | it | now | in | Tokyo? |
|
| Ref 15 | | I | want | to | call | Tokyo, | Japan. | What | time | is | it | now | in | Tokyo | time? |
|
| Output 0 | | I | would | like | to | call | to | Tokyo, | Japan, | Tokyo | is | now | a | few | points? |
|
| N-grams | | I | would | like | to | call | to | Tokyo, | Japan, | Tokyo | is | now | a | few | points? | | I | would | like | to | call | to | Tokyo, | Japan, | Tokyo | is | now | a | | | | I would | like to | call to | Tokyo, Japan, | | | | | | | | I would like | to call | to Tokyo, | | | | | | | | | I would like to | call to Tokyo, | | | | | | | | | would like | | call to Tokyo, Japan, | | | | | | | | would like to | | to Tokyo, Japan, | | | | | | | | | like to call |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | call | to | Tokyo, | Japan, | Tokyo | is | now | a | few | points? |
|
| N-grams | | I | would | like | to | call | to | Tokyo, | Japan, | Tokyo | is | now | a | few | points? | | I | would | like | to | call | to | Tokyo, | Japan, | Tokyo | is | now | a | | | | I would | like to | call to | Tokyo, Japan, | | | | | | | | I would like | to call | to Tokyo, | | | | | | | | | I would like to | call to Tokyo, | | | | | | | | | would like | | call to Tokyo, Japan, | | | | | | | | would like to | | to Tokyo, Japan, | | | | | | | | | like to call |
|
| Output 2 | | I | want | to | make | the | telephone | Tokyo | for | Japan | call, | what | time | is | Tokyo | now? |
|
| N-grams | | I | want | to | make | the | telephone | Tokyo | for | Japan | call, | what | time | is | Tokyo | now? | | I | want | to | make | the | telephone | Tokyo | | | | what | time | is | Tokyo now? | | I want | to make | | telephone Tokyo | | | | what time | | | now? | | I want to | | | | | | | | what time is | | | | want to | | | | | | | | | time is |
|
| Output 3 | | I | want | to | telephone | to | Japan's | Tokyo, | how | many | spots | now | is | Tokyo? |
|
| N-grams | | I | want | to | telephone | to | Japan's | Tokyo, | how | many | spots | now | is | Tokyo? | | I | want | to | telephone | to | | Tokyo, | | | | now | is | Tokyo? | | I want | to telephone | | | | | | | | | | | I want to | | | | | | | | | | | | want to |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 164) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Listen | carefully | to | my | words. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Listen | to | me! | | Listen | to | | | Listen to |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Listen | to | me! | | Listen | to | | | Listen to |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Listen | to | me | saying! | | Listen | to | me | | | Listen to | | | | Listen to me | | | to me |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Listened | to | me | to | say! | | to | me | to | | | to me |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 165) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Where's | the | toiletry | department? |
|
| Ref 1 | | Where | are | the | bathroom | supplies? |
|
| Ref 2 | | Do | you | know | where | the | bathroom | supplies | are? |
|
| Ref 3 | | Can | you | tell | me | where | I | can | find | the | bathroom | supplies? |
|
| Ref 4 | | Where | do | they | sell | toiletries? |
|
| Ref 5 | | Where | would | I | find | the | toiletries? |
|
| Ref 6 | | Where's | the | toiletry | section? |
|
| Ref 7 | | Where | would | I | find | the | toiletry | section? |
|
| Ref 8 | | Where | are | washroom | items | sold? |
|
| Ref 9 | | Could | you | tell | me | where | the | toiletry | section | is? |
|
| Ref 10 | | The | toiletry | department, | please. |
|
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | where | the | toiletry | department | is? |
|
| Ref 12 | | Where | can | I | find | the | toiletry | department? |
|
| Ref 13 | | Where | can | I | find | the | toiletries? |
|
| Ref 14 | | Where | do | they | sell | toiletries? |
|
| Ref 15 | | Where | are | the | personal | grooming | supplies? |
|
| Output 0 | | Wash | sales | counter | where | the | supplies? |
|
| N-grams | | Wash | sales | counter | where | the | supplies? | | | | where | the | supplies? | | | | where the |
|
| Output 1 | | Wash | sales | counter | where | the | supplies? |
|
| N-grams | | Wash | sales | counter | where | the | supplies? | | | | where | the | supplies? | | | | where the |
|
| Output 2 | | Sell | to | wash | face | the | counter | of | the | articles | where? |
|
| N-grams | | Sell | to | wash | face | the | counter | of | the | articles | where? | | | | | the |
|
| Output 3 | | Sells | washes | the | face | the | thing | counter | in | where? |
|
| N-grams | | Sells | washes | the | face | the | thing | counter | in | where? | | | the |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 166) BLEU: 0.3146 (0.5385/0.3333/0.2727/0.2) ; 0.3146 (0.5385/0.3333/0.2727/0.2) ; 0 (0.6/0.3571/0.07692/0) ; 0 (0.4/0.1429/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | ¡C | ½Ð | §i¶D | §Ú | ¨ì | ô¸¦¬ü³NÀ] | «ç»ò | ¨« | ¡C |
|
| Ref 0 | | Excuse | me. | Could | you | tell | me | how | to | get | to | the | Getty | Museum? |
|
| Ref 1 | | Excuse | me. | Could | you | give | me | directions | to | the | Getty | Museum? |
|
| Ref 2 | | Excuse | me. | Do | you | know | where | the | Getty | Museum | is? |
|
| Ref 3 | | Excuse | me. | Could | you | tell | me | the | way | to | the | Getty | Museum? |
|
| Ref 4 | | Pardon | me. | Can | you | explain | how | to | get | to | the | Getty | Museum? |
|
| Ref 5 | | Sorry | to | bother | you. | Can | you | let | me | know | how | I | can | get | to | the | Getty | Museum? |
|
| Ref 6 | | Excuse | me. | Could | you | tell | me | the | way | to | the | Getty | Museum? |
|
| Ref 7 | | Pardon | me. | Do | you | mind | telling | me | how | to | get | to | the | Getty | Museum? |
|
| Ref 8 | | Excuse | me. | How | do | I | get | to | the | Getty | Museum? |
|
| Ref 9 | | Sorry. | Please | give | me | the | directions | to | the | Getty | Museum. |
|
| Ref 10 | | Sorry. | Can | you | tell | me | how | I | can | get | to | the | Getty | Museum? |
|
| Ref 11 | | Sorry | to | bother | you. | I'd | like | to | know | the | way | to | the | Getty | Museum. |
|
| Ref 12 | | I'm | sorry, | but | could | you | tell | me | how | to | get | to | the | Getty | Museum? |
|
| Ref 13 | | Excuse | me. | Please | tell | me | how | to | get | to | the | Getty | Museum. |
|
| Ref 14 | | Pardon | me. | Can | you | explain | how | to | get | to | the | Getty | Museum? |
|
| Ref 15 | | Pardon | me. | Could | you | give | me | directions | to | the | Getty | Museum? |
|
| Output 0 | | I | am | sorry. | Please | tell | me | how | to | go | Gedi | Museum | of | Art. |
|
| N-grams | | I | am | sorry. | Please | tell | me | how | to | go | Gedi | Museum | of | Art. | | I | | | Please | tell | me | how | to | | | Museum | | | | | | Please tell | me how | | | | | | | | | | Please tell me | how to | | | | | | | | | Please tell me how | | | | | | | | | | | tell me | | | | | | | | | | | | tell me how | | | | | | | | | | | tell me how to | | | | | | | | | | | me how to |
|
| Output 1 | | I | am | sorry. | Please | tell | me | how | to | go | Gedi | Museum | of | Art. |
|
| N-grams | | I | am | sorry. | Please | tell | me | how | to | go | Gedi | Museum | of | Art. | | I | | | Please | tell | me | how | to | | | Museum | | | | | | Please tell | me how | | | | | | | | | | Please tell me | how to | | | | | | | | | Please tell me how | | | | | | | | | | | tell me | | | | | | | | | | | | tell me how | | | | | | | | | | | tell me how to | | | | | | | | | | | me how to |
|
| Output 2 | | Sorry. | Please | tell | me | to | the | elder | brother | the | Di | art | museum | how | to | walk. |
|
| N-grams | | Sorry. | Please | tell | me | to | the | elder | brother | the | Di | art | museum | how | to | walk. | | Sorry. | Please | tell | me | to | the | | | the | | | | how | to | | | Sorry. Please | tell me | to the | | | | | | | how to | | | Please tell | | | | | | | | | | | | | | Please tell me |
|
| Output 3 | | Being | unfair. | How | please | tell | me | to | walk | to | the | elder | brother | peduncle | art | museum. |
|
| N-grams | | Being | unfair. | How | please | tell | me | to | walk | to | the | elder | brother | peduncle | art | museum. | | | How | | tell | me | to | | to | the | | | | | | | | | | tell me | | | to the |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 167) BLEU: 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | | §Ú | ¦b | µØ¯Q¤Æ¾Ç¤½¥q | ¥«³õ³¡ | ¤u§@ | ¡C |
|
| Ref 0 | | I | work | in | the | marketing | department | at | Wow | Chemicals. |
|
| Ref 1 | | I | am | employed | in | the | marketing | department | at | Wow | Chemicals. |
|
| Ref 2 | | I | am | working | for | Wow | Chemicals | in | the | marketing | department |
|
| Ref 3 | | I | am | an | employee | at | Wow | Chemicals | in | the | marketing | department. |
|
| Ref 4 | | I'm | in | marketing | at | Wow | Chemicals. |
|
| Ref 5 | | I | work | for | Wow | Chemicals, | in | marketing. |
|
| Ref 6 | | I | do | marketing | for | Wow | Chemicals. |
|
| Ref 7 | | I'm | employed | by | Wow | Chemicals, | in | the | marketing | department. |
|
| Ref 8 | | I | work | for | Wow | Chemicals | in | their | marketing | department. |
|
| Ref 9 | | I | am | in | the | marketing | department | at | Wow | Chemicals. |
|
| Ref 10 | | My | work | is | based | in | the | marketing | department | at | Wow | Chemicals. |
|
| Ref 11 | | My | job | is | in | the | marketing | department | at | Wow | Chemicals. |
|
| Ref 12 | | I | work | for | Wow | Chemicals | in | the | marketing | department. |
|
| Ref 13 | | I | work | in | the | marketing | section | of | Wow | Chemicals. |
|
| Ref 14 | | I'm | in | marketing | at | Wow | Chemicals. |
|
| Ref 15 | | I | am | in | marketing | at | Wow | Chemicals. |
|
| Output 0 | | I | work | in | black | chemistry | company | market | department | in | R.O.C. |
|
| N-grams | | I | work | in | black | chemistry | company | market | department | in | R.O.C. | | I | work | in | | | | | department | | | | I work | | | | | | | | | | I work in | | | | | | | | | work in |
|
| Output 1 | | I | Uzbekistan | in | China's | chemical | market, | the | Ministry | of | work. |
|
| N-grams | | I | Uzbekistan | in | China's | chemical | market, | the | Ministry | of | work. | | I | | in | | | | the | | of |
|
| Output 2 | | I | work | in | black | chemistry | company | market | department | in | R.O.C. |
|
| N-grams | | I | work | in | black | chemistry | company | market | department | in | R.O.C. | | I | work | in | | | | | department | | | | I work | | | | | | | | | | I work in | | | | | | | | | work in |
|
| Output 3 | | I | in | Chinese | Ukraine | Chemistry | Company | Marketing | department | work. |
|
| N-grams | | I | in | Chinese | Ukraine | Chemistry | Company | Marketing | department | work. | | I | in | | | | | | department |
|
sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 168) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 169) BLEU: 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Please | bring | me | the | pie, | please. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | want | a | farcing | cake. | | I | want | a | | | | I want |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | want | the | meat | pie. | | I | want | the | | pie. | | I want |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 170) BLEU: 0 (1/0.5714/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (1/0.625/0.1429/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
| Source | | ³oÓ | ¦æ§õ | ±À¨® | ¥i¥H | §K¶O | ¨Ï¥Î | ¶Ü | ¡H |
|
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Is | it | alright | to | use | this | cart | for | free? |
|
| Ref 2 | | Can | I | make | use | of | this | cart | for | free? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Do | I | have | to | pay | to | use | this | cart? |
|
| Ref 6 | | Can | I | use | this | cart | free | of | charge? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Can | this | cart | be | used | for | free? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Can | this | card | be | used | for | free? |
|
| Ref 12 | | Is | it | okay | to | use | this | trolley | for | free? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Is | this | baggage | cart | free | for | us | to | use? |
|
| Output 0 | | Can | this | baggage | trolley | be | free | to | use? |
|
| N-grams | | Can | this | baggage | trolley | be | free | to | use? | | Can | this | baggage | trolley | be | free | to | use? | | Can this | | | | free to | | | this baggage | | | | to use? | |
|
| Output 1 | | The | luggage | cart | can | be | free | to | use | it? |
|
| N-grams | | The | luggage | cart | can | be | free | to | use | it? | | | cart | | be | free | to | use | | | | | | | free to | | | | | | | | free to use | | | | | | | | to use |
|
| Output 2 | | Can | this | baggage | cart | trolley | be | free | to | use? |
|
| N-grams | | Can | this | baggage | cart | trolley | be | free | to | use? | | Can | this | baggage | cart | trolley | be | free | to | use? | | Can this | baggage cart | | | free to | | | this baggage | | | | | to use? | | this baggage cart |
|
| Output 3 | | This | baggage | cart | may | the | free | use? |
|
| N-grams | | This | baggage | cart | may | the | free | use? | | baggage | cart | | | free | use? | | baggage cart |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 171) BLEU: 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Could | you | look | for | it, | please? |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Could | you | try | and | find | it | for | me, | please? |
|
| Ref 5 | | Would | you | please | try | to | locate | it? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Do | you | mind | looking | for | it, | please? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | I'd | like | a | search | placed | on | it. |
|
| Ref 10 | | Would | you | mind | looking | for | it? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Could | you | search | for | it, | please? |
|
| Ref 14 | | Could | you | try | and | find | it | for | me, | please? |
|
| Ref 15 | | Would | you | mind | taking | a | look | for | it | for | me? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Can | you | help | me | find | it? | | Can | you | | | find | it? | | Can you | | | find it? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Can | you | help | me | find | it? | | Can | you | | | find | it? | | Can you | | | find it? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Can | for | me | find | a | while? | | Can | for | | find | a |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | May | help | me | to | look | for? | | | | to | look | | | | | to look |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 172) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | He | has | a | stubborn | streak | in | him. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | That | fellow | is | really | headstrong. |
|
| Ref 6 | | That | guy | is | really | obstinate. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Very | stubborn | man. | | stubborn | man. | | stubborn man. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Very | stubborn | man. | | stubborn | man. | | stubborn man. | |
|
| Output 2 | | That | man | is | very | unprogressive. |
|
| N-grams | | That | man | is | very | unprogressive. | | That | man | is | | | | That man | | | | | That man is | | | | man is |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | That | man | is | very | stubborn. | | That | man | is | | stubborn. | | That man | | | | | That man is | | | | man is |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 173) BLEU: 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Where? | Where | in | the | world | are | you? |
|
| Ref 4 | | Where | that? | Where | are | you | at | now? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | At | where? | What's | the | place | you | are | at? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Where? | Where | are | you | located? |
|
| Ref 9 | | Where? | What's | your | location? |
|
| Ref 10 | | Whereabouts? | Whereabouts | are | you? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Where? | I | want | to | know | where | you | are. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Where | that? | Where | are | you | at | now? |
|
| Ref 15 | | Where? | What | is | your | whereabouts? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Where? | Where | is | at? | | Where? | Where | is | at? | | Where? Where |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where? | Where | is | it? | | Where? | Where | is | | | Where? Where |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Where? | Where | is | at? | | Where? | Where | is | at? | | Where? Where |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 174) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Is | there | a | fax | machine | available? |
|
| Ref 8 | | Is | there | a | fax | around | somewhere? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Would | you | happen | to | have | a | fax | machine? |
|
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | if | you | have | a | fax | machine? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | You | have | a | fax | machine? | | have | a | fax | machine? | | have a | fax machine? | | have a fax | | | have a fax machine? | | | a fax | | | | a fax machine? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | You | have | a | fax | machine? | | have | a | fax | machine? | | have a | fax machine? | | have a fax | | | have a fax machine? | | | a fax | | | | a fax machine? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Is | there | facsimile | machine? | | Is | there | | machine? | | Is there |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Has | the | facsimile | machine? | | | | machine? | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 175) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Congratulations | on | your | promotion. |
|
| Ref 1 | | Congratulations | on | getting | promoted. |
|
| Ref 2 | | Congratulations | on | the | promotion. |
|
| Ref 3 | | Congratulations | on | getting | the | promotion. |
|
| Ref 4 | | Congrats | on | getting | a | promotion. |
|
| Ref 5 | | Congratulations | on | getting | promoted. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Good | for | you | on | your | promotion. |
|
| Ref 8 | | Best | wishes | on | your | promotion. |
|
| Ref 9 | | I'm | happy | for | you | about | your | promotion. |
|
| Ref 10 | | Best | wishes | for | your | promotion. |
|
| Ref 11 | | Wishing | you | all | the | best | for | your | promotion. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Congratulations | on | getting | promoted. |
|
| Ref 14 | | Congrats | on | getting | a | promotion. |
|
| Ref 15 | | Congratulations | on | the | promotion. |
|
| Output 0 | | Congratulate | you | on | rise | sharply! |
|
| N-grams | | Congratulate | you | on | rise | sharply! | | you | on | | | | you on |
|
| Output 1 | | Congratulations, | you | will | rise | higher | and | higher! |
|
| N-grams | | Congratulations, | you | will | rise | higher | and | higher! | | you |
|
| Output 2 | | Congratulate | you | on | rise | sharply! |
|
| N-grams | | Congratulate | you | on | rise | sharply! | | you | on | | | | you on |
|
| Output 3 | | Congratulates | you | to | rise | high! |
|
| N-grams | | Congratulates | you | to | rise | high! | | you | to |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 176) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 177) BLEU: 0.7598 (1/1/0.8333/0.4) ; 0.7598 (1/1/0.8333/0.4) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.7/0.4444/0.125/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I'd | like | to | look | around | first. | Thank | you. |
|
| Ref 1 | | I | want | to | take | a | look | around | first. | Thank | you. |
|
| Ref 2 | | I | want | to | look | around | first. | Thanks. |
|
| Ref 3 | | First | I | would | like | to | take | a | look | around. | Thank | you. |
|
| Ref 4 | | I'd | like | to | take | a | look | around | first. | Thanks. |
|
| Ref 5 | | I | want | to | have | a | look | around | first. | Thanks | much. |
|
| Ref 6 | | I'd | like | to | check | it | out | first. | Thanks | a | lot. |
|
| Ref 7 | | Could | I | look | around | first? | Thanks. |
|
| Ref 8 | | May | I | have | a | look | first? | Thanks. |
|
| Ref 9 | | I | just | want | to | have | a | look | around | first. | Thanks | for | asking. |
|
| Ref 10 | | I | want | to | take | a | look | round | first. | Thanks. |
|
| Ref 11 | | I | wish | to | browse | round | first. | Thanks. |
|
| Ref 12 | | I | feel | like | browsing | round | first. | Thanks. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | take | a | look | around | first. | Thank | you. |
|
| Ref 14 | | I'd | like | to | take | a | look | around | first. | Thanks. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | take | a | gander | first. | Thank | you. |
|
| Output 0 | | I | would | like | to | look | around. | Thank | you. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | look | around. | Thank | you. | | I | would | like | to | look | around. | Thank | you. | | I would | like to | look around. | Thank you. | | I would like | to look | around. Thank | | | I would like to | look around. Thank | | | would like | | look around. Thank you. | | would like to | | around. Thank you. | | | like to look |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | look | around. | Thank | you. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | look | around. | Thank | you. | | I | would | like | to | look | around. | Thank | you. | | I would | like to | look around. | Thank you. | | I would like | to look | around. Thank | | | I would like to | look around. Thank | | | would like | | look around. Thank you. | | would like to | | around. Thank you. | | | like to look |
|
| Output 2 | | I | want | to | turn | first | to | see. | Thank. |
|
| N-grams | | I | want | to | turn | first | to | see. | Thank. | | I | want | to | | | | | | | I want | | | | | | | | I want to | | | | | | | want to |
|
| Output 3 | | I | want | to | transfer | the | extension | to | look | first. | Thanks. |
|
| N-grams | | I | want | to | transfer | the | extension | to | look | first. | Thanks. | | I | want | to | | | | to look | first. | Thanks. | | I want | | | | | | look | first. Thanks. | | I want to | | | | | | | | | want to |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 178) BLEU: 0 (0.8571/0.6667/0.4/0) ; 0 (0.8571/0.6667/0.4/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.4/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Tell | me | where | the | closest | station | is, | please. |
|
| Ref 1 | | Please | tell | me | where | the | closest | station | is. |
|
| Ref 2 | | Please | tell | me | where | the | station | closest | to | us | is. |
|
| Ref 3 | | Please | tell | me | where | I | can | find | the | closest | station. |
|
| Ref 4 | | Could | you | tell | me | where | the | nearest | station | is, | please? |
|
| Ref 5 | | Can | you | please | tell | me | the | location | of | the | closest | station? |
|
| Ref 6 | | Can | you | let | me | know | where | the | nearest | station | would | be, | please? |
|
| Ref 7 | | Could | you | tell | me | where | the | nearest | station | is? |
|
| Ref 8 | | Which | way | to | the | nearest | station? |
|
| Ref 9 | | Where | is | the | nearest | station? |
|
| Ref 10 | | The | closest | station, | please. |
|
| Ref 11 | | I'd | like | to | know | where | the | closest | station | is. |
|
| Ref 12 | | Can | you | tell | me | where | the | closest | station | is? |
|
| Ref 13 | | Please | tell | where | I | can | find | the | closest | station. |
|
| Ref 14 | | Could | you | tell | me | where | the | nearest | station | is, | please? |
|
| Ref 15 | | Where | can | I | find | the | nearest | station? |
|
| Output 0 | | Please | tell | me | the | nearest | train | station. |
|
| N-grams | | Please | tell | me | the | nearest | train | station. | | Please | tell | me | the | nearest | | station. | | Please tell | me the | | | | | Please tell me | the nearest | | | | tell me | | | | | | tell me the |
|
| Output 1 | | Please | tell | me | the | nearest | train | station. |
|
| N-grams | | Please | tell | me | the | nearest | train | station. | | Please | tell | me | the | nearest | | station. | | Please tell | me the | | | | | Please tell me | the nearest | | | | tell me | | | | | | tell me the |
|
| Output 2 | | Please | tell | my | recent | train | station. |
|
| N-grams | | Please | tell | my | recent | train | station. | | Please | tell | | | | station. | | Please tell |
|
| Output 3 | | Please | tell | me | the | recent | train | station. |
|
| N-grams | | Please | tell | me | the | recent | train | station. | | Please | tell | me | the | | | station. | | Please tell | me the | | | | | Please tell me | | | | | | tell me | | | | | | tell me the |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 179) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | What | do | you | mean, | for | example? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | What | kind | of | thing, | for | instance? |
|
| Ref 12 | | What | kind | of | thing | are | you | thinking | of? |
|
| Ref 13 | | Please | give | me | an | example | of | what | you | mean. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | For | example, | what | kind | of | thing? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | For | example, | what | happened? | | For | example, | what | | | For example, | | | | For example, what | | | example, what |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | For | example, | what | happened? | | For | example, | what | | | For example, | | | | For example, what | | | example, what |
|
| Output 2 | | For | example | say, | what | matter? |
|
| N-grams | | For | example | say, | what | matter? | | For | example | | what |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | For | example, | what | matter? | | For | example, | what | | | For example, | | | | For example, what | | | example, what |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 180) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Did | you | see | the | person | who | did | it? |
|
| Ref 2 | | Did | you | get | a | look | at | the | person | who | did | it? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Did | you | get | a | look | at | who | did | it? |
|
| Ref 6 | | Were | you | able | to | catch | a | look | at | who | did | it? |
|
| Ref 7 | | Were | you | able | to | catch | a | glimpse | of | the | suspect? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Did | you | get | a | look | at | the | culprit? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Did | you | get | a | look | at | the | person | who | did | it? |
|
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 181) BLEU: 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | I | have | come | to | the | same. | | I | have | | | the | same. | | I have | | | the same. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | have | come | to | the | same. | | I | have | | | the | same. | | I have | | | the same. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Give | I | also | come | similar. | | Give | I |
|
| Output 3 | | Also | comes | for | me | to | be | the | same. |
|
| N-grams | | Also | comes | for | me | to | be | the | same. | | | for | me | | | the | same. | | | | | | | the same. | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 182) BLEU: 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0)
| Source | | @ | ¬ü¤¸ | ªº | ¯È¹ô | ¡A | ¤E | ¤Q | ¤E | ¬ü¤¸ | ¡C |
|
| Ref 0 | | Ninety-nine | dollars | in | one-dollar | bills. |
|
| Ref 1 | | Ninety-nine | one | dollar | bills. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Ninety-nine | dollars | in | one-dollar | denominations. |
|
| Ref 4 | | It's | ninety-nine | dollars | in | one-dollar | bills. |
|
| Ref 5 | | It's | a | total | of | ninety-nine | in | ones. |
|
| Ref 6 | | It's | ninety-nine | bucks | in | ones. |
|
| Ref 7 | | That's | ninety-nine | dollars | in | one | dollar | bills. |
|
| Ref 8 | | Here's | ninety-nine | dollars | in | one | dollar | bills. |
|
| Ref 9 | | Ninety-nine | one | dollar | bills. |
|
| Ref 10 | | I | had | ninety-nine | dollars | in | one-dollar | bills. |
|
| Ref 11 | | I'm | looking | for | ninety-nine | dollars | in | one-dollar | bills. |
|
| Ref 12 | | I've | lost | ninety-nine | dollars | in | one-dollar | bills. |
|
| Ref 13 | | Ninety-nine | one-dollar | bills. |
|
| Ref 14 | | It's | ninety-nine | dollars | in | one-dollar | bills. |
|
| Ref 15 | | Ninety-nine | dollars | consisting | of | one-dollar | bills. |
|
| Output 0 | | One | dollar | notes, | 99 | U.S. | dollars. |
|
| N-grams | | One | dollar | notes, | 99 | U.S. | dollars. | | dollar |
|
| Output 1 | | One | dollar | notes, | 99 | U.S. | dollars. |
|
| N-grams | | One | dollar | notes, | 99 | U.S. | dollars. | | dollar |
|
| Output 2 | | The | banknotes | of | USD | 1, | USD | 99. |
|
| N-grams | | The | banknotes | of | USD | 1, | USD | 99. | | | of |
|
| Output 3 | | One | US | dollar | paper | money, | nine | ten | nine | US | dollars. |
|
| N-grams | | One | US | dollar | paper | money, | nine | ten | nine | US | dollars. | | | dollar |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 183) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Where | is | the | nearest | subway | station? |
|
| Ref 1 | | Where | is | the | closest | subway | station? |
|
| Ref 2 | | Do | you | know | where | the | closest | subway | station | is? |
|
| Ref 3 | | Can | you | tell | me | where | the | nearest | subway | station | is | located? |
|
| Ref 4 | | Where | would | the | closest | subway | station | be? |
|
| Ref 5 | | Where | would | I | find | the | nearest | subway | station? |
|
| Ref 6 | | How | would | I | find | the | closest | subway | station? |
|
| Ref 7 | | Where | would | the | closest | subway | station | be? |
|
| Ref 8 | | Can | you | direct | me | to | the | nearest | subway | station? |
|
| Ref 9 | | Which | way | to | the | nearest | subway | station? |
|
| Ref 10 | | The | nearest | subway | station, | please. |
|
| Ref 11 | | Could | you | show | me | the | nearest | subway | station? |
|
| Ref 12 | | Where | can | I | find | the | nearest | subway | station? |
|
| Ref 13 | | Where | can | I | find | the | closest | subway | station? |
|
| Ref 14 | | Where | would | the | closest | subway | station | be? |
|
| Ref 15 | | Where | is | the | metro | station | that | is | the | closest | to | here? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | is | the | nearest | subway? | | Where | is | the | nearest | | | Where is | the nearest | | | Where is the | | | | Where is the nearest | | | is the | | | | is the nearest |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | is | the | nearest | subway? | | Where | is | the | nearest | | | Where is | the nearest | | | Where is the | | | | Where is the nearest | | | is the | | | | is the nearest |
|
| Output 2 | | Where | is | the | recent | subway | stood? |
|
| N-grams | | Where | is | the | recent | subway | stood? | | Where | is | the | | subway | | | Where is | | | | | | Where is the | | | | | is the |
|
| Output 3 | | Recently | underground | station | in | where? |
|
| N-grams | | Recently | underground | station | in | where? | | | station |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 184) BLEU: 0.29 (0.6364/0.4/0.2222/0.125) ; 0 (0.5/0.2222/0.125/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0.29 (0.6364/0.4/0.2222/0.125)
| Source | | ±q | ³o¸Ì | ¨ì | ²{¥N¬ü³NÀ] | ¦³ | ´X | ¯¸ | ¡H |
|
| Ref 0 | | How | many | stops | are | there | between | here | and | the | Museum | of | Modern | Art? |
|
| Ref 1 | | How | many | stops | until | the | Museum | of | Modern | Art? |
|
| Ref 2 | | How | many | stops | away | is | the | Museum | of | Modern | Art? |
|
| Ref 3 | | How | many | stops | to | reach | the | Museum | of | Modern | Art? |
|
| Ref 4 | | From | here | to | the | Museum | of | Modern | Art, | how | many | stops | are | there? |
|
| Ref 5 | | How | many | times | do | we | stop | between | here | and | the | Museum | of | Modern | Art? |
|
| Ref 6 | | What's | the | number | of | stops | between | here | and | the | Museum | of | Modern | Art? |
|
| Ref 7 | | Do | you | know | how | many | stops | it | is | from | here | to | the | Museum | of | Modern | Art? |
|
| Ref 8 | | How | many | stops | would | it | be | from | here | to | the | Museum | of | Modern | Art? |
|
| Ref 9 | | What | number | of | stops | is | it | from | here | to | the | Museum | of | Modern | Art? |
|
| Ref 10 | | Which | number | stop | is | the | Museum | of | Modern | art | from | here? |
|
| Ref 11 | | At | which | number | stop | should | I | get | off | for | the | Museum | of | Modern | art? |
|
| Ref 12 | | How | many | stops | to | the | Museum | of | Modern | art | from | here? |
|
| Ref 13 | | How | many | stops | are | made | between | here | and | the | Museum | of | Modern | Art? |
|
| Ref 14 | | From | here | to | the | Museum | of | Modern | Art, | how | many | stops | are | there? |
|
| Ref 15 | | How | many | times | will | we | stop | before | we | reach | the | Museum | of | Modern | Art? |
|
| Output 0 | | Has | how | many | stations | from | here | to | the | modern | art | museum? |
|
| N-grams | | Has | how | many | stations | from | here | to | the | modern | art | museum? | | how | many | | from | here | to | the | | art | | | how many | | from here | to the | | | | | | | | from here to | | | | | | | | | from here to the | | | | | | | | | here to | | | | | | | | | | here to the |
|
| Output 1 | | From | the | Museum | of | Contemporary | Art | here | a | few | points? |
|
| N-grams | | From | the | Museum | of | Contemporary | Art | here | a | few | points? | | From | the | Museum | of | | | here | | | | | the Museum | | | | | | | | | the Museum of | | | | | | | | | Museum of |
|
| Output 2 | | From | here | to | modern | art | museum | how | many | stops? |
|
| N-grams | | From | here | to | modern | art | museum | how | many | stops? | | From | here | to | | art | | how | many | | | From here | | | | | how many | | | From here to | | | | | | | | here to |
|
| Output 3 | | Has | how | many | stations | from | here | to | the | modern | art | museum? |
|
| N-grams | | Has | how | many | stations | from | here | to | the | modern | art | museum? | | how | many | | from | here | to | the | | art | | | how many | | from here | to the | | | | | | | | from here to | | | | | | | | | from here to the | | | | | | | | | here to | | | | | | | | | | here to the |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 185) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Please | take | me | to | the | Vacation | Hotel. |
|
| Ref 1 | | Please | drive | me | to | the | Vacation | Hotel. |
|
| Ref 2 | | Please | take | me | as | far | as | the | Vacation | Hotel. |
|
| Ref 3 | | To | the | Vacation | Hotel, | please. |
|
| Ref 4 | | I | want | to | go | to | the | Vacation | Hotel, | please. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | I'd | like | to | go | to | the | Vacation | Hotel. |
|
| Ref 7 | | To | the | Vacation | Hotel, | please. |
|
| Ref 8 | | Could | you | take | me | to | the | Vacation | Hotel? |
|
| Ref 9 | | To | the | Vacation | Hotel, | please. |
|
| Ref 10 | | I'd | like | you | to | take | me | to | the | Vacation | Hotel. |
|
| Ref 11 | | I | want | to | go | to | the | Vacation | Hotel. |
|
| Ref 12 | | I'm | going | to | the | Vacation | Hotel, | please. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | go | to | the | Vacation | Hotel, | please. |
|
| Ref 14 | | I | want | to | go | to | the | Vacation | Hotel, | please. |
|
| Ref 15 | | Please | take | me | to | the | Vacation | Hotel. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | a | day | off | cabaret. | | Please |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | a | day | off | cabaret. | | Please |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 186) BLEU: 0.6389 (0.8333/0.8/0.75/0.3333) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0.6389 (0.8333/0.8/0.75/0.3333) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667)
| Source | |
| Ref 0 | | Where | is | the | Japanese | Embassy? |
|
| Ref 1 | | Do | you | know | where | the | Japanese | embassy | is? |
|
| Ref 2 | | Can | you | tell | me | where | the | Japanese | embassy | is? |
|
| Ref 3 | | Can | you | tell | me | the | location | for | the | Japanese | embassy? |
|
| Ref 4 | | Where | is | the | Japanese | Embassy | located? |
|
| Ref 5 | | Where | would | the | Japanese | Embassy | be? |
|
| Ref 6 | | What's | the | location | of | the | Japanese | Embassy? |
|
| Ref 7 | | Where | is | the | Japanese | Embassy | located? |
|
| Ref 8 | | What's | the | location | of | the | Japanese | Embassy? |
|
| Ref 9 | | Would | you | tell | me | where | the | Japanese | Embassy | is? |
|
| Ref 10 | | Where | can | I | find | the | Japanese | Embassy? |
|
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | where | the | Japanese | Embassy | is? |
|
| Ref 12 | | The | Japanese | Embassy, | please. |
|
| Ref 13 | | Where | is | the | Embassy | of | Japan | located? |
|
| Ref 14 | | Where | is | the | Japanese | Embassy | located? |
|
| Ref 15 | | Where | can | the | Japanese | Embassy | be | found? |
|
| Output 0 | | Where | is | the | Japanese | embassy | ? |
|
| N-grams | | Where | is | the | Japanese | embassy | ? | | Where | is | the | Japanese | embassy | | | Where is | the Japanese | | | | Where is the | Japanese embassy | | | Where is the Japanese | | | | is the | | | | | is the Japanese | | | | | the Japanese embassy |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | the | Embassy | of | Japan? | | Where | the | Embassy | of | | | the Embassy | | | | the Embassy of | | | | Embassy of |
|
| Output 2 | | Where | is | the | Japanese | embassy | ? |
|
| N-grams | | Where | is | the | Japanese | embassy | ? | | Where | is | the | Japanese | embassy | | | Where is | the Japanese | | | | Where is the | Japanese embassy | | | Where is the Japanese | | | | is the | | | | | is the Japanese | | | | | the Japanese embassy |
|
| Output 3 | | Where | is | the | Japanese | Embassy | at? |
|
| N-grams | | Where | is | the | Japanese | Embassy | at? | | Where | is | the | Japanese | Embassy | | | Where is | the Japanese | | | | Where is the | Japanese Embassy | | | Where is the Japanese | | | | is the | | | | | is the Japanese | | | | is the Japanese Embassy | | | | the Japanese Embassy |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 187) BLEU: 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.8571/0/0/0) ; 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.6667/0/0/0)
| Source | | ¨ì | ¤Úº¸ªº¼¯ | ªº | ¤U | ¤@ | ¯Z | ¤Ú¤h | ¤°»ò | ®ÉÔ | ¶} | ¡H |
|
| Ref 0 | | When's | the | next | bus | to | Baltimore? |
|
| Ref 1 | | When | is | the | next | bus | leaving | for | Baltimore? |
|
| Ref 2 | | When | is | the | next | Baltimore-bound | bus? |
|
| Ref 3 | | What | time | does | the | next | bus | leave | for | Baltimore? |
|
| Ref 4 | | When | does | the | next | bus | leave | for | Baltimore? |
|
| Ref 5 | | What | time | is | the | next | bus | leaving | for | Baltimore? |
|
| Ref 6 | | When | is | the | next | bus | for | Baltimore | pulling | out? |
|
| Ref 7 | | When | does | the | next | bus | to | Baltimore | depart? |
|
| Ref 8 | | What's | the | departure | time | of | the | next | bus | to | Baltimore? |
|
| Ref 9 | | When | will | the | next | bus | to | Baltimore | be | leaving? |
|
| Ref 10 | | Could | you | tell | me | when | the | next | bus | to | Baltimore | is? |
|
| Ref 11 | | When | does | the | next | bus | to | Baltimore | leave? |
|
| Ref 12 | | What | time | does | the | next | bus | for | Baltimore | leave? |
|
| Ref 13 | | What | time | does | the | next | bus | depart | for | Baltimore? |
|
| Ref 14 | | When | does | the | next | bus | leave | for | Baltimore? |
|
| Ref 15 | | When | will | the | next | bus | be | leaving | for | Baltimore? |
|
| Output 0 | | When | does | next | bus | to | Baltimore | open? |
|
| N-grams | | When | does | next | bus | to | Baltimore | open? | | When | does | next | bus | to | Baltimore | | | When does | next bus | to Baltimore | | | | next bus to | | | | | next bus to Baltimore | | | | | bus to | | | | | | bus to Baltimore |
|
| Output 1 | | Baltimore | next | to | the | bus | when | open? |
|
| N-grams | | Baltimore | next | to | the | bus | when | open? | | Baltimore | next | to | the | bus | when |
|
| Output 2 | | When | does | next | bus | to | Baltimore | open? |
|
| N-grams | | When | does | next | bus | to | Baltimore | open? | | When | does | next | bus | to | Baltimore | | | When does | next bus | to Baltimore | | | | next bus to | | | | | next bus to Baltimore | | | | | bus to | | | | | | bus to Baltimore |
|
| Output 3 | | Start | when | to | does | Baltimore's | next | class | of | bus? |
|
| N-grams | | Start | when | to | does | Baltimore's | next | class | of | bus? | | when | to | does | | next | | of | bus? | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 188) BLEU: 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Do | you | have | a | magazine | or | something? |
|
| Ref 1 | | Do | you | have | a | magazine | or | anything | like | that? |
|
| Ref 2 | | Do | you | have | a | magazine | or | something | else? |
|
| Ref 3 | | Is | there | a | magazine | or | something? |
|
| Ref 4 | | Have | you | got | a | magazine | or | anything? |
|
| Ref 5 | | Would | you | have | a | magazine | or | something | like | that? |
|
| Ref 6 | | Could | I | get | a | magazine | or | something | similar? |
|
| Ref 7 | | Are | there | any | magazines | or | anything? |
|
| Ref 8 | | Have | you | a | magazine | or | something | else | to | read? |
|
| Ref 9 | | Can | I | get | a | magazine | or | something? |
|
| Ref 10 | | Have | you | got | a | magazine | or | something? |
|
| Ref 11 | | Have | you | any | magazines | or | the | like? |
|
| Ref 12 | | Do | you | sell | magazines | or | such? |
|
| Ref 13 | | Do | you | carry | magazines | or | something | like | that? |
|
| Ref 14 | | Have | you | got | a | magazine | or | anything? |
|
| Ref 15 | | Do | you | sell | magazines | or | things | like | that? |
|
| Output 0 | | Is | there | the | thing | of | the | reading | of | type | of | magazine? |
|
| N-grams | | Is | there | the | thing | of | the | reading | of | type | of | magazine? | | Is | there | the | | | | | | | | | | Is there |
|
| Output 1 | | There | are | magazines | like | reading | it? |
|
| N-grams | | There | are | magazines | like | reading | it? | | | magazines | like |
|
| Output 2 | | Is | there | the | thing | of | the | reading | of | type | of | magazine? |
|
| N-grams | | Is | there | the | thing | of | the | reading | of | type | of | magazine? | | Is | there | the | | | | | | | | | | Is there |
|
| Output 3 | | Has | the | magazine | and | so | on | reading | material? |
|
| N-grams | | Has | the | magazine | and | so | on | reading | material? | | the | magazine |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 189) BLEU: 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | I'd | like | to | see | a | menu, | please. |
|
| Ref 9 | | Could | you | show | me | a | menu, | please? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Please | give | me | a | look | at | the | menu. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | look | at | the | menu. | | Please | | me | a | | | the | menu. | | | me a | | | the menu. | |
|
| Output 1 | | Please | give | me | a | look | at | the | menu. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | look | at | the | menu. | | Please | | me | a | | | the | menu. | | | me a | | | the menu. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | see | menu | for | me. | | Please | see |
|
| Output 3 | | Please | have | a | look | at | the | menu | to | me. |
|
| N-grams | | Please | have | a | look | at | the | menu | to | me. | | Please | | a | | | the | | to |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 190) BLEU: 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Where's | the | nearest | dentist? |
|
| Ref 1 | | Where | is | the | nearest | dentist | located? |
|
| Ref 2 | | Where | can | I | find | the | nearest | dentist? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | where | the | nearest | dentist | is? |
|
| Ref 4 | | Where | is | the | closest | dentist? |
|
| Ref 5 | | What | dentist | would | be | the | closest? |
|
| Ref 6 | | Where | would | I | find | the | closest | dentist? |
|
| Ref 7 | | Where | would | I | find | the | nearest | dentist? |
|
| Ref 8 | | Can | you | tell | me | where | the | closest | dentist | would | be? |
|
| Ref 9 | | Where | is | the | nearest | dentist | from | here? |
|
| Ref 10 | | The | nearest | dentist, | please. |
|
| Ref 11 | | Where | can | I | find | the | nearest | dentist? |
|
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | where | the | nearest | dentist | is? |
|
| Ref 13 | | Where | can | I | find | a | dentist | who | is | closeby? |
|
| Ref 14 | | Where | is | the | closest | dentist? |
|
| Ref 15 | | Where | is | there | a | dentist | in | this | area? |
|
| Output 0 | | Where | is | the | recent | dentistry | clinic | ? |
|
| N-grams | | Where | is | the | recent | dentistry | clinic | ? | | Where | is | the | | | | | | Where is | | | | | | | Where is the | | | | | | is the |
|
| Output 1 | | Recently, | the | dental | clinic | where? |
|
| N-grams | | Recently, | the | dental | clinic | where? | | the |
|
| Output 2 | | Where | is | the | recent | dentistry | clinic | ? |
|
| N-grams | | Where | is | the | recent | dentistry | clinic | ? | | Where | is | the | | | | | | Where is | | | | | | | Where is the | | | | | | is the |
|
| Output 3 | | Recently | dental | clinic | in | where? |
|
| N-grams | | Recently | dental | clinic | in | where? | | | | in |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 191) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 192) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Do | you | have | anything | that's | quick? |
|
| Ref 1 | | Do | you | have | anything | that | can | be | ready | in | a | short | amount | of | time? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Is | there | anything | that's | quick? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Is | there | anything | that's | quick? |
|
| Ref 6 | | Is | there | anything | that | would | be | ready | quickly? |
|
| Ref 7 | | Is | there | something | available | that'll | be | quick? |
|
| Ref 8 | | Would | you | have | something | that | I | can | get | quickly? |
|
| Ref 9 | | Would | there | be | something | you | can | prepare | quickly? |
|
| Ref 10 | | Could | I | have | something | which | is | easy | to | prepare? |
|
| Ref 11 | | Have | you | got | anything | that | can | be | prepared | quickly? |
|
| Ref 12 | | Have | you | anything | which | wouldn't | take | long | to | prepare? |
|
| Ref 13 | | Is | there | anything | that's | fast? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Do | you | have | something | that | is | ready | quickly? |
|
| Output 0 | | Has | vegetable | which | can | complete | immediately? |
|
| N-grams | | Has | vegetable | which | can | complete | immediately? | | | which | can |
|
| Output 1 | | There | can | not | do | the | dishes | right | away? |
|
| N-grams | | There | can | not | do | the | dishes | right | away? | | can |
|
| Output 2 | | Have | an | ability | right | away | made-up | vegetables? |
|
| N-grams | | Have | an | ability | right | away | made-up | vegetables? | | Have |
|
| Output 3 | | Has | vegetable | which | can | complete | immediately? |
|
| N-grams | | Has | vegetable | which | can | complete | immediately? | | | which | can |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 193) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Do | you | have | one | of | these | in | black? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Do | you | have | a | black | one | in | this | style? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Do | you | have | a | black | version | of | this? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | This | has | the | black? | | | the | black? | |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 194) BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.6667/0.25/0.1429/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | I | forgot | something | in | the | room. |
|
| Ref 2 | | I | left | something | behind | in | the | room. |
|
| Ref 3 | | I | forgot | something | back | in | the | room. |
|
| Ref 4 | | I | forgot | something | in | the | room. |
|
| Ref 5 | | I | forgot | and | left | something | in | the | room. |
|
| Ref 6 | | There's | something | in | the | room | that | I | forgot. |
|
| Ref 7 | | I've | forgotten | something | in | my | room. |
|
| Ref 8 | | There's | something | in | my | room | that | I've | forgotten. |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | I | have | something | left | behind | in | the | room. |
|
| Ref 11 | | There's | something | I | forgot | in | the | room. |
|
| Ref 12 | | I | forgot | to | take | everything | from | my | room. |
|
| Ref 13 | | I | forgot | something | in | the | room. |
|
| Ref 14 | | I | forgot | something | in | the | room. |
|
| Ref 15 | | There's | something | I | forgot | in | the | room. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | forget | things | in | the | room. | | I | | | in | the | room. | | | | in the | | | | | in the room. | | | | | the room. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | forget | things | in | the | room. | | I | | | in | the | room. | | | | in the | | | | | in the room. | | | | | the room. | |
|
| Output 2 | | I | had | thing | to | forget | in | the | room. |
|
| N-grams | | I | had | thing | to | forget | in | the | room. | | I | | | to | | in | the | room. | | | | | | in the | | | | | | | in the room. | | | | | | | the room. | |
|
| Output 3 | | I | had | the | thing | to | forget | in | the | room. |
|
| N-grams | | I | had | the | thing | to | forget | in | the | room. | | I | | the | | to | | in | the room. | | | | | | | in the | room. | | | | | | | in the room. | |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 195) BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Have | you | ever | seen | a | Japanese | movie? |
|
| Ref 1 | | Have | you | ever | seen | a | Japanese | made | movie? |
|
| Ref 2 | | Have | you | ever | had | the | opportunity | to | watch | a | Japanese | made | movie? |
|
| Ref 3 | | Have | you | ever | watched | a | Japanese | movie? |
|
| Ref 4 | | Have | you | ever | watched | a | Japanese | movie? |
|
| Ref 5 | | Have | you | ever | watched | a | Japanese | film? |
|
| Ref 6 | | Have | you | ever | gone | to | a | Japanese | movie? |
|
| Ref 7 | | Have | you | ever | been | to | a | Japanese | film? |
|
| Ref 8 | | Do | you | ever | see | Japanese | films? |
|
| Ref 9 | | Did | you | ever | have | the | occasion | to | see | a | Japanese | film? |
|
| Ref 10 | | Have | you | seen | any | Japanese | movies? |
|
| Ref 11 | | Do | you | ever | see | a | Japanese | movie? |
|
| Ref 12 | | Did | you | ever | get | to | watch | a | Japanese | movie? |
|
| Ref 13 | | Have | you | ever | watched | a | Japanese | movie? |
|
| Ref 14 | | Have | you | ever | watched | a | Japanese | movie? |
|
| Ref 15 | | Did | you | ever | watch | a | Japanese | movie? |
|
| Output 0 | | Have | ever | watched | the | movie | of | Japan? |
|
| N-grams | | Have | ever | watched | the | movie | of | Japan? | | Have | ever | watched | the | | | | | ever watched |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Japan's | seen | the | movie? | | seen | the | movie? | |
|
| Output 2 | | Have | ever | watched | the | movie | of | Japan? |
|
| N-grams | | Have | ever | watched | the | movie | of | Japan? | | Have | ever | watched | the | | | | | ever watched |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Has | watched | Japan's | movie? | | watched | | movie? | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 196) BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Which | would | you | like, | coffee | or | tea? |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Would | you | prefer | coffee | or | tea? |
|
| Ref 3 | | Would | you | like | to | have | coffee | or | tea? |
|
| Ref 4 | | Would | you | prefer | coffee | or | tea? |
|
| Ref 5 | | Shall | I | bring | you | some | coffee | or | tea? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Will | you | be | having | coffee | or | tea? |
|
| Ref 8 | | Which | is | your | preference, | coffee | or | tea? |
|
| Ref 9 | | Would | you | like | to | have | coffee | or | tea? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Would | you | prefer | coffee | or | tea? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Coffee | and | tea, | which | you | want | to? |
|
| N-grams | | Coffee | and | tea, | which | you | want | to? | | Coffee | | tea, | | you |
|
| Output 1 | | Coffee | and | tea, | which | you | want | to? |
|
| N-grams | | Coffee | and | tea, | which | you | want | to? | | Coffee | | tea, | | you |
|
| Output 2 | | Coffee | and | black | tea, | which | do | you | want? |
|
| N-grams | | Coffee | and | black | tea, | which | do | you | want? | | Coffee | | | tea, | | | you |
|
| Output 3 | | The | coffee | and | the | black | tea, | which | do | you | want? |
|
| N-grams | | The | coffee | and | the | black | tea, | which | do | you | want? | | coffee | | | | tea, | | | you |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 197) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.75/0.6667/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Where | can | I | purchase | accessories? |
|
| Ref 3 | | Where | can | accessories | be | bought? |
|
| Ref 4 | | Where | would | I | be | able | to | get | some | accessories? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Where | could | I | purchase | accessories? |
|
| Ref 7 | | Where | do | they | sell | accessories? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Where | would | I | be | able | to | get | some | accessories? |
|
| Ref 10 | | Can | you | tell | me | where | I | can | buy | accessories? |
|
| Ref 11 | | Where | would | I | be | able | to | get | accessories? |
|
| Ref 12 | | Where | are | there | accessories | on | sale? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Where | would | I | be | able | to | get | some | accessories? |
|
| Ref 15 | | Where | may | I | purchase | accessories? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | can | I | buy | jewelry? | | Where | can | I | buy | | | Where can | I buy | | | Where can I | | | | Where can I buy | | | can I | | | | can I buy |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | can | I | buy | jewelry? | | Where | can | I | buy | | | Where can | I buy | | | Where can I | | | | Where can I buy | | | can I | | | | can I buy |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Where | can | buy | jewelry? | | Where | can | buy | | | Where can | | | | can buy |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Can | buy | the | jewelry | in | where? | | Can | buy |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 198) BLEU: 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Do | you | know | where | the | ticket | office | is? |
|
| Ref 2 | | Do | you | know | where | I | can | find | the | ticket | office? |
|
| Ref 3 | | Where | is | the | ticket | office | located? |
|
| Ref 4 | | Where | would | the | ticket | counter | be? |
|
| Ref 5 | | Where | is | the | place | to | buy | a | ticket? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Which | way | to | the | ticket | office? |
|
| Ref 8 | | Where | can | I | find | the | ticket | office? |
|
| Ref 9 | | Where | is | the | location | of | the | ticket | office? |
|
| Ref 10 | | Where | could | I | find | the | ticket | office? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | where | the | ticket | office | is? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Where | would | the | ticket | counter | be? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | is | the | ticket? | | Where | is | the | ticket? | | Where is | | | | Where is the | | | is the |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | is | the | ticket? | | Where | is | the | ticket? | | Where is | | | | Where is the | | | is the |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Where | is | the | box | office | ? | | Where | is | the | | office | | | Where is | | | | | | Where is the | | | | | is the |
|
| Output 3 | | Where | does | the | booking | occupy? |
|
| N-grams | | Where | does | the | booking | occupy? | | Where | | the |
|
sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 199) BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | So, | where | can | I | find | the | dining | room? |
|
| Ref 2 | | So, | do | you | know | where | the | dining | room | is? |
|
| Ref 3 | | So, | can | you | tell | me | where | the | dining | room | is? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Then, | where | is | the | cafeteria | located? |
|
| Ref 6 | | Then, | where's | the | dining | area? |
|
| Ref 7 | | Say, | where's | the | dining | area | located? |
|
| Ref 8 | | So | then, | can | you | tell | me | where | the | dining | room | is? |
|
| Ref 9 | | So, | which | way | is | the | dining | area? |
|
| Ref 10 | | So, | tell | me | where | the | dining | room | is. |
|
| Ref 11 | | So, | could | you | tell | me | where | the | dining | room | is? |
|
| Ref 12 | | So, | where | would | the | dining | room | be? |
|
| Ref 13 | | So, | where | can | I | find | the | dining | room? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | So, | whereabouts | is | the | dining | lounge? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | So, | where | is | the | restaurant | ? | | So, | where | is | the | | | | So, where | is the | | | | So, where is | | | | | So, where is the | | | | where is | | | | | where is the |
|
| Output 1 | | In | that | case, | where | a | restaurant? |
|
| N-grams | | In | that | case, | where | a | restaurant? | | | | where |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | So, | where | is | the | restaurant | ? | | So, | where | is | the | | | | So, where | is the | | | | So, where is | | | | | So, where is the | | | | where is | | | | | where is the |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Then, | dining | room | in | where? | | Then, | dining | room | | | | dining room |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 200) BLEU: 0.1214 (0.5/0.12/0.08333/0.04348) ; 0 (0.5/0.05882/0/0) ; 0 (0.55/0.1053/0.05556/0) ; 0.1214 (0.5/0.12/0.08333/0.04348)
| Source | | §Ú | ¬Ý¬Ý | ¡A | ¦í±J¶O | ¬O | ¤E | ¤Q | ¬ü¤¸ | ¨ì | ¤@ | ¦Ê | ¤ | ¤Q | ¬ü¤¸ | ¥ª¥k | ¡A | µ
´Ú | ¥t | ¥I | ¡C |
|
| Ref 0 | | Oh, | the | rates | range | from | about | ninety | dollars | to | a | hundred | and | fifty, | plus | tax. |
|
| Ref 1 | | Oh, | rates | range | from | ninety | to | one | hundred | and | fifty, | plus | tax. |
|
| Ref 2 | | Oh, | the | rates | start | out | at | ninety | dollars | and | go | as | high | as | one | hundred | and | fifty | dollars, | plus | tax. |
|
| Ref 3 | | Oh, | the | rates | are | anything | from | ninety | to | one | hundred | and | fifty | dollars, | plus | tax. |
|
| Ref 4 | | Yes, | our | rates | go | from | around | ninety | to | one | hundred | fifty | dollars | and | then | you | have | to | add | the | tax. |
|
| Ref 5 | | Right, | we | have | rates | that | run | between | about | ninety | and | a | hundred | fifty | dollars | plus | the | tax. |
|
| Ref 6 | | Sure, | our | rates | range | from | around | ninety | dollars | to | one | hundred | fifty | without | the | tax. |
|
| Ref 7 | | Well, | it | ranges | from | about | ninety | to | a | hundred | and | fifty | dollars, | plus | tax. |
|
| Ref 8 | | Yes, | the | rates | we | offer | range | from | about | ninety | dollars | to | a | hundred | and | fifty, | plus | tax. |
|
| Ref 9 | | I | see, | the | range | varies | from | ninety | to | a | hundred | and | fifty | dollars, | plus | tax. |
|
| Ref 10 | | Oh, | the | rates | are | between | about | ninety | to | a | hundred | and | fifty | dollars, | with | tax | on | top. |
|
| Ref 11 | | Oh, | the | rates | go | from | ninety | to | a | hundred | and | fifty | dollars, | with | tax | added. |
|
| Ref 12 | | Oh, | the | cost | is | somewhere | between | ninety | to | a | hundred | and | fifty | dollars, | with | tax. |
|
| Ref 13 | | Yes, | the | rates | vary | from | about | ninety | dollars | to | about | a | hundred | a | fifty, | not | including | taxes. |
|
| Ref 14 | | Yes, | our | rates | go | from | around | ninety | to | one | hundred | fifty | dollars | and | then | you | have | to | add | the | tax. |
|
| Ref 15 | | Yes, | the | rates | go | from | about | ninety | dollars | to | about | a | hundred | and | fifty, | plus | tax. |
|
| Output 0 | | I | have | a | look, | the | hotel | expense | is | about | nine | ten | US | dollars | to | one | hundred | five | ten | US | dollars, | the | tax | money | pays | in | addition. |
|
| N-grams | | I | have | a | look, | the | hotel | expense | is | about | nine | ten | US | dollars | to | one | hundred | five | ten | US | dollars, | the | tax | money | pays | in | addition. | | I | have | a | | the | | | is | about | | | | dollars | to | one | hundred | | | | dollars, | | tax | | | | | | | | | | | | | | | | | dollars to | one hundred | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | dollars to one | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | dollars to one hundred | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | to one | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | to one hundred |
|
| Output 1 | | I | look | at | the | accommodation | is | 90 | US | dollars | to | 150 | US | dollars | or | so, | the | extra | tax. |
|
| N-grams | | I | look | at | the | accommodation | is | 90 | US | dollars | to | 150 | US | dollars | or | so, | the | extra | tax. | | I | | at | the | | is | | | dollars | to | | | | | | | | tax. | | | | | | | | | dollars to |
|
| Output 2 | | I | see, | the | accomodation | fee | is | that | USD | 90-150 | is | or | so, | and | the | tax | dues | is | another | to | pay. |
|
| N-grams | | I | see, | the | accomodation | fee | is | that | USD | 90-150 | is | or | so, | and | the | tax | dues | is | another | to | pay. | | I | see, | the | | | is | that | | | | | | and | | tax | | | | to | | | I see, | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | I see, the | | | | | | | | | | | | | | | | | | | see, the |
|
| Output 3 | | I | have | a | look, | the | hotel | expense | is | about | nine | ten | US | dollars | to | one | hundred | five | ten | US | dollars, | the | tax | money | pays | in | addition. |
|
| N-grams | | I | have | a | look, | the | hotel | expense | is | about | nine | ten | US | dollars | to | one | hundred | five | ten | US | dollars, | the | tax | money | pays | in | addition. | | I | have | a | | the | | | is | about | | | | dollars | to | one | hundred | | | | dollars, | | tax | | | | | | | | | | | | | | | | | dollars to | one hundred | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | dollars to one | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | dollars to one hundred | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | to one | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | to one hundred |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 201) BLEU: 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Please | give | a | call | to | the | police. |
|
| Ref 4 | | Please | get | in | touch | with | the | police. |
|
| Ref 5 | | Please | go | to | the | police | about | it. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I'd | like | you | to | get | in | touch | with | the | police. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Please | contact | the | authorities. |
|
| Ref 14 | | Please | get | in | touch | with | the | police. |
|
| Ref 15 | | Please | contact | law | enforcement. |
|
| Output 0 | | Please | contact | with | the | police. |
|
| N-grams | | Please | contact | with | the | police. | | Please | contact | with | the | police. | | Please contact | with the | | | | with the police. | | | | the police. | |
|
| Output 1 | | Please | contact | with | the | police. |
|
| N-grams | | Please | contact | with | the | police. | | Please | contact | with | the | police. | | Please contact | with the | | | | with the police. | | | | the police. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | contact | with | police. | | Please | contact | with | police. | | Please contact |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | relate | with | police. | | Please | | with | police. | |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 202) BLEU: 0 (0.875/0.4286/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.875/0.4286/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Will | I | be | able | to | continue | on | with | my | trip? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Would | it | be | all | right | if | I | continued | my | trip? |
|
| Ref 8 | | Is | it | okay | to | continue | traveling? |
|
| Ref 9 | | Do | you | think | it's | okay | to | continue | with | my | trip? |
|
| Ref 10 | | Is | it | okay | for | me | to | continue | my | trip? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Would | you | mind | if | I | continued | my | trip? |
|
| Ref 13 | | Is | it | alright | for | me | to | continue | with | my | trip? |
|
| Ref 14 | | Will | I | be | able | to | continue | on | with | my | trip? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Is | it | all | right | to | continue | to | travel? |
|
| N-grams | | Is | it | all | right | to | continue | to | travel? | | Is | it | all | right | to | continue | | | | Is it | all right | to continue |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | You | can | continue | to | travel? | | | continue | to |
|
| Output 2 | | Is | it | all | right | to | continue | to | travel? |
|
| N-grams | | Is | it | all | right | to | continue | to | travel? | | Is | it | all | right | to | continue | | | | Is it | all right | to continue |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | May | continue | to | travel? | | May | continue | to |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 203) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | I'm | called | Taro, | Taro | Yamada. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | My | name | is | Taro | Yamada. | | My | name | is | Taro | Yamada. | | My name | is Taro | | | My name is | Taro Yamada. | | My name is Taro | | | name is | | | | name is Taro | | | name is Taro Yamada. | | | is Taro Yamada. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | My | name | is | Taro | Yamada. | | My | name | is | Taro | Yamada. | | My name | is Taro | | | My name is | Taro Yamada. | | My name is Taro | | | name is | | | | name is Taro | | | name is Taro Yamada. | | | is Taro Yamada. | |
|
| Output 2 | | I | call | a | mountain | farmland | too | Lang. |
|
| N-grams | | I | call | a | mountain | farmland | too | Lang. | | I | call |
|
| Output 3 | | My | name | am | Tarou(1948.8.24-) | Yamada. |
|
| N-grams | | My | name | am | Tarou(1948.8.24-) | Yamada. | | My | name | am | | Yamada. | | My name |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 204) BLEU: 0.3101 (0.6471/0.375/0.2667/0.1429) ; 0 (0.7222/0.4118/0.1875/0) ; 0 (0.4706/0.1875/0.06667/0) ; 0.3101 (0.6471/0.375/0.2667/0.1429)
| Source | | ¨º»ò | ¡A | ½Ð | µ¹ | §Ú | ¤Q | ±i | ¤E | ¤Q | ¤À | ªº | ¶l²¼ | ©M | ¨â | ±i | ¤E | ¤Q | ¤ | ¤À | ªº | ¶l²¼ | ¡C |
|
| Ref 0 | | Then | I'd | like | ten | ninety | cent | stamps | and | two | ninety | five | cent | stamps. |
|
| Ref 1 | | OK, | I'd | like | ten | ninety | cent | stamps | and | two | ninety | five | cent | ones. |
|
| Ref 2 | | Alright, | I | want | ten | ninety | cent | stamps | and | two | ninety | five | cent | stamps. |
|
| Ref 3 | | Then | I | would | like | to | buy | ten | ninety | and | two | ninety | five | cent | stamps. |
|
| Ref 4 | | So, | ten | of | the | ninety | cent | stamps, | please, | and | two | of | the | ninety | five | cent | ones. |
|
| Ref 5 | | Well | then, | please | give | me | ten | of | the | ninety | cent | stamps | and | two | of | the | ninety | five | cent | stamps. |
|
| Ref 6 | | Then, | I'll | take | ten | ninety | cent | stamps | and | two | of | the | ninety | five | cent | ones. |
|
| Ref 7 | | Well, | please | give | me | ten | ninety | cent | stamps | and | two | ninety-five | cent | stamps. |
|
| Ref 8 | | Okay, | then | could | you | give | me | ten | ninety | cent | stamps | and | two | ninety-five | cent | stamps. |
|
| Ref 9 | | Then, | can | I | have | ten | ninety | cent | stamps | and | two | ninety-five | cent | stamps. |
|
| Ref 10 | | In | that | case, | ten | ninety | cent | stamps | and | two | ninety | five | cent | stamps, | please. |
|
| Ref 11 | | So, | kindly | get | me | ten | ninety | cent | stamps | and | two | ninety | five | cent | stamps. |
|
| Ref 12 | | Well, | could | I | have | ten | ninety | cent | stamps | and | two | ninety | five | cent | stamps? |
|
| Ref 13 | | Then, | I | would | like | ten | of | the | ninety | cent | stamps | and | two | of | the | ninety | five | cent | stamps. |
|
| Ref 14 | | So, | ten | of | the | ninety | cent | stamps, | please, | and | two | of | the | ninety | five | cent | ones. |
|
| Ref 15 | | Then, | please | give | me | ten | of | the | ninety | cent | stamps | and | two | of | the | ninety | five | cent | ones. |
|
| Output 0 | | Then, | please | give | me | ten | 90 | point | postage | stamps | and | two | nine | ten | five | point | postage | stamps. |
|
| N-grams | | Then, | please | give | me | ten | 90 | point | postage | stamps | and | two | nine | ten | five | point | postage | stamps. | | Then, | please | give | me | ten | | | | stamps | and | two | | | five | | | stamps. | | Then, please | give me | | | | | stamps and | | | | | | | | | Then, please give | me ten | | | | stamps and two | | | | | | | | Then, please give me | | | | | | and two | | | | | | | | please give | | | | | | | | | | | | | | | | please give me | | | | | | | | | | | | | | | please give me ten | | | | | | | | | | | | | | | give me ten |
|
| Output 1 | | In | that | case, | please | give | me | 10 | great | nine | of | 95 | stamps | and | two | hours | of | the | stamps. |
|
| N-grams | | In | that | case, | please | give | me | 10 | great | nine | of | 95 | stamps | and | two | hours | of | the | stamps. | | In | that | case, | please | give | me | | | | of | | stamps | and | two | | of | the | stamps. | | In that | | please give | | | | | | | stamps and | | | of the | | | In that case, | please give me | | | | | | stamps and two | | | | | | that case, | | give me | | | | | | | and two |
|
| Output 2 | | Please | give | me | ten | stamp | of | piece | 90 | centses | so | and | two | piece | 95 | cent | of | stamp. |
|
| N-grams | | Please | give | me | ten | stamp | of | piece | 90 | centses | so | and | two | piece | 95 | cent | of | stamp. | | give | me | ten | | of | | | | | and | two | | | cent | of | | | give me | | | | | | | | and two | | | | | | | give me ten | | | | | | | | | | | | | | | | me ten |
|
| Output 3 | | Then, | please | give | me | ten | 90 | point | postage | stamps | and | two | nine | ten | five | point | postage | stamps. |
|
| N-grams | | Then, | please | give | me | ten | 90 | point | postage | stamps | and | two | nine | ten | five | point | postage | stamps. | | Then, | please | give | me | ten | | | | stamps | and | two | | | five | | | stamps. | | Then, please | give me | | | | | stamps and | | | | | | | | | Then, please give | me ten | | | | stamps and two | | | | | | | | Then, please give me | | | | | | and two | | | | | | | | please give | | | | | | | | | | | | | | | | please give me | | | | | | | | | | | | | | | please give me ten | | | | | | | | | | | | | | | give me ten |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 205) BLEU: 0 (0.4286/0.3333/0.2/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.4286/0.3333/0.2/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Where | is | the | stationery | section? |
|
| Ref 1 | | Do | you | know | where | the | stationery | section | is? |
|
| Ref 2 | | Can | you | tell | me | where | the | stationery | section | is | located? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | where | I | can | find | the | stationery | section? |
|
| Ref 4 | | Where | would | I | find | the | stationery | department? |
|
| Ref 5 | | Where | would | the | stationery | be | sold? |
|
| Ref 6 | | Where | do | you | have | the | stationery | section? |
|
| Ref 7 | | Where | can | I | find | the | stationery | section? |
|
| Ref 8 | | Where | would | the | stationery | section | be | located? |
|
| Ref 9 | | Can | you | tell | me | where | the | stationery | section | is? |
|
| Ref 10 | | Could | you | tell | me | where | the | stationery | section | is? |
|
| Ref 11 | | The | stationery | section, | please. |
|
| Ref 12 | | Where | can | I | buy | some | stationery? |
|
| Ref 13 | | Where | is | the | stationery | department? |
|
| Ref 14 | | Where | would | I | find | the | stationery | department? |
|
| Ref 15 | | Where | is | stationery | located? |
|
| Output 0 | | Where | is | the | cultural | item | counter | at? |
|
| N-grams | | Where | is | the | cultural | item | counter | at? | | Where | is | the | | | | | | Where is | | | | | | | Where is the | | | | | | is the |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Where | is | cultural | articles | counter | ? |
|
| N-grams | | Where | is | cultural | articles | counter | ? | | Where | is | | | | | | Where is |
|
| Output 3 | | Where | is | the | cultural | item | counter | at? |
|
| N-grams | | Where | is | the | cultural | item | counter | at? | | Where | is | the | | | | | | Where is | | | | | | | Where is the | | | | | | is the |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 206) BLEU: 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0) ; 0 (0.2222/0.125/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Kids | are | walking | around | in | costumes. |
|
| Ref 1 | | Kids | are | dressing | up | in | costumes | and | walking | around. |
|
| Ref 2 | | Kids | dressed | in | costumes | are | walking | around. |
|
| Ref 3 | | Kids | are | walking | around | dressed | up | in | costumes. |
|
| Ref 4 | | Children | are | walking | around | dressed | up | in | costumes. |
|
| Ref 5 | | Kids | are | going | around | in | costumes. |
|
| Ref 6 | | Children | are | walking | around | wearing | costumes. |
|
| Ref 7 | | Kids | in | costumes | are | walking | around. |
|
| Ref 8 | | There | are | kids | walking | around | wearing | costumes. |
|
| Ref 9 | | Kids | are | in | costumes, | and | walking | around. |
|
| Ref 10 | | Children | are | dressed | up | walking | around. |
|
| Ref 11 | | Children | walk | about | in | costumes. |
|
| Ref 12 | | Children | walk | about | dressed | up. |
|
| Ref 13 | | Children | are | wandering | around | wearing | costumes. |
|
| Ref 14 | | Children | are | walking | around | dressed | up | in | costumes. |
|
| Ref 15 | | Children | are | dressed | up | in | costumes | and | walking | around. |
|
| Output 0 | | Is | children's | dressing | up | as | a | false | side | walking. |
|
| N-grams | | Is | children's | dressing | up | as | a | false | side | walking. | | | dressing | up | | | | | | | | dressing up |
|
| Output 1 | | The | children | of | the | mask | is | going | to | play | it. |
|
| N-grams | | The | children | of | the | mask | is | going | to | play | it. | | | | | | | going |
|
| Output 2 | | Is | children's | dressing | up | as | a | false | side | walking. |
|
| N-grams | | Is | children's | dressing | up | as | a | false | side | walking. | | | dressing | up | | | | | | | | dressing up |
|
| Output 3 | | The | children | played | the | role | of | the | false | face | to | walk. |
|
| N-grams | | The | children | played | the | role | of | the | false | face | to | walk. | |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 207) BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | When | would | you | like | me | to | bring | it? |
|
| Ref 2 | | When | would | you | like | it | brought | to | you? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | When | would | you | like | me | to | bring | it? |
|
| Ref 5 | | When | do | you | want | me | to | bring | it? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | When | would | you | like | me | to | bring | it? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | When | would | you | like | me | to | bring | it | to | you? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | When | would | you | like | to | have | it | delivered? |
|
| Ref 14 | | When | would | you | like | me | to | bring | it? |
|
| Ref 15 | | When | is | a | good | time | to | take | it | to | you? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | When | sends | to | you? | | When | | to | you? | | | to you? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | When | did | you | send | for | you? | | When | | you | | | you? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | When | sends | to | you? | | When | | to | you? | | | to you? | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 208) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Please | convert | dollars | into | pounds. |
|
| Ref 1 | | Please | change | these | dollars | into | pounds. |
|
| Ref 2 | | Would | you | please | change | some | dollars | into | pounds? |
|
| Ref 3 | | Could | you | please | change | some | dollars | into | pounds? |
|
| Ref 4 | | Please | give | me | pounds | for | these | dollars. |
|
| Ref 5 | | Please | change | these | dollars | for | pounds. |
|
| Ref 6 | | Please | exchange | dollars | to | pounds. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | to | exchange | dollars | into | pounds. |
|
| Ref 8 | | Could | you | change | these | dollars | into | pounds, | please? |
|
| Ref 9 | | I'd | like | to | convert | funds | from | dollars | to | pounds. |
|
| Ref 10 | | I'd | like | you | to | change | dollars | into | pounds. |
|
| Ref 11 | | I | want | you | to | exchange | dollars | for | pounds |
|
| Ref 12 | | Could | you | change | dollars | into | pounds | for | me? |
|
| Ref 13 | | Please | exchange | dollars | into | pounds. |
|
| Ref 14 | | Please | give | me | pounds | for | these | dollars. |
|
| Ref 15 | | Please | give | me | pounds | for | dollars. |
|
| Output 0 | | Please | dollars | converted | into | pounds. |
|
| N-grams | | Please | dollars | converted | into | pounds. | | Please | dollars | | into | pounds. | | | | into pounds. | |
|
| Output 1 | | Please | dollars | converted | into | pounds. |
|
| N-grams | | Please | dollars | converted | into | pounds. | | Please | dollars | | into | pounds. | | | | into pounds. | |
|
| Output 2 | | Please | convert | to | the | pound | to | US | dollar. |
|
| N-grams | | Please | convert | to | the | pound | to | US | dollar. | | Please | convert | to | | | to | | | | Please convert |
|
| Output 3 | | Please | convert | US | dollar | the | pound. |
|
| N-grams | | Please | convert | US | dollar | the | pound. | | Please | convert | | | | | | Please convert |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 209) BLEU: 0 (0.5/0.4286/0/0) ; 0 (0.5/0.4286/0/0) ; 0.4617 (0.75/0.4545/0.4/0.3333) ; 0.3391 (0.5556/0.5/0.2857/0.1667)
| Source | | ½Ð | Åý | §Ú | ¬Ý | ¤@¤U | ¹w¨¾ | ±µºØ | ÃÒ©ú | ¡C |
|
| Ref 0 | | Let | me | check | your | vaccination | certificate. |
|
| Ref 1 | | Let | me | see | your | vaccination | certificate. |
|
| Ref 2 | | Let | me | go | over | your | vaccination | certificate. |
|
| Ref 3 | | Please | let | me | verify | your | vaccination | certificate. |
|
| Ref 4 | | Please | let | me | take | a | look | at | your | vaccination | certificates. |
|
| Ref 5 | | Let | me | see | your | vaccination | certification, | please. |
|
| Ref 6 | | I'd | like | to | check | your | vaccination | documents, | please. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | to | take | a | look | at | your | vaccination | certificate. |
|
| Ref 8 | | Could | I | see | your | vaccination | certificate? |
|
| Ref 9 | | Would | you | let | me | check | your | vaccination | certificate? |
|
| Ref 10 | | I'd | like | to | check | your | vaccination | certificate. |
|
| Ref 11 | | I | want | to | check | your | vaccination | certificate. |
|
| Ref 12 | | Allow | me | to | check | your | vaccination | certificate. |
|
| Ref 13 | | Please | let | me | examine | your | vaccination | certificate. |
|
| Ref 14 | | Please | let | me | take | a | look | at | your | vaccination | certificates. |
|
| Ref 15 | | Please | let | me | look | over | your | vaccination | documents. |
|
| Output 0 | | Let | me | look | at | the | proof | of | vaccination. |
|
| N-grams | | Let | me | look | at | the | proof | of | vaccination. | | Let | me | look | at | | | | | | Let me | look at | | | | | | me look |
|
| Output 1 | | Let | me | look | at | the | proof | of | vaccination. |
|
| N-grams | | Let | me | look | at | the | proof | of | vaccination. | | Let | me | look | at | | | | | | Let me | look at | | | | | | me look |
|
| Output 2 | | Please | let | me | take | a | look | a | prevention | to | inoculate | a | proof. |
|
| N-grams | | Please | let | me | take | a | look | a | prevention | to | inoculate | a | proof. | | Please | let | me | take | a | look | | | to | | | | | Please let | me take | a look | | | | | | | | Please let me | take a | | | | | | | | | Please let me take | | | | | | | | | | let me | take a look | | | | | | | | let me take | | | | | | | | | | let me take a | | | | | | | | | | me take a | | | | | | | | | | me take a look |
|
| Output 3 | | Please | let | me | look | at | the | prophylatic | inoculation | proof. |
|
| N-grams | | Please | let | me | look | at | the | prophylatic | inoculation | proof. | | Please | let | me | look | at | | | | | | Please let | me look | | | | | | | Please let me | look at | | | | | | Please let me look | | | | | | | let me | | | | | | | | let me look |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier0
Sentence 210) BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Thank | you. | | Thank | you. | | Thank you. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Thank | you. | | Thank | you. | | Thank you. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 211) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | You | get | what | I'm | saying, | don't | you? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | You | do | understand, | don't | you? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 212) BLEU: 0 (0.6364/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.6364/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Please | show | me | one | that | is | lighter. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Could | you | show | me | a | lighter | one, | please? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Could | you | give | me | a | look | at | a | lighter | one? |
|
| Ref 6 | | Could | you | let | me | see | a | lighter | one? |
|
| Ref 7 | | Could | you | show | me | a | lighter | one? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Could | you | show | me | a | lighter | one? |
|
| Ref 12 | | I'd | like | you | to | show | me | one | which | is | lighter. |
|
| Ref 13 | | Please | show | me | one | that | isn't | as | heavy. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | would | like | to | see | a | lighter | one. |
|
| Output 0 | | I | have | to | take | a | look | at | some | of | the | lighter. |
|
| N-grams | | I | have | to | take | a | look | at | some | of | the | lighter. | | I | have | to | | a | look | at | | | | lighter. | | | | | a look | | | | | | | | | | a look at | | | | | | | | | | look at |
|
| Output 1 | | I | have | to | take | a | look | at | some | of | the | lighter. |
|
| N-grams | | I | have | to | take | a | look | at | some | of | the | lighter. | | I | have | to | | a | look | at | | | | lighter. | | | | | a look | | | | | | | | | | a look at | | | | | | | | | | look at |
|
| Output 2 | | Seeing | for | me | is | more | lightly | some. |
|
| N-grams | | Seeing | for | me | is | more | lightly | some. | | | me | is |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Has | a | look | lightly | to | me | some. | | a | look | | to | me | | | a look |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 213) BLEU: 0 (0.8/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.8/0.75/0.3333/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Shall | we | place | an | order | for | it? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Would | you | like | for | it | to | be | ordered? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Shall | I | put | in | an | order | for | you? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Should | we | place | an | order | for | you? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Needs | to | order | for | you? | | to | order | for | you? | | to order | for you? | | | order for | | | | order for you? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | You | need | to | order | it? | | | to | order | it? | | | to order | | | | to order it? | | | | order it? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Need | to | be | ordered | for | you? | | to | be | | for | you? | | to be | | for you? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Needs | to | order | for | you? | | to | order | for | you? | | to order | for you? | | | order for | | | | order for you? | |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 214) BLEU: 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0)
| Source | | ¸¦æ | ®É¶¡ | ½T¹ê | ¬O | ¤Q | ¤G | ¤p®É | ¶Ü | ¡H |
|
| Ref 0 | | Are | you | sure | the | flight | time | is | twelve | hours? |
|
| Ref 1 | | Are | you | sure | that | the | time | for | the | flight | is | twelve | hours? |
|
| Ref 2 | | Are | you | sure | it | is | a | twelve | hour | flight? |
|
| Ref 3 | | Are | you | sure | the | flight | is | twelve | hours | long? |
|
| Ref 4 | | Are | you | certain | that | the | flight | time | is | twelve | hours? |
|
| Ref 5 | | Are | you | sure | that | it | takes | twelve | hours | to | get | there? |
|
| Ref 6 | | Are | you | certain | that | we'll | be | there | in | twelve | hours? |
|
| Ref 7 | | Is | the | flight | time | definitely | twelve | hours? |
|
| Ref 8 | | Is | it | really | a | twelve | hour | long | flight? |
|
| Ref 9 | | Is | the | flight | definitely | twelve | hours | long? |
|
| Ref 10 | | Is | the | flight | time | definitely | twelve | hours? |
|
| Ref 11 | | Is | the | length | of | the | flight | definitely | twelve | hours? |
|
| Ref 12 | | Is | the | flight | time | twelve | hours | for | sure? |
|
| Ref 13 | | Are | you | certain | the | flight | is | twelve | hours | long? |
|
| Ref 14 | | Are | you | certain | that | the | flight | time | is | twelve | hours? |
|
| Ref 15 | | Are | you | sure | the | flying | time | is | twelve | hours? |
|
| Output 0 | | The | flight | time | is | truly | ten | two | hours? |
|
| N-grams | | The | flight | time | is | truly | ten | two | hours? | | flight | time | is | | | | hours? | | flight time | | | | | | | flight time is | | | | | | | time is |
|
| Output 1 | | Flight | time | is | 12 | hours | does | it? |
|
| N-grams | | Flight | time | is | 12 | hours | does | it? | | time | is | | hours | | | | time is |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Fly | time | really | is | 12 | hours? | | time | really | is | | hours? | |
|
| Output 3 | | The | flight | time | is | truly | ten | two | hours? |
|
| N-grams | | The | flight | time | is | truly | ten | two | hours? | | flight | time | is | | | | hours? | | flight time | | | | | | | flight time is | | | | | | | time is |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 215) BLEU: 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | would | like | to | get | my | hair | dyed. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | would | like | to | change | the | color | of | my | hair. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | give | me | a | hair. | | Please | give | me | a | hair. | | Please give | me a | | | Please give me | | | | Please give me a | | | give me | | | | give me a |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | give | me | a | hair. | | Please | give | me | a | hair. | | Please give | me a | | | Please give me | | | | Please give me a | | | give me | | | | give me a |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | dye | hair | for | me. | | Please | dye | hair | | | | Please dye |
|
| Output 3 | | Please | give | me | to | dye | one's | hair. |
|
| N-grams | | Please | give | me | to | dye | one's | hair. | | Please | give | me | to | dye | | hair. | | Please give | | to dye | | | | Please give me | | | | | | give me |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier1
Sentence 216) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Ask | Mr. | Adams | to | come | and | see | me. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Could | you | call | Mr. | Adams | for | me | please? |
|
| Ref 5 | | Could | you | please | tell | Mr. | Adams | I'm | here? |
|
| Ref 6 | | Could | you | please | let | Mr. | Adams | know | I'm | here? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Would | you | please | page | Mr. | Adams? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Could | you | tell | Mr. | Adams | that | I | am | here? |
|
| Ref 14 | | Could | you | call | Mr. | Adams | for | me | please? |
|
| Ref 15 | | Please | let | Mr. | Adams | know | that | I | am | here. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | tell | us, | Mr. | Adams. | | Please | tell | | Mr. | Adams. | | | | Mr. Adams. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | tell | us, | Mr. | Adams. | | Please | tell | | Mr. | Adams. | | | | Mr. Adams. | |
|
| Output 2 | | Please | call | a | while | second | be | Si | Sir. |
|
| N-grams | | Please | call | a | while | second | be | Si | Sir. | | Please | call | | | | | | | | Please call |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | be | called | Adams | Mr. | | Please | | | Adams | Mr. | |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 217) BLEU: 0 (1/1/0.5/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0) ; 0 (1/1/0.5/0) ; 0 (0.8/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | She's | not | any | diplomat, | is | she? |
|
| Ref 4 | | She | wouldn't | be | a | diplomat, | would | she? |
|
| Ref 5 | | She's | not | in | diplomatic | service, | is | she? |
|
| Ref 6 | | She's | not | in | diplomacy, | is | she? |
|
| Ref 7 | | I | don't | think | she's | a | diplomat, | is | she? |
|
| Ref 8 | | She | wouldn't | be | a | diplomat, | would | she? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I | don't | think | she's | a | diplomat. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | She | isn't | a | foreign | diplomat, | right? |
|
| Ref 14 | | She | wouldn't | be | a | diplomat, | would | she? |
|
| Ref 15 | | She | isn't | a | foreign | diplomat, | perhaps? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | She | isn't | a | diplomat. | | She | isn't | a | diplomat. | | She isn't | a diplomat. | | She isn't a | | | isn't a |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | She | is | not | a | diplomat | it. | | She | is | not | a | diplomat | | | | not a |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | She | isn't | a | diplomat. | | She | isn't | a | diplomat. | | She isn't | a diplomat. | | She isn't a | | | isn't a |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | She | is | not | the | diplomat. | | She | is | not | | diplomat. | |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 218) BLEU: 0.3689 (0.7778/0.5/0.2857/0.1667) ; 0 (0.8/0.4444/0.125/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0.3689 (0.7778/0.5/0.2857/0.1667)
| Source | | ½Ð | µ¹ | §Ú | ¤¶²Ð | ¤@ | ®a | ¦n | ªº | ©@°Ø©± | ¡C |
|
| Ref 0 | | Point | me | to | a | good | coffeehouse. |
|
| Ref 1 | | Please | tell | me | where | I | can | find | a | good | coffeehouse. |
|
| Ref 2 | | Do | you | know | if | there | is | a | good | coffeehouse? |
|
| Ref 3 | | Please | tell | me | about | any | good | coffeehouses | you | know. |
|
| Ref 4 | | Could | you | tell | me | where | there's | a | good | coffeehouse? |
|
| Ref 5 | | Could | you | tell | where | I'd | find | a | nice | coffee | shop? |
|
| Ref 6 | | Can | you | tell | me | where | a | nice | coffee | shop | would | be? |
|
| Ref 7 | | Could | you | tell | me | where | a | good | coffee | shop | is? |
|
| Ref 8 | | Do | you | know | of | any | good | coffee | shops? |
|
| Ref 9 | | Where | are | there | any | good | coffee | shops? |
|
| Ref 10 | | Please | tell | me | of | a | good | coffee | shop. |
|
| Ref 11 | | Could | you | show | me | a | good | coffee | shop? |
|
| Ref 12 | | Let | me | know | of | any | good | coffee | shops. |
|
| Ref 13 | | Please | recommend | a | good | coffeehouse. |
|
| Ref 14 | | Could | you | tell | me | where | there's | a | good | coffeehouse? |
|
| Ref 15 | | Please | tell | me | where | I | can | find | a | good | cafe. |
|
| Output 0 | | Please | give | me | to | introduce | a | good | coffee | shop. |
|
| N-grams | | Please | give | me | to | introduce | a | good | coffee | shop. | | Please | | me | to | | a | good | coffee | shop. | | | me to | | a good | coffee shop. | | | | | | a good coffee | | | | | | | a good coffee shop. | | | | | | | good coffee | | | | | | | | good coffee shop. | |
|
| Output 1 | | Please | give | me | a | good | introduction | of | a | coffee | shop. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | good | introduction | of | a | coffee | shop. | | Please | | me | a | good | | of | | coffee | shop. | | | me a | | | of a | coffee shop. | | | me a good | | | | | | | | | a good |
|
| Output 2 | | Please | introduce | a | good | cafe | for | me. |
|
| N-grams | | Please | introduce | a | good | cafe | for | me. | | Please | | a | good | | | | | | a good |
|
| Output 3 | | Please | give | me | to | introduce | a | good | coffee | shop. |
|
| N-grams | | Please | give | me | to | introduce | a | good | coffee | shop. | | Please | | me | to | | a | good | coffee | shop. | | | me to | | a good | coffee shop. | | | | | | a good coffee | | | | | | | a good coffee shop. | | | | | | | good coffee | | | | | | | | good coffee shop. | |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 219) BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Do | you | have | duty-free | items | for | sale? |
|
| Ref 2 | | Are | there | duty-free | items | for | sale? |
|
| Ref 3 | | Do | you | carry | duty-free | items? |
|
| Ref 4 | | Do | you | have | any | duty-free | for | sale? |
|
| Ref 5 | | Are | you | selling | duty-free | goods? |
|
| Ref 6 | | Have | you | got | duty-free | items | for | sale? |
|
| Ref 7 | | Are | duty-free | items | being | sold? |
|
| Ref 8 | | Can | I | purchase | duty-free | items? |
|
| Ref 9 | | Are | you | selling | duty-free | items? |
|
| Ref 10 | | Are | you | selling | duty-free | goods? |
|
| Ref 11 | | Do | you | have | duty-free | goods | on | sale? |
|
| Ref 12 | | Have | you | got | any | duty-free | goods | on | sale? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Do | you | have | any | duty-free | for | sale? |
|
| Ref 15 | | Do | you | have | duty-free | products | for | sale? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Sells | the | duty-free | goods? | | | duty-free | goods? | | | duty-free goods? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Duty-free | goods | to | sell | it? | | goods | | sell |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Sells | the | duty-free | goods? | | | duty-free | goods? | | | duty-free goods? | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 220) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | I | am | suffering | from | heartburn. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | I'm | experiencing | heartburn. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | I'm | suffering | from | heartburn. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I'm | suffering | from | heartburn. |
|
| Ref 12 | | I've | got | a | burning | sensation | in | my | chest. |
|
| Ref 13 | | I | have | a | burning | feeling | in | my | chest. |
|
| Ref 14 | | I'm | experiencing | heartburn. |
|
| Ref 15 | | I | am | suffering | from | gastroesophageal | reflux | disease. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Burn | sufferedly | in | stomach. | | | in |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Burn | sufferedly | in | stomach. | | | in |
|
| Output 3 | | In | the | stomach | burns | uncomfortably. |
|
| N-grams | | In | the | stomach | burns | uncomfortably. | |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 221) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | This | is | all | my | personal | luggage. |
|
| Ref 1 | | All | of | my | personal | luggage | is | here. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | These | bags | are | all | my | property. |
|
| Ref 4 | | This | is | all | the | personal | baggage | I | have. |
|
| Ref 5 | | Here's | all | my | personal | luggage. |
|
| Ref 6 | | Here | is | all | the | personal | belongings | I | have | with | me. |
|
| Ref 7 | | These | bags | are | all | for | personal | use. |
|
| Ref 8 | | This | luggage | is | all | personal. |
|
| Ref 9 | | All | of | this | is | my | personal | luggage. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | All | of | it | is | my | personal | luggage. |
|
| Ref 14 | | This | is | all | the | personal | baggage | I | have. |
|
| Ref 15 | | This | is | all | my | personal | baggage. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | All | personal | belongings. | | All | personal |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | All | personal | belongings. | | All | personal |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Whole | is | personal | article. | | is | personal |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 222) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 223) BLEU: 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Ten | o'clock | is | our | last | order. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | We | take | orders | until | ten | o'clock. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Ten | is | the | time | for | last | orders. |
|
| Ref 13 | | The | last | order | is | at | ten | o'clock. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Orders | food | most | arrives | late | for | ten | o'clock. |
|
| N-grams | | Orders | food | most | arrives | late | for | ten | o'clock. | | Orders | | | | | for | ten | o'clock. | | | | | | | ten o'clock. | |
|
| Output 1 | | Order | to | ten | o'clock | at | the | latest. |
|
| N-grams | | Order | to | ten | o'clock | at | the | latest. | | | ten | o'clock | at | the |
|
| Output 2 | | Order | vegetables | to | go | to | ten | o'clocks | most | late. |
|
| N-grams | | Order | vegetables | to | go | to | ten | o'clocks | most | late. | | | | | | ten |
|
| Output 3 | | Orders | food | most | arrives | late | for | ten | o'clock. |
|
| N-grams | | Orders | food | most | arrives | late | for | ten | o'clock. | | Orders | | | | | for | ten | o'clock. | | | | | | | ten o'clock. | |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 224) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Your | call | will | be | put | through. |
|
| Ref 3 | | Your | call | is | going | to | be | connected. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | I'll | put | you | through | to | your | party. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Your | call | will | be | put | through. |
|
| Ref 9 | | Your | call | is | being | connected. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | am | putting | your | call | through | now. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Gives | you | to | put | through. | | you | to | put | through. | | | | put through. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | You'll | get | through. | | | through. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Gives | you | to | put | through. | | you | to | put | through. | | | | put through. | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 225) BLEU: 0 (0.7778/0.5/0.1429/0) ; 0 (0.7778/0.5/0.1429/0) ; 0 (0.8333/0/0/0) ; 0 (0.7778/0.25/0/0)
| Source | | ½Ð | µ¹ | §Ú | ײz | ¤@¤U | ©Î | µ¹ | §Ú | ´« | ¤@¤U | ¡C |
|
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Please | repair | or | exchange | it. |
|
| Ref 2 | | Please | repair | it | or | exchange | it | for | another. |
|
| Ref 3 | | Please | exchange | this | for | another, | or | repair | it. |
|
| Ref 4 | | Please | repair | it | or | exchange | it | for | a | new | one. |
|
| Ref 5 | | Please | either | fix | it | or | give | me | a | new | one. |
|
| Ref 6 | | Please | get | it | working | or | give | me | a | different | one. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | you | to | fix | it | or | replace | it. |
|
| Ref 8 | | I | want | this | fixed | or | replaced. |
|
| Ref 9 | | I'd | like | for | this | to | be | fixed | or | replaced. |
|
| Ref 10 | | I'd | like | you | to | fix | it | or | replace | it. |
|
| Ref 11 | | I | want | you | to | fix | it | or | exchange | it. |
|
| Ref 12 | | Could | you | either | fix | it | or | exchange | it? |
|
| Ref 13 | | Please | repair | it | or | change | it | for | a | new | one. |
|
| Ref 14 | | Please | repair | it | or | exchange | it | for | a | new | one. |
|
| Ref 15 | | Please | repair | it | or | change | it | for | another | one. |
|
| Output 0 | | Please | give | me | some | repair | or | give | me | what-for. |
|
| N-grams | | Please | give | me | some | repair | or | give | me | what-for. | | Please | give | me | | repair | or | | | | | give me | | repair or | | | | | | | | | or give | | | | | | | | or give me |
|
| Output 1 | | Please | give | me | some | repair | or | give | me | what-for. |
|
| N-grams | | Please | give | me | some | repair | or | give | me | what-for. | | Please | give | me | | repair | or | | | | | give me | | repair or | | | | | | | | | or give | | | | | | | | or give me |
|
| Output 2 | | Please | to | me | fix | a | while | or | to | me | change | a | while. |
|
| N-grams | | Please | to | me | fix | a | while | or | to | me | change | a | while. | | Please | to | me | fix | a | | or | | | change |
|
| Output 3 | | Please | give | me | to | repair | or | trades | to | me. |
|
| N-grams | | Please | give | me | to | repair | or | trades | to | me. | | Please | give | me | to | repair | or | | | | | give me | | repair or |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 226) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Today's | program | is | folk | songs. |
|
| Ref 1 | | Today's | performance | is | folk | songs. |
|
| Ref 2 | | Today | we | will | hear | folk | songs. |
|
| Ref 3 | | On | the | program | today | are | folk | songs. |
|
| Ref 4 | | For | today, | we | have | folk | songs | on | the | program. |
|
| Ref 5 | | We | have | folk | songs | on | the | program | for | today. |
|
| Ref 6 | | The | program | today | is | folk | music. |
|
| Ref 7 | | The | program | today | is | folk | music. |
|
| Ref 8 | | Folk | music | will | be | today's | program. |
|
| Ref 9 | | Today's | program | will | consist | of | folk | music. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | The | program | today | is | folk | songs. |
|
| Ref 12 | | There | are | folk | songs | on | the | program. |
|
| Ref 13 | | Today, | we | are | featuring | folk | songs. |
|
| Ref 14 | | For | today, | we | have | folk | songs | on | the | program. |
|
| Ref 15 | | Today, | we | will | be | presenting | folk | songs. |
|
| Output 0 | | Tonight's | performance | is | a | folk | song. |
|
| N-grams | | Tonight's | performance | is | a | folk | song. | | performance | is | | folk | | | performance is |
|
| Output 1 | | Tonight's | performance | is | a | folk | song. |
|
| N-grams | | Tonight's | performance | is | a | folk | song. | | performance | is | | folk | | | performance is |
|
| Output 2 | | This | evening's | performance | is | a | folk | song. |
|
| N-grams | | This | evening's | performance | is | a | folk | song. | | | performance | is | | folk | | | | performance is |
|
| Output 3 | | Tonight's | performance | is | a | folk | song. |
|
| N-grams | | Tonight's | performance | is | a | folk | song. | | performance | is | | folk | | | performance is |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 227) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.279 (0.75/0.3636/0.2/0.1111) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I'd | like | to | reserve | a | seat | by | the | window. |
|
| Ref 1 | | I | want | to | reserve | a | window | seat. |
|
| Ref 2 | | I | want | to | reserve | a | seat | that | is | next | to | the | window. |
|
| Ref 3 | | A | window | seat | is | the | what | I | want | to | reserve. |
|
| Ref 4 | | I | want | to | reserve | a | seat | next | to | the | window. |
|
| Ref 5 | | I'd | like | to | make | a | reservation | for | a | window | seat. |
|
| Ref 6 | | I'd | like | to | reserve | a | window | seat. |
|
| Ref 7 | | Could | I | reserve | a | window | seat, | please? |
|
| Ref 8 | | Please | book | a | seat | by | the | window. |
|
| Ref 9 | | Can | you | make | it | a | window | seat, | please? |
|
| Ref 10 | | I | want | to | reserve | a | window | seat. |
|
| Ref 11 | | Could | I | reserve | a | window | seat? |
|
| Ref 12 | | I'd | like | you | to | book | me | a | window | seat. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | make | a | reservation | for | a | window | seat. |
|
| Ref 14 | | I | want | to | reserve | a | seat | next | to | the | window. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | reserve | a | window | seat. |
|
| Output 0 | | I'd | like | to | reserve | a | window | seat. |
|
| N-grams | | I'd | like | to | reserve | a | window | seat. | | I'd | like | to | reserve | a | window | seat. | | I'd like | to reserve | a window | | | I'd like to | reserve a | window seat. | | I'd like to reserve | a window seat. | | like to | reserve a window | | | like to reserve | | | | | like to reserve a | | | | | to reserve a | | | | | to reserve a window | | | | | reserve a window seat. | |
|
| Output 1 | | I'd | like | to | reserve | a | window | seat. |
|
| N-grams | | I'd | like | to | reserve | a | window | seat. | | I'd | like | to | reserve | a | window | seat. | | I'd like | to reserve | a window | | | I'd like to | reserve a | window seat. | | I'd like to reserve | a window seat. | | like to | reserve a window | | | like to reserve | | | | | like to reserve a | | | | | to reserve a | | | | | to reserve a window | | | | | reserve a window seat. | |
|
| Output 2 | | I | want | to | reserve | to | depend | on | the | seat | of | the | window. |
|
| N-grams | | I | want | to | reserve | to | depend | on | the | seat | of | the | window. | | I | want | to | reserve | to | | | the | seat | | the window. | | I want | to reserve | | | | | | | | window. | | I want to | | | | | | | | | | | I want to reserve | | | | | | | | | | want to | | | | | | | | | | | want to reserve |
|
| Output 3 | | I | want | to | order | depending | on | the | window | seat. |
|
| N-grams | | I | want | to | order | depending | on | the | window | seat. | | I | want | to | | | | the | window | seat. | | I want | | | | | | window seat. | | I want to | | | | | | | | want to |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 228) BLEU: 0 (0.6667/0.6/0.25/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.6/0.25/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Please | change | this | into | dollars. |
|
| Ref 1 | | Please | exchange | this | for | dollars. |
|
| Ref 2 | | Please | give | me | dollars | for | this. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Please | give | me | dollars | for | this. |
|
| Ref 5 | | Please | exchange | this | for | dollars. |
|
| Ref 6 | | Please | take | this | and | give | me | dollars | in | exchange. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | this | exchanged | into | dollars. |
|
| Ref 8 | | Could | you | exchange | this | to | dollars? |
|
| Ref 9 | | I | want | to | convert | this | to | dollars. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I'd | like | you | to | exchange | this | for | dollars. |
|
| Ref 12 | | I | want | to | have | this | changed | into | dollars. |
|
| Ref 13 | | Please | convert | this | into | dollars. |
|
| Ref 14 | | Please | give | me | dollars | for | this. |
|
| Ref 15 | | Please | change | this | over | into | dollars. |
|
| Output 0 | | Please | exchange | this | into | US | dollar. |
|
| N-grams | | Please | exchange | this | into | US | dollar. | | Please | exchange | this | into | | | | Please exchange | this into | | | | Please exchange this | | | | | exchange this |
|
| Output 1 | | Please | put | the | dollars | into | U.S. | dollars. |
|
| N-grams | | Please | put | the | dollars | into | U.S. | dollars. | | Please | | | dollars | into | | dollars. | |
|
| Output 2 | | Please | exchange | this | into | US | dollar. |
|
| N-grams | | Please | exchange | this | into | US | dollar. | | Please | exchange | this | into | | | | Please exchange | this into | | | | Please exchange this | | | | | exchange this |
|
| Output 3 | | Please | exchange | this | US | dollar. |
|
| N-grams | | Please | exchange | this | US | dollar. | | Please | exchange | this | | | | Please exchange | | | | | Please exchange this | | | | exchange this |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 229) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Would | you | like | some | insurance? |
|
| Ref 3 | | Is | insurance | something | you | want? |
|
| Ref 4 | | Did | you | want | insurance | with | that? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Do | you | want | to | take | out | insurance? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Are | you | interested | in | getting | insurance? |
|
| Ref 9 | | Will | you | be | purchasing | insurance? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Would | you | like | to | take | out | insurance? |
|
| Ref 12 | | Will | you | be | getting | some | insurance? |
|
| Ref 13 | | Would | you | like | to | buy | insurance | coverage? |
|
| Ref 14 | | Did | you | want | insurance | with | that? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 230) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | He's | not | available | right | now. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | He's | away | from | his | desk | right | now. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | He's | not | available | right | now. |
|
| Ref 15 | | He's | not | available | right | now. |
|
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 231) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0)
| Source | |
| Ref 0 | | There's | a | problem | with | my | right | eye. |
|
| Ref 1 | | I've | got | a | problem | with | my | right | eye. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | There | is | something | wrong | with | my | right | eye. |
|
| Ref 4 | | I'm | having | a | problem | with | my | right | eye. |
|
| Ref 5 | | There's | something | wrong | with | my | right | eye. |
|
| Ref 6 | | My | right | eye | is | acting | strange. |
|
| Ref 7 | | Something | is | wrong | with | my | right | eye. |
|
| Ref 8 | | I've | having | a | problem | with | my | right | eye. |
|
| Ref 9 | | My | right | eye | is | having | problems. |
|
| Ref 10 | | My | right | eye | has | something | wrong | with | it. |
|
| Ref 11 | | I | have | a | problem | with | my | right | eye. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | There | is | something | wrong | with | my | right | eye. |
|
| Ref 14 | | I'm | having | a | problem | with | my | right | eye. |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | A | little | unusual | right | eye. | | | | right | eye. | | | | right eye. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | A | little | unusual | right | eye. | | | | right | eye. | | | | right eye. | |
|
| Output 2 | | The | right | eye | has | a | little | an | abnormality. |
|
| N-grams | | The | right | eye | has | a | little | an | abnormality. | | right | eye | has | a | | | | | right eye | | | | | | | right eye has | | | | | | | eye has |
|
| Output 3 | | The | right | eye | is | a | little | unusual. |
|
| N-grams | | The | right | eye | is | a | little | unusual. | | right | eye | is | a | | | | right eye | | | | | | right eye is | | | | | | eye is |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 232) BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Do | you | know | if | there | is | a | hotel | nearby? |
|
| Ref 4 | | Would | there | be | a | hotel | in | the | vicinity? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Would | there | be | a | hotel | in | the | area? |
|
| Ref 7 | | Is | a | hotel | located | around | here? |
|
| Ref 8 | | Do | you | know | of | any | hotels | near | here? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Could | you | tell | me | if | there's | a | hotel | nearby? |
|
| Ref 11 | | Are | there | any | hotels | in | this | area? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Would | there | be | a | hotel | in | the | vicinity? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | This | hotel | near | you? | | hotel | near | | | hotel near |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | This | hotel | near | you? | | hotel | near | | | hotel near |
|
| Output 2 | | There | is | guest | house | in | this | neighborhood? |
|
| N-grams | | There | is | guest | house | in | this | neighborhood? | | is | | | in | this | | | | | | in this |
|
| Output 3 | | Nearby | this | has | the | guesthouse? |
|
| N-grams | | Nearby | this | has | the | guesthouse? | | this | | the |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 233) BLEU: 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | What | number | are | you | trying | to | call? |
|
| Ref 2 | | What | number | do | you | want | to | call? |
|
| Ref 3 | | What | number | are | you | wanting | to | reach? |
|
| Ref 4 | | What | number | are | you | trying | to | call? |
|
| Ref 5 | | What | is | the | number | you | want | to | call? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Which | number | are | you | trying | to | call? |
|
| Ref 9 | | What | was | the | number | that | you | dialed? |
|
| Ref 10 | | Which | number | are | you | trying | to | call? |
|
| Ref 11 | | Would | you | mind | telling | me | what | number | you | are | calling? |
|
| Ref 12 | | Please | tell | me | the | number | you | are | calling. |
|
| Ref 13 | | What | number | are | you | trying | to | reach? |
|
| Ref 14 | | What | number | are | you | trying | to | call? |
|
| Ref 15 | | What | number | did | you | try | to | call? |
|
| Output 0 | | You | stir | of | what | is | the | telephone | number | ? |
|
| N-grams | | You | stir | of | what | is | the | telephone | number | ? | | | | what | is | the | | number | | | | | | is the |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | You | dial | the | phone | number? | | | the |
|
| Output 2 | | You | stir | of | what | is | the | telephone | number | ? |
|
| N-grams | | You | stir | of | what | is | the | telephone | number | ? | | | | what | is | the | | number | | | | | | is the |
|
| Output 3 | | You | dial | how | many | are | the | telephone | number? |
|
| N-grams | | You | dial | how | many | are | the | telephone | number? | | | | | are | the |
|
sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 234) BLEU: 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | What | time | do | we | have | to | check | out? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | When | does | check-out | take | place? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | What | time | do | we | have | to | check-out? |
|
| Ref 14 | | What | time | do | we | have | to | check | out? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | What | time | check | out? | | What | time | check | out? | | What time | check out? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | What | time | check | out? | | What | time | check | out? | | What time | check out? | |
|
| Output 3 | | How | many | spots | return | a | house? |
|
| N-grams | | How | many | spots | return | a | house? | |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 235) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Please | put | your | signature | here. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Please | put | your | signature | here. |
|
| Ref 5 | | Please | sign | your | John | Henry | here. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Put | your | signature | here, | please. |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Please | write | your | signature | here, | please. |
|
| Ref 14 | | Please | put | your | signature | here. |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | sign | here. | | Please | sign | here. | | Please sign | | | Please sign here. | | sign here. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | sign | here. | | Please | sign | here. | | Please sign | | | Please sign here. | | sign here. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | sign | here. | | Please | sign | here. | | Please sign | | | Please sign here. | | sign here. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | in | here | signature. | | Please |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 236) BLEU: 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | would | like | a | seat | next | to | my | daughter, | please. |
|
| Ref 1 | | Please | seat | me | next | to | my | daughter. |
|
| Ref 2 | | I | want | to | have | a | seat | next | to | my | daughter. |
|
| Ref 3 | | A | seat | next | to | my | daughter, | please. |
|
| Ref 4 | | I'd | like | to | have | a | seat | next | to | my | daughter, | please. |
|
| Ref 5 | | I'd | like | to | be | seated | right | next | to | my | daughter, | please. |
|
| Ref 6 | | I'd | like | to | sit | with | my | daughter, | please. |
|
| Ref 7 | | Could | I | get | a | seat | next | to | my | daughter, | please? |
|
| Ref 8 | | Please | make | it | a | seat | next | to | my | daughter. |
|
| Ref 9 | | I'd | like | to | sit | beside | my | daughter, | please. |
|
| Ref 10 | | I'd | like | to | sit | next | to | my | daughter. |
|
| Ref 11 | | I | want | a | seat | next | to | my | daughter. |
|
| Ref 12 | | Please | get | me | a | seat | next | to | my | daughter. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | sit | next | to | my | daughter, | please. |
|
| Ref 14 | | I'd | like | to | have | a | seat | next | to | my | daughter, | please. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | sit | together | with | my | daughter, | please. |
|
| Output 0 | | I | would | like | her | daughter | and | with | the | seats. |
|
| N-grams | | I | would | like | her | daughter | and | with | the | seats. | | I | would | like | | | | with | | | | I would | | | | | | | | | I would like | | | | | | | | would like |
|
| Output 1 | | I | would | like | her | daughter | and | with | the | seats. |
|
| N-grams | | I | would | like | her | daughter | and | with | the | seats. | | I | would | like | | | | with | | | | I would | | | | | | | | | I would like | | | | | | | | would like |
|
| Output 2 | | My | wanting | is | with | daughter | of | seat. |
|
| N-grams | | My | wanting | is | with | daughter | of | seat. | | | | with |
|
| Output 3 | | I | must | with | the | daughter | in | the | together | seat. |
|
| N-grams | | I | must | with | the | daughter | in | the | together | seat. | | I | | with | | | | | together |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 237) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | It | was | great. | Thank | you | very | much. |
|
| Ref 3 | | It | was | fabulous. | Thanks | a | lot. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | It | was | fabulous. | Thanks | a | lot. |
|
| Ref 6 | | It | couldn't | have | been | better. | Thank | you. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | It | was | just | the | best. | Thank | you | so | much. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Great. | Thank | you. | | Thank | you. | | Thank you. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Great. | Thank | you. | | Thank | you. | | Thank you. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 238) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | I'm | getting | off | here, | so | please | stop. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | I'd | like | you | to | stop | here, | please. |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | would | like | to | stop | here, | please. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | stop | here. | | Please | stop | here. | | Please stop | | | Please stop here. | | stop here. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | stop | here. | | Please | stop | here. | | Please stop | | | Please stop here. | | stop here. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | come | to | a | stop | here. | | Please | | to | | stop | here. | | | | | stop here. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | stop | down | in | here. | | Please | stop | | | here. | | Please stop |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 239) BLEU: 0 (0.5/0.1818/0/0) ; 0 (0.5/0.1818/0/0) ; 0 (0.6842/0.1667/0.05882/0) ; 0 (0.4667/0.1429/0/0)
| Source | | §Ú | ¤Q | ¤C | ¸¹ | ¦^°ê | ¡C | ¨º | ¥H«á | ªº¸Ü | ¡A | ½Ð | µ¹ | §Ú | ±H | ¨ì | ¤é¥» | ¡C |
|
| Ref 0 | | I'm | going | home | on | the | seventeenth. | Please | send | it | to | Japan | after | that. |
|
| Ref 1 | | I'll | be | going | home | on | the | seventeenth. | Please | ship | it | to | Japan | after | that. |
|
| Ref 2 | | I'm | going | to | be | returning | home | on | the | seventeenth. | Please | send | it | to | Japan | after | that. |
|
| Ref 3 | | I'll | go | home | on | the | seventeenth. | Ship | it | to | Japan | after | that, | please. |
|
| Ref 4 | | I'm | going | back | home | on | the | seventeenth. | Please | mail | it | to | Japan | after | that. |
|
| Ref 5 | | I'm | returning | to | my | country | on | the | seventeenth. | Please | send | it | to | Japan | after | that | date. |
|
| Ref 6 | | I'll | be | going | back | home | on | the | seventeenth. | Please | wait | until | then | to | send | it | to | Japan. |
|
| Ref 7 | | I'll | be | returning | on | the | seventeenth. | Could | you | send | it | to | Japan | after | that? |
|
| Ref 8 | | My | return | date | is | the | seventeenth. | I'd | like | you | to | send | it | to | Japan | after | that. |
|
| Ref 9 | | I'm | scheduled | to | go | back | on | the | seventeenth. | Could | I | ask | you | to | send | it | to | Japan | after | that? |
|
| Ref 10 | | I'm | going | back | to | my | country | on | the | seventeenth. | Forward | it | to | Japan | after | then. |
|
| Ref 11 | | I'll | be | going | home | on | the | seventeenth. | I'd | like | you | to | send | it | to | Japan | after | then. |
|
| Ref 12 | | I'm | off | home | on | the | seventeenth. | Could | you | send | it | to | Japan | after | then? |
|
| Ref 13 | | I'm | returning | to | my | home | country | on | the | seventeenth. | Please | send | it | to | Japan | afterwards. |
|
| Ref 14 | | I'm | going | back | home | on | the | seventeenth. | Please | mail | it | to | Japan | after | that. |
|
| Ref 15 | | I | am | leaving | for | home | on | the | seventeenth. | Please | send | it | afterwards. |
|
| Output 0 | | I | returned | on | the | 17th. | Since | then, | please | send | me | to | Japan. |
|
| N-grams | | I | returned | on | the | 17th. | Since | then, | please | send | me | to | Japan. | | I | | on | the | | | | | send | | to | Japan. | | | on the | | | | | | | to Japan. | |
|
| Output 1 | | I | returned | on | the | 17th. | Since | then, | please | send | me | to | Japan. |
|
| N-grams | | I | returned | on | the | 17th. | Since | then, | please | send | me | to | Japan. | | I | | on | the | | | | | send | | to | Japan. | | | on the | | | | | | | to Japan. | |
|
| Output 2 | | I | return | to | country | on | the | 17th. | The | words | that | that | is | later | please | send | to | me | to | Japan. |
|
| N-grams | | I | return | to | country | on | the | 17th. | The | words | that | that | is | later | please | send | to | me | to | Japan. | | I | return | to | country | on | the | | | | that | | is | | | send | to | | to | Japan. | | | | country on | | | | | | | | | | | | | to Japan. | | | | country on the | | | | | | | | | | | | | | | | | | on the |
|
| Output 3 | | My | ten | seven | returning | to | homeland. | That | later | words, | please | mail | to | Japan | to | me. |
|
| N-grams | | My | ten | seven | returning | to | homeland. | That | later | words, | please | mail | to | Japan | to | me. | | My | | | returning | to | | | | | | mail | to | Japan | to | | | | | returning to | | | | | | | to Japan |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 240) BLEU: 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | What | time | does | that | ferry | leave? |
|
| Ref 1 | | What | time | will | that | ferry | leave? |
|
| Ref 2 | | What | is | the | departure | time | for | the | ferry? |
|
| Ref 3 | | What | time | does | the | ferry | depart? |
|
| Ref 4 | | What | time | does | the | ferry | depart? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | What | time | does | the | ferry | take | off? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | What | is | the | departure | time | of | that | ferry? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | What | is | that | ferry's | departure | time? |
|
| Ref 12 | | When | is | the | ferry | going | to | leave? |
|
| Ref 13 | | What | time | does | that | ferry | depart? |
|
| Ref 14 | | What | time | does | the | ferry | depart? |
|
| Ref 15 | | What | is | the | sailing | time | of | that | ferry? |
|
| Output 0 | | What | time | of | departure | ferry | boat? |
|
| N-grams | | What | time | of | departure | ferry | boat? | | What | time | of | departure | ferry | | | What time | | | | | | time of |
|
| Output 1 | | What | time | of | departure | ferry | boat? |
|
| N-grams | | What | time | of | departure | ferry | boat? | | What | time | of | departure | ferry | | | What time | | | | | | time of |
|
| Output 2 | | Do | this | ferry | several | o'clocks | set | out? |
|
| N-grams | | Do | this | ferry | several | o'clocks | set | out? | | | ferry |
|
| Output 3 | | This | ferryboat | how | many | o'clock | embark? |
|
| N-grams | | This | ferryboat | how | many | o'clock | embark? | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 241) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | I | was | hoping | to | play | some | golf. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | I'm | interested | in | playing | golf. |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | would | like | to | play | a | round | of | golf. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | I | would | like | to | play | golf. | | I | would | like | to | play | golf. | | I would | like to | play golf. | | I would like | to play | | | I would like to | | | | would like | to play golf. | | would like to | | | | would like to play | | | | like to play | | | | like to play golf. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | would | like | to | play | golf. | | I | would | like | to | play | golf. | | I would | like to | play golf. | | I would like | to play | | | I would like to | | | | would like | to play golf. | | would like to | | | | would like to play | | | | like to play | | | | like to play golf. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | want | to | play | golf. | | I | want | to | play | golf. | | I want | to play | | | I want to | play golf. | | I want to play | | | want to | | | | want to play | | | want to play golf. | | | to play golf. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | want | to | play | the | golf. | | I | want | to | play | | golf. | | I want | to play | | | | I want to | | | | | I want to play | | | | want to | | | | | want to play |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 242) BLEU: 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | That | movie | was | interesting, | wasn't | it? |
|
| Ref 1 | | That | was | an | interesting | movie, | wasn't | it? |
|
| Ref 2 | | Wasn't | that | an | interesting | movie? |
|
| Ref 3 | | Didn't | you | think | that | was | an | interesting | movie? |
|
| Ref 4 | | That | was | a | good | movie, | wasn't | it? |
|
| Ref 5 | | It | was | an | interesting | movie, | wasn't | it? |
|
| Ref 6 | | That | movie | was | great, | wasn't | it? |
|
| Ref 7 | | That | was | an | interesting | movie, | wasn't | it? |
|
| Ref 8 | | What | an | interesting | movie, | eh? |
|
| Ref 9 | | I | found | that | movie | enjoyable, | didn't | you? |
|
| Ref 10 | | That | was | an | interesting | film, | wasn't | it? |
|
| Ref 11 | | What | an | interesting | film | that | was. |
|
| Ref 12 | | Didn't | you | think | it | was | an | interesting | film? |
|
| Ref 13 | | That | was | a | fun | movie, | wasn't | it? |
|
| Ref 14 | | That | was | a | good | movie, | wasn't | it? |
|
| Ref 15 | | That | was | a | great | movie, | wasn't | it? |
|
| Output 0 | | The | film | is | very | interesting. |
|
| N-grams | | The | film | is | very | interesting. | | film |
|
| Output 1 | | The | film | is | very | interesting. |
|
| N-grams | | The | film | is | very | interesting. | | film |
|
| Output 2 | | The | movie | is | very | interesting. |
|
| N-grams | | The | movie | is | very | interesting. | | movie |
|
| Output 3 | | The | movie | is | very | interesting. |
|
| N-grams | | The | movie | is | very | interesting. | | movie |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 243) BLEU: 0.5081 (1/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.8571/0.6667/0.4/0) ; 0.5081 (1/0.6667/0.4/0.25) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25)
| Source | |
| Ref 0 | | I | don't | think | this | restaurant | is | expensive. |
|
| Ref 1 | | I | don't | feel | this | restaurant | is | so | expensive. |
|
| Ref 2 | | This | restaurant | doesn't | seem | so | expensive. |
|
| Ref 3 | | This | restaurant | doesn't | seem | all | that | expensive. |
|
| Ref 4 | | I | don't | feel | that | this | restaurant | is | so | expensive. |
|
| Ref 5 | | I | don't | think | this | restaurant | is | so | pricey. |
|
| Ref 6 | | In | my | opinion, | this | is | not | a | high-priced | restaurant. |
|
| Ref 7 | | This | restaurant | isn't | so | expensive. |
|
| Ref 8 | | My | sense | is | that | this | restaurant | is | not | expensive. |
|
| Ref 9 | | I | don't | believe | this | restaurant | to | be | expensive. |
|
| Ref 10 | | I | don't | find | this | restaurant | expensive. |
|
| Ref 11 | | I | don't | think | the | prices | at | this | restaurant | are | high. |
|
| Ref 12 | | I | don't | think | it's | expensive | at | this | restaurant. |
|
| Ref 13 | | I | think | this | restaurant | is | reasonably | priced. |
|
| Ref 14 | | I | don't | feel | that | this | restaurant | is | so | expensive. |
|
| Ref 15 | | I | don't | think | the | prices | are | too | high | here. |
|
| Output 0 | | I | feel | that | this | restaurant | isn't | expensive. |
|
| N-grams | | I | feel | that | this | restaurant | isn't | expensive. | | I | feel | that | this | restaurant | isn't | expensive. | | feel that | this restaurant | | | | feel that this | restaurant isn't | | | feel that this restaurant | | | | | that this | | | | | | that this restaurant |
|
| Output 1 | | I | think | this | is | not | your | restaurant. |
|
| N-grams | | I | think | this | is | not | your | restaurant. | | I | think | this | is | not | | restaurant. | | I think | this is | | | | | I think this | is not | | | | think this | | | | | | | this is not |
|
| Output 2 | | I | feel | that | this | restaurant | isn't | expensive. |
|
| N-grams | | I | feel | that | this | restaurant | isn't | expensive. | | I | feel | that | this | restaurant | isn't | expensive. | | feel that | this restaurant | | | | feel that this | restaurant isn't | | | feel that this restaurant | | | | | that this | | | | | | that this restaurant |
|
| Output 3 | | I | thought | that | this | restaurant | is | inexpensive. |
|
| N-grams | | I | thought | that | this | restaurant | is | inexpensive. | | I | | that | this | restaurant | is | | | | that this | restaurant is | | | | that this restaurant | | | | | that this restaurant is | | | | | this restaurant | | | | | | this restaurant is |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 244) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 245) BLEU: 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.2308/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0)
| Source | | §Ú | °O | ¤£ | ²M | ·í®É | µo¥Í | ¤F | ¤°»ò | ¨Æ±¡ | ¡C |
|
| Ref 0 | | I | don't | remember | what | happened. |
|
| Ref 1 | | I | don't | recall | what | happened. |
|
| Ref 2 | | I | can't | remember | what | happened. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | I | can't | remember | what | happened. |
|
| Ref 5 | | I | don't | remember | what | took | place. |
|
| Ref 6 | | I | don't | remember | what | occurred. |
|
| Ref 7 | | I | don't | have | any | recollection | of | what | happened. |
|
| Ref 8 | | I | don't | remember | anything | that | happened. |
|
| Ref 9 | | I | have | no | memory | of | what | transpired. |
|
| Ref 10 | | I've | no | memory | of | what | happened. |
|
| Ref 11 | | I've | forgotten | what | happened. |
|
| Ref 12 | | I | can't | recall | what | happened. |
|
| Ref 13 | | I | have | no | recollection | of | what | happened. |
|
| Ref 14 | | I | can't | remember | what | happened. |
|
| Ref 15 | | I | don't | have | any | memory | of | what | happened. |
|
| Output 0 | | I | do | not | remember | what | transpired. |
|
| N-grams | | I | do | not | remember | what | transpired. | | I | | | remember | what | transpired. | | | | remember what | | | | | | what transpired. | |
|
| Output 1 | | I | do | not | remember | what | transpired. |
|
| N-grams | | I | do | not | remember | what | transpired. | | I | | | remember | what | transpired. | | | | remember what | | | | | | what transpired. | |
|
| Output 2 | | I | could | not | remembered | clearly | to | take | place | what | thing | at | that | time. |
|
| N-grams | | I | could | not | remembered | clearly | to | take | place | what | thing | at | that | time. | | I | | | | | | | | what | | | that |
|
| Output 3 | | I | recorded | am | unclear | had | at | that | time | had | any | matter. |
|
| N-grams | | I | recorded | am | unclear | had | at | that | time | had | any | matter. | | I | | | | | | that | | | any |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 246) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | No, | not | anything | in | particular. |
|
| Ref 9 | | No, | there | isn't | anything | in | particular. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | No, | I | have | nothing | particular. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | No, | not | anything | of | importance. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 247) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | How | much | time | does | the | tour | take? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | How | much | time | will | the | tour | take? |
|
| Ref 7 | | What | length | of | time | is | the | tour? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | What's | the | estimated | length | of | time | for | the | tour? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | How | long | will | the | tour | last | for? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | How | many | hours | will | the | tour | be? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | How | long | is | the | tour? | | How | long | is | the | tour? | | How long | is the | | | How long is | the tour? | | How long is the | | | long is | | | | long is the | | | long is the tour? | | | is the tour? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | How | long | is | the | tour? | | How | long | is | the | tour? | | How long | is the | | | How long is | the tour? | | How long is the | | | long is | | | | long is the | | | long is the tour? | | | is the tour? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Is | a | much | long-term | tour? | | | much | | tour? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Is | the | long | time | tour? | | the | long | time | tour? | |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier0
Sentence 248) BLEU: 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Could | you | please | show | me | the | menu? |
|
| Ref 5 | | Could | I | please | have | a | look | at | the | menu? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Could | I | take | a | look | at | the | menu? |
|
| Ref 8 | | Would | you | get | me | a | menu, | please? |
|
| Ref 9 | | Can | you | show | me | a | menu, | please? |
|
| Ref 10 | | Would | you | mind | showing | me | the | menu? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Could | you | please | show | me | the | menu? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Let | me | have | a | look | at | the | menu? | | me | have | a | look | at | the | menu? | | | have a | look at | the menu? | | | have a look | at the | | | | have a look at | | | | | | a look | at the menu? | | | | a look at | | | | | | a look at the | | | | | | look at the | | | | | | look at the menu? | |
|
| Output 1 | | Let | me | look | at | the | menu, | please? |
|
| N-grams | | Let | me | look | at | the | menu, | please? | | me | look | at | the | menu, | please? | | | look at | | menu, please? | | | look at the | | | | | | at the |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Let | me | have | a | look | at | the | menu? | | me | have | a | look | at | the | menu? | | | have a | look at | the menu? | | | have a look | at the | | | | have a look at | | | | | | a look | at the menu? | | | | a look at | | | | | | a look at the | | | | | | look at the | | | | | | look at the menu? | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 249) BLEU: 0.6077 (0.8182/0.6/0.5556/0.5) ; 0.6077 (0.8182/0.6/0.5556/0.5) ; 0 (0.5/0.1429/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0)
| Source | | ¹ï¤£°_ | ¡C | ½Ð | µ¹ | §Ú | ¬Ý | ¤@¤U | ¾c¤l | ¡C |
|
| Ref 0 | | Please. | Show | me | shoes, | please. |
|
| Ref 1 | | Please. | Please | show | me | shoes. |
|
| Ref 2 | | Please. | I | would | like | to | see | shoes, | please. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | I'd | like | to | see | some | shoes, | please. |
|
| Ref 5 | | Could | you | please | let | me | see | the | shoes. |
|
| Ref 6 | | Would | you | please | give | me | a | look | at | the | shoes. |
|
| Ref 7 | | Yes, | please. | I'd | like | to | see | shoes, | please. |
|
| Ref 8 | | Could | you? | May | I | see | some | shoes, | please? |
|
| Ref 9 | | Yes. | Could | you | show | me | some | shoes, | please? |
|
| Ref 10 | | Excuse | me. | Could | you | show | me | some | shoes? |
|
| Ref 11 | | Could | you | help | me? | I | want | to | see | some | shoes. |
|
| Ref 12 | | Do | you | mind? | I'd | like | to | see | some | shoes. |
|
| Ref 13 | | Please. | I | would | like | to | see | some | shoes. |
|
| Ref 14 | | I'd | like | to | see | some | shoes, | please. |
|
| Ref 15 | | Please. | Please | show | me | some | shoes. |
|
| Output 0 | | I | am | sorry. | Please | give | me | a | look | at | the | shoes. |
|
| N-grams | | I | am | sorry. | Please | give | me | a | look | at | the | shoes. | | I | | | Please | give | me | a | look | at | the | shoes. | | | | | give me | a look | at the | | | | | | give me a | look at | the shoes. | | | | | give me a look | at the shoes. | | | | | | me a | look at the | | | | | | | me a look | | | | | | | | | me a look at | | | | | | | | | a look at | | | | | | | | | a look at the | | | | | | | | | look at the shoes. | |
|
| Output 1 | | I | am | sorry. | Please | give | me | a | look | at | the | shoes. |
|
| N-grams | | I | am | sorry. | Please | give | me | a | look | at | the | shoes. | | I | | | Please | give | me | a | look | at | the | shoes. | | | | | give me | a look | at the | | | | | | give me a | look at | the shoes. | | | | | give me a look | at the shoes. | | | | | | me a | look at the | | | | | | | me a look | | | | | | | | | me a look at | | | | | | | | | a look at | | | | | | | | | a look at the | | | | | | | | | look at the shoes. | |
|
| Output 2 | | Sorry. | Please | take | a | look | shoes | for | me. |
|
| N-grams | | Sorry. | Please | take | a | look | shoes | for | me. | | Please | | a | look | | | me. | | | | a look |
|
| Output 3 | | Being | unfair. | Please | look | at | to | me | the | shoe. |
|
| N-grams | | Being | unfair. | Please | look | at | to | me | the | shoe. | | | Please | look | at | to | me | the | | | | | look at |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 250) BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.4444/0/0/0)
| Source | | ½Ð | ¥Î | ³oÓ | ½L¤l | ¡C | ½Ð | ±z | ÀH«K | ®³ | ¡C |
|
| Ref 0 | | Here's | a | plate. | Help | yourself. |
|
| Ref 1 | | Here's | a | plate | for | you. | Help | yourself | to | whatevery | you | want. |
|
| Ref 2 | | This | is | your | plate. | Take | anything | you'd | like. |
|
| Ref 3 | | Here's | your | plate. | Please | help | yourself | to | whatever | you'd | like. |
|
| Ref 4 | | Here's | your | plate. | Please | help | yourself. |
|
| Ref 5 | | Here's | the | plate. | Please | take | whatever | you | like. |
|
| Ref 6 | | This | is | the | plate. | Please | go | ahead | and | have | whatever | you | like. |
|
| Ref 7 | | Take | a | plate. | Please | help | yourself. |
|
| Ref 8 | | The | plates | are | over | there. | Please | feel | free | to | help | yourself. |
|
| Ref 9 | | There | are | the | plates. | Go | ahead | and | help | yourself. |
|
| Ref 10 | | Your | plate. | Take | whatever | you | want. |
|
| Ref 11 | | Have | a | plate. | Have | anything | you | want. |
|
| Ref 12 | | Take | a | plate. | Just | take | what | you | want. |
|
| Ref 13 | | Take | a | plate. | Please | serve | yourself. |
|
| Ref 14 | | Here's | your | plate. | Please | help | yourself. |
|
| Ref 15 | | Here | take | a | plate. | Help | yourself | to | whatever | you | like. |
|
| Output 0 | | Please | use | this | plate. | Please | take | lightly. |
|
| N-grams | | Please | use | this | plate. | Please | take | lightly. | | Please | | | plate. | Please take | | | | | plate. Please | take | | | | | plate. Please take |
|
| Output 1 | | Please | use | this | plate. | Please | take | lightly. |
|
| N-grams | | Please | use | this | plate. | Please | take | lightly. | | Please | | | plate. | Please take | | | | | plate. Please | take | | | | | plate. Please take |
|
| Output 2 | | Please | use | this | plate. | Please | literally | take. |
|
| N-grams | | Please | use | this | plate. | Please | literally | take. | | Please | | | plate. | | | | | | | plate. Please |
|
| Output 3 | | Please | use | this | tray. | Asks | you | to | take | casually. |
|
| N-grams | | Please | use | this | tray. | Asks | you | to | take | casually. | | Please | | | | | you | to | take |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 251) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Could | I | please | have | the | check. |
|
| Ref 6 | | The | check, | if | you | would, | please. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Could | I | get | the | check, | please? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 252) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | These | sleeves | are | way | too | narrow. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | The | sleeves | feel | like | they | are | too | narrow. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | The | sleeves | aren't | wide | enough. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | I | think | the | sleeves | look | too | narrow. |
|
| Ref 8 | | The | sleeve | design | is | too | narrow. |
|
| Ref 9 | | The | sleeves | aren't | wide | enough. |
|
| Ref 10 | | The | sleeves | are | not | wide | enough. |
|
| Ref 11 | | The | sleeves | are | not | big | enough. |
|
| Ref 12 | | This | has | sleeves | which | are | too | slender. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | The | sleeves | are | too | narrow. | | The | sleeves | are | too | narrow. | | The sleeves | are too | | | The sleeves are | too narrow. | | The sleeves are too | | | sleeves are | | | | sleeves are too | | | sleeves are too narrow. | | | are too narrow. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | The | sleeves | are | too | narrow. | | The | sleeves | are | too | narrow. | | The sleeves | are too | | | The sleeves are | too narrow. | | The sleeves are too | | | sleeves are | | | | sleeves are too | | | sleeves are too narrow. | | | are too narrow. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | The | sleeves | is | too | narrow. | | The | sleeves | is | too | narrow. | | The sleeves | is too | | | | is too narrow. | | | | too narrow. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | The | sleeve | was | too | narrow. | | The | sleeve | | too | narrow. | | The sleeve | | too narrow. | |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 253) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0) ; 0 (0.8333/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Where | is | the | crafts | shop | located? |
|
| Ref 2 | | Do | you | know | where | the | crafts | shop | is? |
|
| Ref 3 | | Where | can | I | find | the | crafts | shop? |
|
| Ref 4 | | Where | would | I | find | a | crafts | shop? |
|
| Ref 5 | | Where | is | the | handicrafts | shop | located? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Where | can | I | find | a | craft | store? |
|
| Ref 8 | | Where | is | a | craft | store | located? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Where | can | I | find | the | crafts | shop? |
|
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | where | the | crafts | shop | is? |
|
| Ref 12 | | I'd | like | to | know | where | the | crafts | shop | is. |
|
| Ref 13 | | Where | is | the | handicraft | shop? |
|
| Ref 14 | | Where | would | I | find | a | crafts | shop? |
|
| Ref 15 | | Where | can | I | find | the | craft | store? |
|
| Output 0 | | Where | has | the | handicrafts | store? |
|
| N-grams | | Where | has | the | handicrafts | store? | | Where | | the | handicrafts | store? | | | the handicrafts |
|
| Output 1 | | Where | there | are | arts | and | crafts | store? |
|
| N-grams | | Where | there | are | arts | and | crafts | store? | | Where | there | | | | crafts | store? | |
|
| Output 2 | | Where | there | is | handicraft | article | store? |
|
| N-grams | | Where | there | is | handicraft | article | store? | | Where | there | is | handicraft | | store? | |
|
| Output 3 | | Where | has | the | handicrafts | store? |
|
| N-grams | | Where | has | the | handicrafts | store? | | Where | | the | handicrafts | store? | | | the handicrafts |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 254) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | The | night | has | only | just | begun. |
|
| Ref 2 | | The | night | is | still | a | young | one. |
|
| Ref 3 | | We | still | have | a | long | time | tonight. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | The | evening | has | just | started. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | We're | still | in | the | early | hours | of | the | evening. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | The | genius | just | was | black. | | The | | just |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | The | talent | was | just | black. | | The | | | just |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 255) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | I'm | going | to | the | department | store. |
|
| Ref 2 | | I'm | headed | to | the | department | store. |
|
| Ref 3 | | I'm | on | my | way | to | the | department | store. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Head | for | the | department | store. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | I | want | to | go | to | the | department | store. |
|
| Ref 11 | | The | department | store, | please. |
|
| Ref 12 | | How | do | I | get | to | the | department | store? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Go | to | a | department | store. | | to | a | department | store. | | | a department | | | | a department store. | | | | department store. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Go | to | department | stores. | | to | department |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Go | to | a | department | store. | | to | a | department | store. | | | a department | | | | a department store. | | | | department store. | |
|
| Output 3 | | Goes | to | the | Department | store. |
|
| N-grams | | Goes | to | the | Department | store. | | to | the | Department | store. | | to the | Department store. | |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 256) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Hello. | Is | this | the | reception | desk? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Hello. | Am | I | speaking | with | the | reception | desk? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Hi. | Is | this | the | reception | desk? |
|
| Ref 6 | | Hello. | Would | this | be | reception? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Hi. | Is | that | the | reception | desk? |
|
| Ref 11 | | Hi | there. | Am | I | speaking | to | the | reception | desk? |
|
| Ref 12 | | Hello | there. | Is | that | reception? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Hello. | May | I | speak | to | the | reception | desk? |
|
| Output 0 | | Hello. | Is | an | information | desk? |
|
| N-grams | | Hello. | Is | an | information | desk? | | Hello. | Is | | | desk? | | Hello. Is |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Hello. | Information | is | it? | | Hello. |
|
| Output 2 | | Hello. | Is | an | information | desk? |
|
| N-grams | | Hello. | Is | an | information | desk? | | Hello. | Is | | | desk? | | Hello. Is |
|
| Output 3 | | Feeding. | Is | the | information | office? |
|
| N-grams | | Feeding. | Is | the | information | office? | | Is | the |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 257) BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | That | points | to | start? | | | to | start? | | | to start? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | That | points | to | start? | | | to | start? | | | to start? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | That | what | time | start? | | | time | start? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 258) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | I'd | like | to | make | a | call | to | my | home. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | I | want | to | make | a | phone | call | home. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | I | want | to | make | a | call | to | my | home. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | I | would | like | to | call | home. | | I | would | like | to | call | home. | | I would | like to | call home. | | I would like | to call | | | I would like to | | | | would like | to call home. | | would like to | | | | would like to call | | | | like to call | | | | like to call home. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | would | like | to | call | home. | | I | would | like | to | call | home. | | I would | like to | call home. | | I would like | to call | | | I would like to | | | | would like | to call home. | | would like to | | | | would like to call | | | | like to call | | | | like to call home. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | want | to | call | home. | | I | want | to | call | home. | | I want | to call | | | I want to | call home. | | I want to call | | | want to | | | | want to call | | | want to call home. | | | to call home. | |
|
| Output 3 | | I | want | to | give | in | the | family | to | telephone. |
|
| N-grams | | I | want | to | give | in | the | family | to | telephone. | | I | want | to | | | | | to | | | I want | | | | | | | | | I want to | | | | | | | | want to |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 259) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | . | Give | me | the | bill. | | Give | me | | | | Give me |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Ah. | Give | me | the | bill. | | Give | me | | | | Give me |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | . | Give | me | the | bill. | | Give | me | | | | Give me |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 260) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Where | can | I | get | a | map | of | the | subway | lines? |
|
| Ref 1 | | Where | can | I | find | a | map | of | the | subways? |
|
| Ref 2 | | Where | can | I | get | my | hands | on | a | map | of | the | subways? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | where | I | can | get | a | map | of | the | subways? |
|
| Ref 4 | | Where | is | there | a | map | of | the | subway | routes? |
|
| Ref 5 | | Where | do | they | have | a | subway | map? |
|
| Ref 6 | | Where | would | I | find | a | subway | map? |
|
| Ref 7 | | Where | would | I | be | able | to | find | a | subway | map? |
|
| Ref 8 | | Where | can | subway | maps | be | found? |
|
| Ref 9 | | Where | are | subway | maps | available? |
|
| Ref 10 | | Where | would | I | be | able | to | find | a | subway | map? |
|
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | where | I | can | get | a | subway | map? |
|
| Ref 12 | | Please | tell | me | where | I | can | get | a | subway | map. |
|
| Ref 13 | | Where | can | I | get | a | subway | guide? |
|
| Ref 14 | | Where | is | there | a | map | of | the | subway | routes? |
|
| Ref 15 | | Where | do | we | get | subway | route | maps? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | The | subway | route | map | where? | | subway | route | map | | | subway route |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | The | subway | route | map | where? | | subway | route | map | | | subway route |
|
| Output 2 | | Where | is | the | circuit | diagram | of | subway | ? |
|
| N-grams | | Where | is | the | circuit | diagram | of | subway | ? | | Where | is | the | | | of | subway | | | Where is |
|
| Output 3 | | Subway's | circuit | diagram | in | where? |
|
| N-grams | | Subway's | circuit | diagram | in | where? | |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 261) BLEU: 0.8409 (1/0.8333/0.8/0.75) ; 0 (1/0.4/0.25/0) ; 0.8409 (1/0.8333/0.8/0.75) ; 0 (0.5714/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | How | do | I | fill | in | this | declaration | form? |
|
| Ref 1 | | How | do | I | fill | out | this | declaration | form? |
|
| Ref 2 | | How | do | I | complete | this | declaration | form? |
|
| Ref 3 | | How | do | I | fill | this | declaration | out? |
|
| Ref 4 | | How | do | I | complete | this | declaration? |
|
| Ref 5 | | How | do | I | fill | out | this | declaration? |
|
| Ref 6 | | How | would | I | complete | this | declaration | form? |
|
| Ref 7 | | How | should | I | go | about | filling | this | declaration | form? |
|
| Ref 8 | | How | is | this | declaration | form | filled | out? |
|
| Ref 9 | | How | do | you | recommend | I | fill | out | this | declaration | form? |
|
| Ref 10 | | How | should | I | fill | in | this | declaration | form? |
|
| Ref 11 | | What's | the | best | way | to | fill | in | this | declaration | form? |
|
| Ref 12 | | Could | you | show | me | how | I | should | fill | in | this | declaration | form? |
|
| Ref 13 | | How | should | I | fill | in | this | declaration | form? |
|
| Ref 14 | | How | do | I | complete | this | declaration? |
|
| Ref 15 | | What | should | I | write | in | this | declaration | form? |
|
| Output 0 | | How | to | fill | in | this | declaration | form? |
|
| N-grams | | How | to | fill | in | this | declaration | form? | | How | to | fill | in | this | declaration | form? | | to fill | in this | declaration form? | | to fill in | this declaration | | | to fill in this | | | | | fill in | this declaration form? | | | fill in this | | | | | fill in this declaration | | | | | in this declaration | | | | | in this declaration form? | |
|
| Output 1 | | How | to | fill | in | the | declaration? |
|
| N-grams | | How | to | fill | in | the | declaration? | | How | to | fill | in | the | declaration? | | to fill | | | | | to fill in | | | | | fill in |
|
| Output 2 | | How | to | fill | in | this | declaration | form? |
|
| N-grams | | How | to | fill | in | this | declaration | form? | | How | to | fill | in | this | declaration | form? | | to fill | in this | declaration form? | | to fill in | this declaration | | | to fill in this | | | | | fill in | this declaration form? | | | fill in this | | | | | fill in this declaration | | | | | in this declaration | | | | | in this declaration form? | |
|
| Output 3 | | How | does | this | declare | form | fill | in? |
|
| N-grams | | How | does | this | declare | form | fill | in? | | How | | this | | form | fill |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 262) BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Can | I | have | a | medical | certificate? |
|
| Ref 1 | | Can | I | have | the | medical | certificate? |
|
| Ref 2 | | Please | give | me | the | medical | certificate. |
|
| Ref 3 | | I | would | like | the | medical | certificate. |
|
| Ref 4 | | Could | I | get | a | doctor's | statement? |
|
| Ref 5 | | Could | you | give | me | my | medical | records? |
|
| Ref 6 | | Can | I | have | my | medical | records? |
|
| Ref 7 | | Would | it | be | possible | to | get | a | doctor's | note? |
|
| Ref 8 | | Could | you | give | me | a | physician's | note? |
|
| Ref 9 | | I'd | like | to | have | a | medical | note. |
|
| Ref 10 | | I'd | like | a | medical | certificate. |
|
| Ref 11 | | A | medical | certificate, | please. |
|
| Ref 12 | | Could | you | give | me | medical | certificate? |
|
| Ref 13 | | May | I | have | a | written | diagnosis? |
|
| Ref 14 | | Could | I | get | a | doctor's | statement? |
|
| Ref 15 | | May | I | have | documentation | of | medical | treatment? |
|
| Output 0 | | Can | open | the | medical | certificate | to | me? |
|
| N-grams | | Can | open | the | medical | certificate | to | me? | | Can | | the | medical | | to | | | | the medical |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | can | open | my | certificate? | | I | | | my | certificate? | |
|
| Output 2 | | Can | open | a | diagnosis | book | for | me? |
|
| N-grams | | Can | open | a | diagnosis | book | for | me? | | Can | | a |
|
| Output 3 | | Can | open | the | medical | certificate | to | me? |
|
| N-grams | | Can | open | the | medical | certificate | to | me? | | Can | | the | medical | | to | | | | the medical |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 263) BLEU: 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Please | bring | my | breakfast | to | my | room. |
|
| Ref 1 | | I'll | have | breakfast | in | my | room, | so | please | bring | it | there. |
|
| Ref 2 | | Please | bring | my | breakfast | to | me | in | my | room. |
|
| Ref 3 | | Please | have | breakfast | brought | to | my | room. |
|
| Ref 4 | | Please | have | my | breakfast | delivered | to | my | room. |
|
| Ref 5 | | I'd | like | my | breakfast | to | be | sent | to | my | room, | please. |
|
| Ref 6 | | I | want | to | have | my | breakfast | brought | to | my | room, | please. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | my | breakfast | brought | to | my | room. |
|
| Ref 8 | | Would | you | bring | my | breakfast | to | my | room, | please? |
|
| Ref 9 | | Could | I | have | my | breakfast | in | my | room, | please? |
|
| Ref 10 | | Could | you | bring | my | breakfast | to | my | room? |
|
| Ref 11 | | I'd | like | my | breakfast | brought | to | my | room. |
|
| Ref 12 | | I | want | you | to | bring | my | breakfast | to | my | room. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | have | breakfast | in | my | room, | please. |
|
| Ref 14 | | Please | have | my | breakfast | delivered | to | my | room. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | breakfast | brought | to | my | room, | please. |
|
| Output 0 | | Please | send | the | breakfast | to | my | room. |
|
| N-grams | | Please | send | the | breakfast | to | my | room. | | Please | | | breakfast | to | my | room. | | | | breakfast to | my room. | | | | breakfast to my | | | | | breakfast to my room. | | | | | to my | | | | | | to my room. | |
|
| Output 1 | | Please | send | me | a | breakfast | room. |
|
| N-grams | | Please | send | me | a | breakfast | room. | | Please | | me | | breakfast | room. | |
|
| Output 2 | | Please | send | the | breakfast | to | my | room. |
|
| N-grams | | Please | send | the | breakfast | to | my | room. | | Please | | | breakfast | to | my | room. | | | | breakfast to | my room. | | | | breakfast to my | | | | | breakfast to my room. | | | | | to my | | | | | | to my room. | |
|
| Output 3 | | Please | deliver | the | breakfast | my | room. |
|
| N-grams | | Please | deliver | the | breakfast | my | room. | | Please | | | breakfast | my | room. | | | | | my room. | |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 264) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Have | you | made | a | decision | on | what | you'll | order? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Would | you | like | to | place | your | order? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | What | is | your | important | point? |
|
| N-grams | | What | is | your | important | point? | | What | | your |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 265) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Could | you | give | me | a | beer, | please? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | give | me | a | beer. | | Please | give | me | a | beer. | | Please give | me a | | | Please give me | a beer. | | Please give me a | | | give me | | | | give me a | | | give me a beer. | | | me a beer. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | give | me | a | beer. | | Please | give | me | a | beer. | | Please give | me a | | | Please give me | a beer. | | Please give me a | | | give me | | | | give me a | | | give me a beer. | | | me a beer. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | give | me | the | beer. | | Please | give | me | | beer. | | Please give | | | | | Please give me | | | | give me |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | give | me | the | beer. | | Please | give | me | | beer. | | Please give | | | | | Please give me | | | | give me |
|
sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 266) BLEU: 0.5814 (1/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.5/0.09091/0/0) ; 0.5814 (1/0.5714/0.5/0.4)
| Source | |
| Ref 0 | | Just | a | moment. | I'll | put | you | through. |
|
| Ref 1 | | Just | a | moment. | I'll | connect | you. |
|
| Ref 2 | | Just | a | moment. | Your | call | will | be | put | through. |
|
| Ref 3 | | Just | a | moment. | Your | call | is | going | to | be | connected. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Just | a | second. | I'll | transfer | your | call. |
|
| Ref 6 | | Wait | a | moment. | I'll | connect | you. |
|
| Ref 7 | | Could | you | wait | a | moment? | I'll | connect | you. |
|
| Ref 8 | | Please | wait | a | minute. | I | can | put | you | through. |
|
| Ref 9 | | One | moment, | please. | Your | call | will | be | put | through. |
|
| Ref 10 | | Hold | on | a | moment. | Putting | you | through. |
|
| Ref 11 | | Wait | a | moment, | please. | I'm | just | transferring | your | call. |
|
| Ref 12 | | Hang | on | a | second. | I'll | put | your | call | through. |
|
| Ref 13 | | Please | wait | a | moment. | I | will | connect | you. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Hold | on | a | moment, | please. | I | am | putting | you | through | now. |
|
| Output 0 | | Please | wait | a | minute. | I | transfer | to | you. |
|
| N-grams | | Please | wait | a | minute. | I | transfer | to | you. | | Please | wait | a | minute. | I | transfer | to | you. | | Please wait | a minute. | | | | | | Please wait a | minute. I | | | | | Please wait a minute. | | | | | | wait a | | | | | | | wait a minute. | | | | | | wait a minute. I | | | | | | a minute. I |
|
| Output 1 | | Please | wait. | I | turn | to | you | in | the | past. |
|
| N-grams | | Please | wait. | I | turn | to | you | in | the | past. | | Please | | I | | to | you |
|
| Output 2 | | Please | wait | for | a | while. | I | turn | for | you | to | pass | by. |
|
| N-grams | | Please | wait | for | a | while. | I | turn | for | you | to | pass | by. | | Please | wait | | a | | I | | | you | to | | | | Please wait |
|
| Output 3 | | Please | wait | a | minute. | I | transfer | to | you. |
|
| N-grams | | Please | wait | a | minute. | I | transfer | to | you. | | Please | wait | a | minute. | I | transfer | to | you. | | Please wait | a minute. | | | | | | Please wait a | minute. I | | | | | Please wait a minute. | | | | | | wait a | | | | | | | wait a minute. | | | | | | wait a minute. I | | | | | | a minute. I |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 267) BLEU: 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0)
| Source | |
| Ref 0 | | How | many | days | will | it | take | before | it | gets | to | Japan? |
|
| Ref 1 | | How | many | days | until | it | reaches | Japan? |
|
| Ref 2 | | How | many | days | until | it | gets | to | Japan? |
|
| Ref 3 | | What | is | the | amount | of | time | it | will | take | to | reach | Japan? |
|
| Ref 4 | | How | many | days | will | it | be | before | it | arrives | in | Japan? |
|
| Ref 5 | | How | many | days | will | it | take | to | get | to | Japan? |
|
| Ref 6 | | How | many | days | does | it | take | to | reach | Japan? |
|
| Ref 7 | | How | many | days | does | it | take | to | get | to | Japan? |
|
| Ref 8 | | How | many | days | will | it | be | to | deliver | it | to | Japan? |
|
| Ref 9 | | How | many | days | are | required | for | it | to | get | to | Japan? |
|
| Ref 10 | | How | long | will | it | take | to | get | to | Japan? |
|
| Ref 11 | | How | long | will | it | be | before | it | arrives | in | Japan? |
|
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | how | long | it | takes | to | Japan? |
|
| Ref 13 | | How | many | days | will | it | be | before | it | reaches | Japan? |
|
| Ref 14 | | How | many | days | will | it | be | before | it | arrives | in | Japan? |
|
| Ref 15 | | How | many | days | for | it | to | get | to | Japan? |
|
| Output 0 | | Send | to | want | how | many | days | to | Japan? |
|
| N-grams | | Send | to | want | how | many | days | to | Japan? | | to | | how | many | days | to | Japan? | | | | | many days | to Japan? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Send | to | want | how | many | days | to | Japan? |
|
| N-grams | | Send | to | want | how | many | days | to | Japan? | | to | | how | many | days | to | Japan? | | | | | many days | to Japan? | |
|
| Output 3 | | How | many | days | mails | to | Japan | to | want? |
|
| N-grams | | How | many | days | mails | to | Japan | to | want? | | How | many | days | | to | | to | | | How many | | | | | | | | How many days | | | | | | | many days |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 268) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | | ±z | ³oÃä | ½Ð | ¡C | ¤µ¤Ñ | ªº | µæ | «ç»ò¼Ë | ¡H |
|
| Ref 0 | | Here | you | are. | How | was | everything | today? |
|
| Ref 1 | | Here | you | go. | How | was | your | meal | today? |
|
| Ref 2 | | Here | you | are. | What | did | you | think | of | your | meal | today? |
|
| Ref 3 | | Here | you | go. | How | was | the | meal | today? |
|
| Ref 4 | | Here | you | go. | How | was | your | meal? |
|
| Ref 5 | | There | you | are. | How | was | the | food? |
|
| Ref 6 | | Here | we | go. | How | did | you | find | everything | today? |
|
| Ref 7 | | This | way, | please. | Was | everything | to | your | satisfaction | today? |
|
| Ref 8 | | It's | this | way. | Did | you | enjoy | your | meal | today? |
|
| Ref 9 | | There, | it | is. | How | was | your | meal | today? |
|
| Ref 10 | | There | you | are. | Was | everything | okay | today? |
|
| Ref 11 | | There | you | go. | Was | today's | meal | okay? |
|
| Ref 12 | | Here | you | go. | Did | you | enjoy | your | meal | today? |
|
| Ref 13 | | There | you | are. | How | way | your | meal | today? |
|
| Ref 14 | | Here | you | go. | How | was | your | meal? |
|
| Ref 15 | | Here | you | are. | Did | you | enjoy | your | meal? |
|
| Output 0 | | This | way | you | please. | Today's | kind | of | how | food? |
|
| N-grams | | This | way | you | please. | Today's | kind | of | how | food? | | This | way | you | please. | | | of | | food? | |
|
| Output 1 | | This | way | you | please. | Today's | kind | of | how | food? |
|
| N-grams | | This | way | you | please. | Today's | kind | of | how | food? | | This | way | you | please. | | | of | | food? | |
|
| Output 2 | | You | ask. | How | is | today's | vegetables? |
|
| N-grams | | You | ask. | How | is | today's | vegetables? | | | How | | today's |
|
| Output 3 | | You | invites. | Today's | vegetable | is | what | kind | of? |
|
| N-grams | | You | invites. | Today's | vegetable | is | what | kind | of? | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 269) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Would | you | like | to | have | some | French | fries? |
|
| Ref 2 | | Do | you | want | some | French | fries? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Did | you | want | fries | on | the | side? |
|
| Ref 6 | | Would | you | like | fries | with | your | order? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Could | I | get | you | some | fries | with | that? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | May | I | suggest | an | order | of | french | fries? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Would | you | like | a | side | of | french | fries? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Want | French | fries? | | French | fries? | | French fries? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | French | fries | to | you? | | French | fries | to |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Want | French | fries? | | French | fries? | | French fries? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Wants | the | French | fries? | | the | French | fries? | | | French fries? | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 270) BLEU: 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | | °»ò | ¤] | ·Pı | ¤£ | ¨ì | §r | ¡C | ¯uªº | ±a¤W | ¤F | ¶Ü | ¡H |
|
| Ref 0 | | I | don't | feel | anything. | Are | you | sure | it's | on? |
|
| Ref 1 | | I | don't | feel | a | thing. | You're | sure | it's | on? |
|
| Ref 2 | | I | can't | feel | anything. | Are | you | sure | it's | plugged | in? |
|
| Ref 3 | | I | don't | feel | a | thing. | Are | you | positive | it | is | on? |
|
| Ref 4 | | I | can't | feel | a | thing. | Is | it | really | on? |
|
| Ref 5 | | I | can't | feel | it. | Is | it | really | turned | on? |
|
| Ref 6 | | I'm | not | feeling | anything. | Is | it | actually | turned | on? |
|
| Ref 7 | | I | don't | feel | a | thing. | Is | it | really | on? |
|
| Ref 8 | | I'm | not | feeling | anything. | Is | there | something | really | on? |
|
| Ref 9 | | I | can't | feel | anything. | Is | it | definitely | there? |
|
| Ref 10 | | I | feel | nothing. | Is | it | really | on? |
|
| Ref 11 | | I | can't | feel | a | thing. | Is | it | really | switched | on? |
|
| Ref 12 | | I | don't | feel | a | thing. | Are | you | sure | it's | switched | on? |
|
| Ref 13 | | I | don't | sense | anything. | Are | you | sure | the | power | is | on? |
|
| Ref 14 | | I | can't | feel | a | thing. | Is | it | really | on? |
|
| Ref 15 | | There's | no | sensation. | Are | you | sure | it's | turned | on? |
|
| Output 0 | | You | do | not | feel | anything. | Really | put | it? |
|
| N-grams | | You | do | not | feel | anything. | Really | put | it? | | | not | feel | anything. | | | | | | | feel anything. |
|
| Output 1 | | You | do | not | feel | anything. | Really | put | it? |
|
| N-grams | | You | do | not | feel | anything. | Really | put | it? | | | not | feel | anything. | | | | | | | feel anything. |
|
| Output 2 | | What | also | could | not | feel. | Really | bring | ascend? |
|
| N-grams | | What | also | could | not | feel. | Really | bring | ascend? | | | | not |
|
| Output 3 | | Anything | also | cannot | feel. | Really | has | taken | to | bring | with? |
|
| N-grams | | Anything | also | cannot | feel. | Really | has | taken | to | bring | with? | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 271) BLEU: 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Do | you | have | anything | cheaper? |
|
| Ref 1 | | Do | you | have | something | cheaper? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Do | you | know | of | anything | that | is | cheaper? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Have | you | got | anything | less | expensive? |
|
| Ref 6 | | Have | you | got | anything | for | less? |
|
| Ref 7 | | Have | you | anything | less | expensive? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Can | you | show | me | something | cheaper? |
|
| Ref 10 | | Do | you | have | something | less | expensive? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Have | you | got | something | cheaper? |
|
| Ref 13 | | Do | you | carry | anything | that | is | less | expensive? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Is | there | anything | more | economical? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Is | there | a | less | expensive? | | Is | there | | less | expensive? | | Is there | | less expensive? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Is | there | a | less | expensive? | | Is | there | | less | expensive? | | Is there | | less expensive? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 272) BLEU: 0 (0.8333/0.6/0.5/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.5/0) ; 0 (1/0.6/0.25/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I'd | like | to | make | a | reservation | for | a | hotel, | please. |
|
| Ref 1 | | I'd | like | to | make | a | hotel | reservation, | please. |
|
| Ref 2 | | I | want | to | make | a | reservation | at | a | hotel, | please. |
|
| Ref 3 | | I | want | a | reservation | for | a | hotel, | please. |
|
| Ref 4 | | I | want | to | book | a | hotel | room, | please. |
|
| Ref 5 | | I | want | to | reserve | a | hotel | room, | please. |
|
| Ref 6 | | I'd | like | to | book | a | hotel | reservation, | please. |
|
| Ref 7 | | Could | I | make | a | hotel | reservation | please? |
|
| Ref 8 | | I | want | to | make | a | hotel | reservation. |
|
| Ref 9 | | I | wish | to | book | a | hotel | room, | please. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I | want | you | to | reserve | me | a | hotel | room. |
|
| Ref 12 | | Kindly | make | a | hotel | reservation | for | me. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | reserve | a | room | in | a | hotel, | please. |
|
| Ref 14 | | I | want | to | book | a | hotel | room, | please. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | make | a | booking | in | a | hotel, | please. |
|
| Output 0 | | Please | give | me | a | hotel | reservation. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | hotel | reservation. | | Please | | me | a | hotel | reservation. | | | me a | hotel reservation. | | | me a hotel | | | | | a hotel | | | | | a hotel reservation. | |
|
| Output 1 | | Please | give | me | a | hotel | reservation. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | hotel | reservation. | | Please | | me | a | hotel | reservation. | | | me a | hotel reservation. | | | me a hotel | | | | | a hotel | | | | | a hotel reservation. | |
|
| Output 2 | | Please | reserve | a | hotel | for | me. |
|
| N-grams | | Please | reserve | a | hotel | for | me. | | Please | reserve | a | hotel | for | me. | | reserve a | | for me. | | reserve a hotel | | | | | a hotel |
|
| Output 3 | | Please | give | me | to | order | the | hotel. |
|
| N-grams | | Please | give | me | to | order | the | hotel. | | Please | | me | to |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 273) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Four | thirty. | Please | don't | be | late. |
|
| Ref 1 | | Four | thirty. | Don't | be | late, | please. |
|
| Ref 2 | | Half | past | four. | Please | don't | be | late. |
|
| Ref 3 | | Four | thirty. | Please | be | on | time. |
|
| Ref 4 | | It's | at | four | thirty. | Please | be | on | time. |
|
| Ref 5 | | It | will | be | at | half | past | four. | Please | be | prompt. |
|
| Ref 6 | | It's | four | thirty. | Please | get | here | on | time. |
|
| Ref 7 | | It's | at | four | thirty. | Make | sure | you're | not | late. |
|
| Ref 8 | | That's | four | thirty. | Please | be | on | time. |
|
| Ref 9 | | It'll | be | four | thirty. | Please | be | prompt. |
|
| Ref 10 | | It's | four | thirty. | Don't | be | late. |
|
| Ref 11 | | It's | half | past | four. | Try | not | to | be | late. |
|
| Ref 12 | | The | time | is | four | thirty. | Make | sure | you're | not | late. |
|
| Ref 13 | | At | four | thirty. | Please | be | on | time. |
|
| Ref 14 | | It's | at | four | thirty. | Please | be | on | time. |
|
| Ref 15 | | At | four | thirty. | Please | don't | be | tardy. |
|
| Output 0 | | 4:30. | Please | don't | arrive | late. |
|
| N-grams | | 4:30. | Please | don't | arrive | late. | | Please | don't | | late. | | Please don't |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | 4:30. | Please | do | not | be | late. | | Please | | not | be | late. | | | | | be late. | |
|
| Output 2 | | 4:30. | Please | don't | arrive | late. |
|
| N-grams | | 4:30. | Please | don't | arrive | late. | | Please | don't | | late. | | Please don't |
|
| Output 3 | | Four | : | 30. | Please | do | not | be | late. |
|
| N-grams | | Four | : | 30. | Please | do | not | be | late. | | Four | | | Please | | not | be | late. | | | | | | | be late. | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 274) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | The | feel | tight | around | my | toes. |
|
| Ref 3 | | My | toes | feel | all | squished | inside. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | My | toes | feel | cramped | in | these. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | The | shoes | point | is | probably | a | little | tight. |
|
| N-grams | | The | shoes | point | is | probably | a | little | tight. | | The | | | | | | | tight. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Toe | seems | to | be | a | bit | tight. | | | | | | | tight. | |
|
| Output 2 | | Shoes | the | point | seem | to | have | a | little | tightly. |
|
| N-grams | | Shoes | the | point | seem | to | have | a | little | tightly. | | the |
|
| Output 3 | | The | shoes | point | is | probably | a | little | tight. |
|
| N-grams | | The | shoes | point | is | probably | a | little | tight. | | The | | | | | | | tight. | |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 275) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.75/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | an | interested | in | buying | a | comb. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | want | a | comb. | | I | want | a | comb. | | I want | a comb. | | I want a | | | I want a comb. | | want a | | | want a comb. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | want | to | comb. | | I | want | to | comb. | | I want | | | | I want to | | | want to |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | want | a | comb. | | I | want | a | comb. | | I want | a comb. | | I want a | | | I want a comb. | | want a | | | want a comb. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | want | the | comb. | | I | want | | comb. | | I want |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 276) BLEU: 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.4167/0.1818/0.1/0) ; 0 (0.3846/0.1667/0.09091/0) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0)
| Source | | ¶â | ¡C | ½Ð | µ¹ | §Ú | ¬Ý | ¤@¤U | ¨ºÃä | ªº | Ũm | ¡C |
|
| Ref 0 | | Yes. | Let | me | see | that | blouse | over | there. |
|
| Ref 1 | | Alright. | I | want | to | see | that | blouse | over | there. |
|
| Ref 2 | | OK. | Please | let | me | see | that | blouse | over | there. |
|
| Ref 3 | | Yes. | I | want | to | take | a | look | at | that | blouse. |
|
| Ref 4 | | Yes. | Can | I | see | that | blouse | over | there? |
|
| Ref 5 | | Sure. | Can | I | have | a | look | at | that | blouse | over | that | way? |
|
| Ref 6 | | Yeah. | Could | you | show | me | that | blouse | over | there? |
|
| Ref 7 | | Yes. | Would | you | show | me | that | blouse | over | there? |
|
| Ref 8 | | Yes, | May | I | have | a | look | at | that | blouse | over | there? |
|
| Ref 9 | | Yes, | I'd | like | to | see | that | blouse | over | there. |
|
| Ref 10 | | Sure. | I | want | to | see | that | blouse. |
|
| Ref 11 | | Okay. | I'd | like | to | see | that | blouse. |
|
| Ref 12 | | Alright. | Show | me | that | blouse. |
|
| Ref 13 | | Yes. | Please | show | me | that | blouse | over | there. |
|
| Ref 14 | | Yes. | Can | I | see | that | blouse | over | there? |
|
| Ref 15 | | Yes. | I | would | like | to | be | shown | that | blouse | over | there. |
|
| Output 0 | | . | Please | look | at | that | side | shirt | to | me. |
|
| N-grams | | . | Please | look | at | that | side | shirt | to | me. | | Please | look | at | that | | | to | | | | look at | | | | | | | | look at that | | | | | | | | at that |
|
| Output 1 | | Ah. | Please | give | me | a | look | at | the | side | of | the | shirt. |
|
| N-grams | | Ah. | Please | give | me | a | look | at | the | side | of | the | shirt. | | Please | | me | a | look | at | | | | | | | | | | a look | | | | | | | | | | | a look at | | | | | | | | | | | look at |
|
| Output 2 | | H'm. | Please | take | a | look | the | shirt | of | the | that | direction | for | me. |
|
| N-grams | | H'm. | Please | take | a | look | the | shirt | of | the | that | direction | for | me. | | Please | take | a | look | | | | | that | | | | | | take a | | | | | | | | | | | | take a look | | | | | | | | | | | | a look |
|
| Output 3 | | . | Please | look | at | that | side | shirt | to | me. |
|
| N-grams | | . | Please | look | at | that | side | shirt | to | me. | | Please | look | at | that | | | to | | | | look at | | | | | | | | look at that | | | | | | | | at that |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 277) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | I | ordered | 5. | | I | ordered | | | I ordered |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | ordered | 5. | | I | ordered | | | I ordered |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | have | subscribed | five. | | I | | | five. | |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 278) BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Do | I | pay | the | fare | while | I'm | on | the | bus? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Should | I | pay | the | fare | on | the | bus? |
|
| Ref 5 | | Do | I | pay | the | bus | fare | when | I | get | on? |
|
| Ref 6 | | Do | you | pay | the | bus | fare | after | you | board? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Does | the | fare | get | paid | on | the | bus? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Is | payment | made | inside | the | bus? |
|
| Ref 11 | | Do | I | have | to | pay | when | on | the | bus? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Do | I | pay | the | fare | on | board | the | bus? |
|
| Ref 14 | | Should | I | pay | the | fare | on | the | bus? |
|
| Ref 15 | | Should | I | pay | the | the | fee | on | the | bus? |
|
| Output 0 | | Does | the | ticket | buy | on | the | car? |
|
| N-grams | | Does | the | ticket | buy | on | the | car? | | Does | the | | | on | the | | | Does the | | | on the |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | In | the | car | you | buy | tickets? | | the | | you |
|
| Output 2 | | Does | the | ticket | buy | on | the | car? |
|
| N-grams | | Does | the | ticket | buy | on | the | car? | | Does | the | | | on | the | | | Does the | | | on the |
|
| Output 3 | | The | ticket | buys | on | the | vehicle? |
|
| N-grams | | The | ticket | buys | on | the | vehicle? | | | | on | the | | | | | on the |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 279) BLEU: 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Can | I | wash | this | in | the | washing | machine? |
|
| Ref 2 | | Is | this | article | machine | washable? |
|
| Ref 3 | | Can | this | be | washed | regularly? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Does | it | have | to | be | dry-cleaned? |
|
| Ref 6 | | Will | it | hurt | it | to | wash | it | in | a | machine? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | It | is | all | right | to | machine-wash | it? |
|
| Ref 9 | | Can | I | put | it | in | the | washing | machine? |
|
| Ref 10 | | Can | I | wash | it | in | the | washing | machine? |
|
| Ref 11 | | Is | it | okay | to | put | it | in | the | washing | machine? |
|
| Ref 12 | | Will | it | be | okay | in | the | washing | machine? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Use | washing | machines | to | wash | it | does | not | matter? |
|
| N-grams | | Use | washing | machines | to | wash | it | does | not | matter? | | washing | | to | wash | it | | | | | | | to wash | | | | | | | | to wash it | | | | | | | | wash it |
|
| Output 1 | | Use | washing | machines | to | wash | it | does | not | matter? |
|
| N-grams | | Use | washing | machines | to | wash | it | does | not | matter? | | washing | | to | wash | it | | | | | | | to wash | | | | | | | | to wash it | | | | | | | | wash it |
|
| Output 2 | | Washed | and | don't | also | relate | to | with | the | washer? |
|
| N-grams | | Washed | and | don't | also | relate | to | with | the | washer? | | | | | | to | | the |
|
| Output 3 | | Washes | with | the | washer | also | does | not | have | the | relations? |
|
| N-grams | | Washes | with | the | washer | also | does | not | have | the | relations? | | | the | | | | | have |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 280) BLEU: 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.1/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I'm | worried | about | my | crow's-feet. |
|
| Ref 1 | | I'm | concerned | about | my | crow's-feet. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | My | crow's-feet | are | bothering | me. |
|
| Ref 4 | | My | crow's | feet | really | bother | me. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | My | crow's | feet | are | a | real | pain. |
|
| Ref 7 | | I | feel | distressed | over | my | crow's | feet. |
|
| Ref 8 | | These | crow's | feet | are | causing | me | distress. |
|
| Ref 9 | | My | crow's | feet | make | me | feel | self-conscious. |
|
| Ref 10 | | My | wrinkles | next | to | my | eyes | bother | me. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | I | feel | worried | about | my | crow's-feet. |
|
| Ref 13 | | I | am | concerned | about | the | wrinkles | around | my | eyes. |
|
| Ref 14 | | My | crow's | feet | really | bother | me. |
|
| Ref 15 | | I | want | to | do | something | about | the | wrinkles | around | my | eyes. |
|
| Output 0 | | Corner | of | the | eye's | wrinkles | let | my | worry. |
|
| N-grams | | Corner | of | the | eye's | wrinkles | let | my | worry. | | | the | | wrinkles | | my |
|
| Output 1 | | Yu | Weiwen | of | the | corner | of | the | eye | so | I | worry. |
|
| N-grams | | Yu | Weiwen | of | the | corner | of | the | eye | so | I | worry. | | | | the | | | | | | I |
|
| Output 2 | | The | fish | tail | line | of | eye | corn | makes | me | annoyed. |
|
| N-grams | | The | fish | tail | line | of | eye | corn | makes | me | annoyed. | | | | | | | | | me |
|
| Output 3 | | Corner | of | the | eye's | wrinkles | let | my | worry. |
|
| N-grams | | Corner | of | the | eye's | wrinkles | let | my | worry. | | | the | | wrinkles | | my |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 281) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Can, | go | ahead. | | go | ahead. | | go ahead. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Can, | go | ahead. | | go | ahead. | | go ahead. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | May, | do | as | you | please. | | | | you | please. | |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 282) BLEU: 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Can | sit | over | there? | | Can | sit | | there? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Can | sit | over | there? | | Can | sit | | there? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | May | sit | in | there? | | May | sit | | there? | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 283) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 284) BLEU: 0.6985 (0.8889/0.75/0.7143/0.5) ; 0.6985 (0.8889/0.75/0.7143/0.5) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | I | usually | wake | up | at | seven | o'clock. |
|
| Ref 2 | | Seven | o'clock | is | when | I | usually | wake | up. |
|
| Ref 3 | | Seven | o'clock | is | the | time | when | I | usually | get | up. |
|
| Ref 4 | | Seven | is | my | usual | time | to | get | up. |
|
| Ref 5 | | I'm | usually | out | of | bed | at | seven. |
|
| Ref 6 | | Ordinarily, | I | get | up | at | seven. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | I'm | usually | up | in | the | morning | at | seven. |
|
| Ref 9 | | I | normally | wake | up | at | seven | a.m. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I'm | usually | up | at | seven | in | the | morning. |
|
| Ref 12 | | My | usual | waking | time | is | seven. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Seven | is | my | usual | time | to | get | up. |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | | I | generally | get | up | at | seven | in | the | morning. |
|
| N-grams | | I | generally | get | up | at | seven | in | the | morning. | | I | | get | up | at | seven | in | the | morning. | | | get up | at seven | in the | | | | get up at | seven in | the morning. | | | | up at | seven in the | | | | | up at seven | in the morning. | | | | up at seven in | | | | | | | at seven in | | | | | | | at seven in the | | | | | | | seven in the morning. | |
|
| Output 1 | | I | generally | get | up | at | seven | in | the | morning. |
|
| N-grams | | I | generally | get | up | at | seven | in | the | morning. | | I | | get | up | at | seven | in | the | morning. | | | get up | at seven | in the | | | | get up at | seven in | the morning. | | | | up at | seven in the | | | | | up at seven | in the morning. | | | | up at seven in | | | | | | | at seven in | | | | | | | at seven in the | | | | | | | seven in the morning. | |
|
| Output 2 | | I | am | general | to | get | up | at | 7:00 | a.m.. |
|
| N-grams | | I | am | general | to | get | up | at | 7:00 | a.m.. | | I | | | to | get | up | at | | | | | | to get | up at | | | | | | | get up | | | | | | | | get up at |
|
| Output 3 | | My | general | 7:00 | am | get | out | of | bed. |
|
| N-grams | | My | general | 7:00 | am | get | out | of | bed. | | My | | | | get | out | of | | | | | | | out of |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 285) BLEU: 0.6148 (0.7143/0.6667/0.6/0.5) ; 0.4111 (0.5714/0.5/0.4/0.25) ; 0.6148 (0.7143/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Do | you | know | of | a | good | restaurant | near | here? |
|
| Ref 1 | | Can | I | find | a | good | restaurant | around | here? |
|
| Ref 2 | | Do | you | know | if | there | are | any | good | restaurants | around | here? |
|
| Ref 3 | | Is | there | a | good | restaurant | around | here? |
|
| Ref 4 | | Is | there | a | good | restaurant | close | to | here? |
|
| Ref 5 | | Does | this | area | have | a | good | restaurant? |
|
| Ref 6 | | Is | there | a | good | restaurant | around | here? |
|
| Ref 7 | | Are | there | any | good | restaurants | around | here? |
|
| Ref 8 | | Could | you | tell | me | of | a | good | restaurant | in | this | neighborhood? |
|
| Ref 9 | | Are | any | good | restaurants | located | near | here? |
|
| Ref 10 | | Do | you | know | any | good | restaurants | nearby? |
|
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | a | good | restaurant | near | here? |
|
| Ref 12 | | Are | there | are | any | good | restaurants | round | here? |
|
| Ref 13 | | Is | there | a | good | restaurant | near | here? |
|
| Ref 14 | | Is | there | a | good | restaurant | close | to | here? |
|
| Ref 15 | | Isn't | there | a | good | restaurant | close | to | here? |
|
| Output 0 | | There | is | good | restaurant | in | this | neighborhood? |
|
| N-grams | | There | is | good | restaurant | in | this | neighborhood? | | | good | restaurant | in | this | neighborhood? | | | good restaurant | in this | | | | good restaurant in | this neighborhood? | | | good restaurant in this | | | | | restaurant in | | | | | | restaurant in this | | | | | restaurant in this neighborhood? | | | | | in this neighborhood? | |
|
| Output 1 | | This | is | a | good | restaurant | near | you? |
|
| N-grams | | This | is | a | good | restaurant | near | you? | | | a | good | restaurant | near | | | | a good | restaurant near | | | | a good restaurant | | | | | a good restaurant near | | | | | good restaurant | | | | | | good restaurant near |
|
| Output 2 | | There | is | good | restaurant | in | this | neighborhood? |
|
| N-grams | | There | is | good | restaurant | in | this | neighborhood? | | | good | restaurant | in | this | neighborhood? | | | good restaurant | in this | | | | good restaurant in | this neighborhood? | | | good restaurant in this | | | | | restaurant in | | | | | | restaurant in this | | | | | restaurant in this neighborhood? | | | | | in this neighborhood? | |
|
| Output 3 | | Nearby | this | has | the | good | restaurant? |
|
| N-grams | | Nearby | this | has | the | good | restaurant? | | this | | | good | restaurant? | | | | | good restaurant? | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 286) BLEU: 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | prefer | to | sit | in | the | back | of | the | plane. |
|
| Ref 1 | | I | would | prefer | to | sit | in | the | back | part | of | the | plane. |
|
| Ref 2 | | I | would | like | to | sit | towards | the | back | of | the | plane. |
|
| Ref 3 | | I | would | like | a | seat | towards | the | rear | of | the | plane. |
|
| Ref 4 | | I'd | rather | sit | in | the | back | of | the | plane. |
|
| Ref 5 | | I'd | like | a | seat | in | the | back | of | the | plane. |
|
| Ref 6 | | I'd | like | to | have | a | seat | in | the | rear | of | the | plane. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | a | seat | on | the | back | of | the | plane. |
|
| Ref 8 | | I | prefer | sitting | in | the | back | of | the | plane. |
|
| Ref 9 | | Could | you | give | me | a | seat | on | the | back | of | the | plane? |
|
| Ref 10 | | I'd | like | to | sit | at | the | back | of | the | plane. |
|
| Ref 11 | | A | seat | towards | the | back | of | the | plane | would | be | best. |
|
| Ref 12 | | Could | I | have | a | seat | at | the | back | of | the | plane? |
|
| Ref 13 | | I | would | prefer | to | seat | in | the | rear | of | the | aircraft. |
|
| Ref 14 | | I'd | rather | sit | in | the | back | of | the | plane. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | a | seat | in | the | back | end | of | the | aircraft. |
|
| Output 0 | | I | want | the | rear | of | the | aircraft | seat. |
|
| N-grams | | I | want | the | rear | of | the | aircraft | seat. | | I | | the | rear | of | the | | | | | the rear | of the | | | | | the rear of | | | | | | the rear of the | | | | | | rear of | | | | | | | rear of the |
|
| Output 1 | | I | want | the | rear | of | the | aircraft | seat. |
|
| N-grams | | I | want | the | rear | of | the | aircraft | seat. | | I | | the | rear | of | the | | | | | the rear | of the | | | | | the rear of | | | | | | the rear of the | | | | | | rear of | | | | | | | rear of the |
|
| Output 2 | | I | want | an | airplane | after | the | seat | of | department. |
|
| N-grams | | I | want | an | airplane | after | the | seat | of | department. | | I | | | | | the | seat | of |
|
| Output 3 | | I | want | behind | airplane's | seat. |
|
| N-grams | | I | want | behind | airplane's | seat. | | I |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 287) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.7953 (1/0.8/0.75/0.6667)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | I | want | to | return | the | car | I | rented. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Would | it | be | okay | to | return | a | car? |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | bring | in | my | rental | car. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | would | like | to | bring | back | my | rental | car. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | want | to | return | a | car. | | I | want | to | return | a | car. | | I want | to return | a car. | | I want to | return a | | | I want to return | | | | want to | return a car. | | want to return | | | | want to return a | | | | to return a | | | | to return a car. | |
|
| Output 1 | | I | also | would | like | to | vehicles. |
|
| N-grams | | I | also | would | like | to | vehicles. | | I | | would | like | to | | | | would like | | | | | would like to | | | | | like to |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | want | to | return | a | car. | | I | want | to | return | a | car. | | I want | to return | a car. | | I want to | return a | | | I want to return | | | | want to | return a car. | | want to return | | | | want to return a | | | | to return a | | | | to return a car. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | want | to | return | the | vehicle. | | I | want | to | return | the | vehicle. | | I want | to return | | | | I want to | return the | | | I want to return | | | | want to | | | | | want to return | | | | want to return the | | | | to return the |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 288) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Here | is | my | baggage | claim | ticket. |
|
| Ref 2 | | Here | is | the | claim | ticket | for | my | baggage. |
|
| Ref 3 | | This | is | my | claim | ticket | for | my | baggage. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | This | is | my | baggage | claim | check. |
|
| Ref 6 | | This | is | the | claim | check | for | my | luggage. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Please | accept | my | baggage | claim. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Here | is | my | baggage | claim | check. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | This | is | my | baggage | claim | ticket. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | The | baggage | ticket | is | here. | | baggage | ticket | is | here. | | | | is here. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | The | baggage | ticket | is | here. | | baggage | ticket | is | here. | | | | is here. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Baggage | check | in | here. | | check | | here. | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 289) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | When | are | there | seats | available? |
|
| Ref 1 | | What | time | will | seats | be | available? |
|
| Ref 2 | | What | time | can | I | get | some | seats? |
|
| Ref 3 | | When | are | there | seats | that | are | still | available? |
|
| Ref 4 | | When | will | seats | be | available? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | For | when | are | seats | available? |
|
| Ref 8 | | Which | seating | times | are | still | available? |
|
| Ref 9 | | For | when | can | I | still | get | seats? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | when | seats | are | available? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | When | will | seats | be | available? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | | When | ticket | can | subscribe | to? |
|
| N-grams | | When | ticket | can | subscribe | to? | | When | | can |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Can | be | set | when | the | votes? | | be | | when |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Can | order | when | of | ticket? | | | when |
|
| Output 3 | | When | ticket | can | subscribe | to? |
|
| N-grams | | When | ticket | can | subscribe | to? | | When | | can |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 290) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Do | I | need | to | make | a | reservation? |
|
| Ref 2 | | Do | I | have | to | call | ahead | for | a | reservation? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Will | I | have | to | have | a | reservation? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Is | it | necessary | to | have | a | reservation? |
|
| Ref 9 | | Do | you | require | a | reservation? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Is | it | necessary | to | make | a | reservation? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Am | I | required | to | have | a | reservation? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 291) BLEU: 0 (0.8571/0.3333/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.8571/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | can't | do | that. | It's | already | discounted. |
|
| Ref 1 | | I | am | not | able | to | do | that. | It's | already | been | discounted. |
|
| Ref 2 | | Impossible. | It's | already | on | sale. |
|
| Ref 3 | | No | way. | It's | already | been | marked | down. |
|
| Ref 4 | | That | would | not | be | possible. | The | price | has | already | been | lowered. |
|
| Ref 5 | | That's | impossible. | The | price | has | already | been | dropped. |
|
| Ref 6 | | That | would | be | impossible. | We've | already | discounted | it. |
|
| Ref 7 | | That's | not | possible. | The | price | has | already | been | discounted. |
|
| Ref 8 | | That | wouldn't | be | a | possibility. | The | price | is | already | low. |
|
| Ref 9 | | I | won't | be | able | to. | There's | already | been | a | cut | in | price. |
|
| Ref 10 | | That's | impossible. | It's | already | been | made | cheaper. |
|
| Ref 11 | | That's | no | good. | The | price | has | already | been | lowered. |
|
| Ref 12 | | That's | not | possible. | It's | already | cut-price. |
|
| Ref 13 | | That | is | impossible. | It | is | already | on | sale. |
|
| Ref 14 | | That | would | not | be | possible. | The | price | has | already | been | lowered. |
|
| Ref 15 | | I | can't. | The | price | has | already | been | reduced. |
|
| Output 0 | | That | is | not | good. | Had | already | discounted. |
|
| N-grams | | That | is | not | good. | Had | already | discounted. | | That | is | not | good. | | already | discounted. | | That is | | | | already discounted. | |
|
| Output 1 | | That | will | not | do. | Has | had | a | break. |
|
| N-grams | | That | will | not | do. | Has | had | a | break. | | That | | not | | | | a |
|
| Output 2 | | That | doesn't | go. | Have | already | beaten | to | break. |
|
| N-grams | | That | doesn't | go. | Have | already | beaten | to | break. | | That | | | | already | | to |
|
| Output 3 | | That | is | not | good. | Had | already | discounted. |
|
| N-grams | | That | is | not | good. | Had | already | discounted. | | That | is | not | good. | | already | discounted. | | That is | | | | already discounted. | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 292) BLEU: 0.4831 (0.9/0.5789/0.4444/0.2353) ; 0.4831 (0.9/0.5789/0.4444/0.2353) ; 0 (0.8636/0.2857/0.05/0) ; 0 (0.6316/0.1111/0/0)
| Source | | ÁÂÁ | ±z | ªº | ÁܽР| ¡C | ¦ý | ¯uªº | «Ü | ¿ò¾Ñ | ¡A | ¨ºÓ | ±ß¤W | §Ú | ¤w | ¦³¬ù | ¤F | ¡C | ½Ð | ¤U¦¸ | ¦A | ÁܽР| §Ú | ¡C |
|
| Ref 0 | | It's | very | kind | of | you | to | invite | me, | but | I'm | very | sorry | I | have | a | previous | engagement | on | that | evening. | Please | ask | me | again | some | other | time. |
|
| Ref 1 | | It | was | very | nice | of | you | to | invite | me. | It's | a | real | shame, | though, | because | I | have | a | prior | engagement | that | evening. | Please | invite | me | again | some | time. |
|
| Ref 2 | | Thank | you | very | much | for | inviting | me. | I'm | sorry | to | say | that | I | am | busy | that | night, | though. | Please | invite | me | again | some | time. |
|
| Ref 3 | | Thanks | a | lot | for | inviting | me. | I'm | sorry | that | I | have | a | previous | engagement | that | evening, | though. | Please | ask | me | again | some | other | time. |
|
| Ref 4 | | It's | so | nice | of | you | to | invite | me. | But, | I'm | afraid | I | already | have | plans | that | night. | Please | let | me | take | a | rain | check | for | another | time. |
|
| Ref 5 | | It's | so | wonderful | of | you | to | ask | me. | Unfortunately, | I | have | already | made | plans | for | that | evening. | Please | do | ask | me | again | anytime. |
|
| Ref 6 | | I'm | delighted | that | you | have | asked | me. | I | hate | to | say | it | but | I | have | already | made | arrangements | for | that | night. | Please | do | invite | me | again | sometime. |
|
| Ref 7 | | Thank | you | so | much | for | your | invitation. | Unfortunately, | I've | got | a | prior | engagement | on | that | evening. | I | hope | that | I | can | take | a | rain-check. |
|
| Ref 8 | | I | really | appreciate | your | invitation. | It's | very | unfortunate | but | I've | got | plans | already | on | that | evening. | Let's | do | it | some | other | time. |
|
| Ref 9 | | Many | thanks | for | your | invitation. | I'm | afraid | that | I've | already | made | plans | for | that | evening. | Could | we | make | it | some | other | time? |
|
| Ref 10 | | Thanks | for | your | invitation. | Unfortunately, | I'm | otherwise | engaged | that | evening. | Please | invite | me | another | time. |
|
| Ref 11 | | Thanks | for | inviting | me. | Sadly, | I'm | not | available | that | evening. | Do | ask | me | again | another | time. |
|
| Ref 12 | | I | really | appreciate | your | inviting | me | but | I'm | afraid | that | I | have | a | prior | engagement | that | night. | Ask | me | again | sometime. |
|
| Ref 13 | | Thank | you | for | inviting | me. | However, | I | regret | that | I | already | have | made | plans | for | that | evening. | But | I | would | be | pleased | to | be | invited | somewhere | another | time. |
|
| Ref 14 | | It's | so | nice | of | you | to | invite | me. | But, | I'm | afraid | I | already | have | plans | that | night. | Please | let | me | take | a | rain | check | for | another | time. |
|
| Ref 15 | | Thank | you | for | the | invitation. | However, | I | am | sorry | that | I | already | am | busy | that | evening. | Please | invite | me | again | sometime. |
|
| Output 0 | | Thank | you | for | the | invitation. | But | really | I | regret | that | I | have | about | the | evening. | Please | invite | me | next | time. |
|
| N-grams | | Thank | you | for | the | invitation. | But | really | I | regret | that | I | have | about | the | evening. | Please | invite | me | next | time. | | Thank | you | for | the | invitation. | But | really | I | regret | that | I | have | | | evening. | Please | invite | me | | time. | | Thank you | for the | | | | I regret | that I | | | | evening. Please | invite me | | | | Thank you for | the invitation. | | | I regret that | I have | | | evening. Please invite | | | | | Thank you for the | | | | I regret that I | | | | evening. Please invite me | | | | you for | | | | | | regret that | | | | | | Please invite | | | | | you for the | | | | | regret that I | | | | | Please invite me | | | | you for the invitation. | | | | | that I have | | | | | | | | | | | for the invitation. |
|
| Output 1 | | Thank | you | for | the | invitation. | But | really | I | regret | that | I | have | about | the | evening. | Please | invite | me | next | time. |
|
| N-grams | | Thank | you | for | the | invitation. | But | really | I | regret | that | I | have | about | the | evening. | Please | invite | me | next | time. | | Thank | you | for | the | invitation. | But | really | I | regret | that | I | have | | | evening. | Please | invite | me | | time. | | Thank you | for the | | | | I regret | that I | | | | evening. Please | invite me | | | | Thank you for | the invitation. | | | I regret that | I have | | | evening. Please invite | | | | | Thank you for the | | | | I regret that I | | | | evening. Please invite me | | | | you for | | | | | | regret that | | | | | | Please invite | | | | | you for the | | | | | regret that I | | | | | Please invite me | | | | you for the invitation. | | | | | that I have | | | | | | | | | | | for the invitation. |
|
| Output 2 | | Many | thanks | to | your | invitation. | But | really | sorry, | I | have | already | invited | already | that | evening. | Ask | a | next | time | again | invite | me. |
|
| N-grams | | Many | thanks | to | your | invitation. | But | really | sorry, | I | have | already | invited | already | that | evening. | Ask | a | next | time | again | invite | me. | | Many | thanks | to | your | invitation. | But | really | | I | have | already | invited | | that | evening. | Ask | a | | | again | invite | me. | | Many thanks | | your invitation. | | | | I have | | | | that evening. | | | | | | invite me. | | | | | | | | | I have already | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | have already |
|
| Output 3 | | Thanks | your | invitation. | But | is | really | very | regrettable, | that | evening | I | had | approximately. | Please | next | time | again | invite | me. |
|
| N-grams | | Thanks | your | invitation. | But | is | really | very | regrettable, | that | evening | I | had | approximately. | Please | next | time | again | invite | me. | | Thanks | your | invitation. | But | | really | very | | that | | I | | | Please | | | again | invite | me. | | your invitation. | | | | | | | | | | | | | | | invite me. | |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 293) BLEU: 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I'd | like | a | present | for | my | mother. |
|
| Ref 1 | | I | want | to | get | a | present | for | my | mother. |
|
| Ref 2 | | I'm | looking | for | a | present | for | my | mother. |
|
| Ref 3 | | I | want | to | get | something | for | my | mother. |
|
| Ref 4 | | I | want | to | get | a | present | for | my | mother. |
|
| Ref 5 | | I | want | to | find | a | gift | for | my | mom. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | I | want | to | get | a | present | for | my | mother. |
|
| Ref 8 | | I'm | looking | for | a | gift | for | my | mother. |
|
| Ref 9 | | What | I | want | is | a | gift | for | my | mom. |
|
| Ref 10 | | I | want | a | present | for | my | mother. |
|
| Ref 11 | | I | want | to | buy | my | mother | a | present. |
|
| Ref 12 | | I'd | like | to | get | my | mother | a | present. |
|
| Ref 13 | | I | want | to | get | something | for | my | mother. |
|
| Ref 14 | | I | want | to | get | a | present | for | my | mother. |
|
| Ref 15 | | I | want | to | purchase | a | gift | for | my | mother. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I'd | like | a | gift | to | her | mother. | | I'd | like | a | gift | to | | mother. | | I'd like | a gift | | | | | I'd like a | | | | | | like a |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I'd | like | a | gift | to | her | mother. | | I'd | like | a | gift | to | | mother. | | I'd like | a gift | | | | | I'd like a | | | | | | like a |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | want | a | gift | to | the | mother. | | I | want | a | gift | to | | mother. | | I want | a gift | | | | | I want a | | | | | | want a |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | want | a | gift | to | give | mother. | | I | want | a | gift | to | | mother. | | I want | a gift | | | | | I want a | | | | | | want a |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 294) BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0.1429/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | How | would | you | like | your | money? |
|
| Ref 2 | | What | type | of | money | would | you | like? |
|
| Ref 3 | | What | would | you | like | it | exchanged | to? |
|
| Ref 4 | | What | kind | of | bills | would | you | like? |
|
| Ref 5 | | How | would | you | like | your | money? |
|
| Ref 6 | | What | denominations | would | you | like? |
|
| Ref 7 | | What | denominations | would | you | like? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | How | would | you | like | for | it | to | be | broken | down? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | In | what | denominations | do | you | want | the | money? |
|
| Ref 12 | | How | do | you | want | to | receive | the | money? |
|
| Ref 13 | | What | kind | of | money | would | you | like? |
|
| Ref 14 | | What | kind | of | bills | would | you | like? |
|
| Ref 15 | | What | kind | of | money | would | be | alright? |
|
| Output 0 | | You | want | to | change | which | currency? |
|
| N-grams | | You | want | to | change | which | currency? | | want | to | | | | | want to |
|
| Output 1 | | You | have | to | be | replaced | by | either | currency? |
|
| N-grams | | You | have | to | be | replaced | by | either | currency? | | | to | be | | | | | | | to be |
|
| Output 2 | | You | want | to | change | which | currency? |
|
| N-grams | | You | want | to | change | which | currency? | | want | to | | | | | want to |
|
| Output 3 | | Which | kind | of | currency | can | you | change | into? |
|
| N-grams | | Which | kind | of | currency | can | you | change | into? | | kind | of | | | you | | | | kind of |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 295) BLEU: 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2222/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Would | you | take | a | picture | of | me? |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Would | you | take | a | picture | for | me? |
|
| Ref 3 | | Would | you | mind | taking | a | picture | for | me? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Could | you | take | a | picture | for | me? |
|
| Ref 6 | | Would | you | mind | taking | a | picture | of | me? |
|
| Ref 7 | | Do | you | mind | taking | my | picture? |
|
| Ref 8 | | Could | I | ask | you | to | take | my | picture? |
|
| Ref 9 | | Would | you | kindly | take | my | picture? |
|
| Ref 10 | | Would | you | mind | taking | my | photo? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Would | you | take | a | picture | for | me? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Could | you | take | a | picture | for | me? |
|
| Output 0 | | You | can | for | me | shine | on | a | piece | mutually? |
|
| N-grams | | You | can | for | me | shine | on | a | piece | mutually? | | | for | | | | a |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | can | help | you | picture | it? | | I | | | you | picture |
|
| Output 2 | | You | can | for | me | shine | on | a | piece | mutually? |
|
| N-grams | | You | can | for | me | shine | on | a | piece | mutually? | | | for | | | | a |
|
| Output 3 | | You | can | help | me | to | photograph? |
|
| N-grams | | You | can | help | me | to | photograph? | | | | | to |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 296) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/1/1/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Could | you | tell | me | what | that | is? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | What | is | that? | | What | is | that? | | What is | | | What is that? | | is that? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | What | is | that? | | What | is | that? | | What is | | | What is that? | | is that? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | What | is | that | ? | | What | is | that | | | What is | | | | What is that | | | is that |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | What | is | that? | | What | is | that? | | What is | | | What is that? | | is that? | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 297) BLEU: 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | think | there | is | a | mistake | in | the | bill. |
|
| Ref 1 | | I | think | the | bill | has | a | mistake | in | it. |
|
| Ref 2 | | I | think | there | is | something | wrong | in | the | bill. |
|
| Ref 3 | | I | think | there | is | a | problem | in | the | bill. |
|
| Ref 4 | | I | think | there's | a | problem | with | the | check. |
|
| Ref 5 | | I | think | there | may | be | a | mistake | on | the | check. |
|
| Ref 6 | | I | think | there's | a | miscalculation | with | the | check. |
|
| Ref 7 | | I | think | there's | a | problem | with | this | bill. |
|
| Ref 8 | | I | think | this | bill | has | been | miscalculated. |
|
| Ref 9 | | I | think | there's | a | calculation | error | on | this | bill. |
|
| Ref 10 | | I | think | the | bill | was | calculated | wrong. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | think | you've | made | a | mistake | on | my | bill. |
|
| Ref 14 | | I | think | there's | a | problem | with | the | check. |
|
| Ref 15 | | I | think | their | is | a | miscalculation | on | the | bill. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | think | the | count | is | wrong. | | I | think | the | | is | wrong. | | I think | | | is wrong. | | I think the | | | | | think the |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | think | the | count | is | wrong. | | I | think | the | | is | wrong. | | I think | | | is wrong. | | I think the | | | | | think the |
|
| Output 2 | | I | feel | that | calculating | is | wrong. |
|
| N-grams | | I | feel | that | calculating | is | wrong. | | I | | | | is | wrong. | | | | | is wrong. | |
|
| Output 3 | | I | thought | that | miscalculated. |
|
| N-grams | | I | thought | that | miscalculated. | | I | | | miscalculated. | |
|
sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 298) BLEU: 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.1667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Do | you | have | anything | a | little | bit | smaller? |
|
| Ref 1 | | Do | you | have | something | a | bit | smaller? |
|
| Ref 2 | | Is | there | anything | a | bit | smaller? |
|
| Ref 3 | | Do | you | have | something | in | a | little | bit | smaller | size? |
|
| Ref 4 | | Have | you | got | something | just | a | little | smaller? |
|
| Ref 5 | | Is | there | anything | a | little | smaller? |
|
| Ref 6 | | Is | there | anything | that | would | be | a | bit | smaller? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Is | anything | smaller | available? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Would | you | happen | to | have | something | a | bit | smaller? |
|
| Ref 11 | | Have | you | got | anything | a | bit | smaller? |
|
| Ref 12 | | Have | you | anything | a | bit | smaller? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Have | you | got | something | just | a | little | smaller? |
|
| Ref 15 | | Do | you | carry | something | a | little | bit | smaller? |
|
| Output 0 | | Have | again | a | little | bit | smaller | of? |
|
| N-grams | | Have | again | a | little | bit | smaller | of? | | Have | | a | little | bit | smaller | | | | a little | bit smaller | | | | a little bit | | | | | a little bit smaller | | | | | little bit | | | | | | little bit smaller |
|
| Output 1 | | And | then | there | are | the | smaller | it? |
|
| N-grams | | And | then | there | are | the | smaller | it? | | | there | | | smaller |
|
| Output 2 | | Have | again | a | little | bit | smaller | of? |
|
| N-grams | | Have | again | a | little | bit | smaller | of? | | Have | | a | little | bit | smaller | | | | a little | bit smaller | | | | a little bit | | | | | a little bit smaller | | | | | little bit | | | | | | little bit smaller |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 299) BLEU: 0.3303 (0.6667/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.3303 (0.6667/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.4444/0.25/0.1429/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Can | I | have | a | fifty | franc | telephone | card? |
|
| Ref 1 | | I'd | like | a | fifty | franc | telephone | card. |
|
| Ref 2 | | Please | give | me | a | fifty | franc | telephone | card. |
|
| Ref 3 | | Please | give | me | a | telephone | card | good | for | fifty | francs. |
|
| Ref 4 | | May | I | get | a | fifty | franc | phone | card, | please? |
|
| Ref 5 | | Could | you | please | give | me | a | fifty | franc | phone | card? |
|
| Ref 6 | | Could | I | ask | you | for | a | fifty | franc | telephone | card, | please? |
|
| Ref 7 | | Please | give | me | a | fifty | franc | telephone | card. |
|
| Ref 8 | | I'd | like | a | fifty | franc | telephone | card, | please. |
|
| Ref 9 | | Could | you | give | me | a | fifty | franc | telephone | card, | please? |
|
| Ref 10 | | A | fifty | franc | telephone | card, | please. |
|
| Ref 11 | | I'd | like | a | fifty | franc | telephone | card. |
|
| Ref 12 | | Get | me | a | fifty | franc | telephone | card. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | a | telephone | card | for | fifty | francs. |
|
| Ref 14 | | May | I | get | a | fifty | franc | phone | card, | please? |
|
| Ref 15 | | Please | give | me | a | fifty | france | telephone | card. |
|
| Output 0 | | Please | give | me | a | calling | card | of | 50 | francs. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | calling | card | of | 50 | francs. | | Please | give | me | a | | card | | | francs. | | Please give | me a | | | | | | | Please give me | | | | | | | | Please give me a | | | | | | | give me | | | | | | | | give me a |
|
| Output 1 | | Please | give | me | a | calling | card | of | 50 | francs. |
|
| N-grams | | Please | give | me | a | calling | card | of | 50 | francs. | | Please | give | me | a | | card | | | francs. | | Please give | me a | | | | | | | Please give me | | | | | | | | Please give me a | | | | | | | give me | | | | | | | | give me a |
|
| Output 2 | | Please | give | me | the | telephone | card | of | 50 | francs. |
|
| N-grams | | Please | give | me | the | telephone | card | of | 50 | francs. | | Please | give | me | | telephone | card | | | francs. | | Please give | | | telephone card | | | | | Please give me | | | | | | | | give me |
|
| Output 3 | | Please | give | me | five | ten | francs | the | calling | card. |
|
| N-grams | | Please | give | me | five | ten | francs | the | calling | card. | | Please | give | me | | | | | | card. | | Please give | | | | | | | | | Please give me | | | | | | | | give me |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 300) BLEU: 0 (1/0.4/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (1/0.4/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Do | you | have | a | tour | in | the | morning? |
|
| Ref 2 | | Do | you | have | a | morning | tour | available? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Is | there | a | tour | in | the | morning? |
|
| Ref 5 | | Are | there | any | tours | before | noon? |
|
| Ref 6 | | Do | you | have | tours | that | go | in | the | morning? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Do | you | have | any | tours | during | the | morning? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Are | there | any | tours | in | the | morning? |
|
| Ref 14 | | Is | there | a | tour | in | the | morning? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Is | there | the | tour | in | morning? | | Is | there | the | tour | in | morning? | | Is there | | tour in |
|
| Output 1 | | There's | the | morning | you | travel? |
|
| N-grams | | There's | the | morning | you | travel? | | the | morning | you |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Is | there | the | tour | in | morning? | | Is | there | the | tour | in | morning? | | Is there | | tour in |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 301) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | That | would | be | the | Center | Hotel. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | That | will | be | the | Center | Hotel. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | We're | stopping | at | the | Center | Hotel. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Get | off | here | for | the | Center | Hotel. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | That | would | be | the | Center | Hotel. |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | It | is | a | central | cabaret. | | It | is | | | | | It is |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | It | is | a | central | cabaret. | | It | is | | | | | It is |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 302) BLEU: 0.7897 (1/1/0.7778/0.5) ; 0.3883 (0.9091/0.6/0.3333/0.125) ; 0.2998 (0.7273/0.4/0.2222/0.125) ; 0.7897 (1/1/0.7778/0.5)
| Source | |
| Ref 0 | | I'd | like | to | return | the | car | at | San | Francisco | Airport. |
|
| Ref 1 | | I | want | to | return | the | car | at | San | Francisco | Airport. |
|
| Ref 2 | | I | want | to | drop | off | the | car | at | San | Francisco | Airport. |
|
| Ref 3 | | At | San | Francisco | Airport | I | would | like | to | drop | off | my | car. |
|
| Ref 4 | | I'd | like | to | turn | the | car | in | at | the | San | Francisco | Airport. |
|
| Ref 5 | | I'd | like | to | drop | the | car | off | at | the | San | Francisco | Airport. |
|
| Ref 6 | | I'd | like | the | drop | off | point | to | be | the | San | Francisco | Airport. |
|
| Ref 7 | | I | want | to | drop | the | car | off | at | San | Francisco | Airport. |
|
| Ref 8 | | I | wish | to | leave | the | vehicle | at | San | Francisco | Airport. |
|
| Ref 9 | | My | intention | is | to | drop | the | car | off | at | the | San | Francisco | Airport. |
|
| Ref 10 | | I | want | to | return | the | car | at | San | Francisco | Airport. |
|
| Ref 11 | | Could | I | return | the | car | at | San | Francisco | Airport? |
|
| Ref 12 | | Can | I | give | the | car | back | at | San | Francisco | Airport? |
|
| Ref 13 | | Could | I | bring | the | car | back | at | the | San | Francisco | Airport? |
|
| Ref 14 | | I'd | like | to | turn | the | car | in | at | the | San | Francisco | Airport. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | turn | the | car | in | at | an | agency | at | the | San | Francisco | Airport. |
|
| Output 0 | | I | want | to | return | the | vehicle | at | the | San | Francisco | Airport. |
|
| N-grams | | I | want | to | return | the | vehicle | at | the | San | Francisco | Airport. | | I | want | to | return | the | vehicle | at | the | San | Francisco | Airport. | | I want | to return | the vehicle | at the | San Francisco | | | I want to | return the | vehicle at | the San | Francisco Airport. | | I want to return | the vehicle at | the San Francisco | | | want to | | | | at the San | | | | want to return | | | at the San Francisco | | | want to return the | | | the San Francisco Airport. | | | to return the | | | | San Francisco Airport. | |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | San | Francisco | Airport | in | the | car | also. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | San | Francisco | Airport | in | the | car | also. | | I | would | like | to | San | Francisco | Airport | in | the | car | | | I would | like to | San Francisco | | | the car | | | I would like | | San Francisco Airport | | | | | | I would like to | | Francisco Airport | | | | | | would like | | | | | | | | | | would like to |
|
| Output 2 | | I | want | to | return | a | car | in | airport | in | San | Francisco. |
|
| N-grams | | I | want | to | return | a | car | in | airport | in | San | Francisco. | | I | want | to | return | | car | in | | | San | | | I want | to return | | car in | | | | | | I want to | | | | | | | | | | I want to return | | | | | | | | | want to | | | | | | | | | | want to return |
|
| Output 3 | | I | want | to | return | the | vehicle | at | the | San | Francisco | Airport. |
|
| N-grams | | I | want | to | return | the | vehicle | at | the | San | Francisco | Airport. | | I | want | to | return | the | vehicle | at | the | San | Francisco | Airport. | | I want | to return | the vehicle | at the | San Francisco | | | I want to | return the | vehicle at | the San | Francisco Airport. | | I want to return | the vehicle at | the San Francisco | | | want to | | | | at the San | | | | want to return | | | at the San Francisco | | | want to return the | | | the San Francisco Airport. | | | to return the | | | | San Francisco Airport. | |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 303) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.8/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Where | are | tickets | being | sold? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Where | do | they | sell | the | tickets? |
|
| Ref 5 | | Where | would | I | be | able | to | get | tickets? |
|
| Ref 6 | | Where | could | I | obtain | tickets? |
|
| Ref 7 | | Where | would | I | be | able | to | purchase | a | ticket? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Please | tell | me | where | I | can | buy | the | ticket. |
|
| Ref 11 | | Where | would | I | be | able | to | get | the | ticket? |
|
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | where | I | can | get | the | ticket? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Where | do | they | sell | the | tickets? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | in | buys | the | ticket? | | Where | | | the | ticket? | | | | the ticket? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | to | buy | this | ticket? | | Where | to | buy | | ticket? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Where | did | you | buy | ticket? | | Where | | you | buy | ticket? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Where | in | buys | the | ticket? | | Where | | | the | ticket? | | | | the ticket? | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 304) BLEU: 0.3021 (0.7/0.3333/0.25/0.1429) ; 0.3021 (0.7/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.4444/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Excuse | me. | A | napkin, | quickly | please. |
|
| Ref 1 | | Excuse | me, | please | bring | me | a | napkin | quickly. |
|
| Ref 2 | | Excuse | me, | but | could | you | please | bring | me | a | napkin | quickly? |
|
| Ref 3 | | I'm | sorry, | but | would | you | please | get | me | a | napkin | quickly? |
|
| Ref 4 | | Sorry. | Please | get | me | a | napkin | right | away. |
|
| Ref 5 | | Excuse | me. | I | need | a | napkin | immediately, | please. |
|
| Ref 6 | | Sorry. | I'm | in | urgent | need | of | a | napkin, | please. |
|
| Ref 7 | | Pardon | me, | can | I | get | a | napkin, | right | away? |
|
| Ref 8 | | Excuse | me, | I | need | a | napkin, | right | now | please. |
|
| Ref 9 | | Excuse | me, | please | get | me | a | napkin | right | away. |
|
| Ref 10 | | Sorry. | I'd | like | a | napkin | right | now. |
|
| Ref 11 | | Sorry | to | bother | you. | Get | me | a | napkin | quickly. |
|
| Ref 12 | | I'm | sorry, | but | could | I | have | a | napkin | quickly? |
|
| Ref 13 | | Pardon | me. | Please | give | me | a | napkin | quickly. |
|
| Ref 14 | | Sorry. | Please | get | me | a | napkin | right | away. |
|
| Ref 15 | | Excuse | me. | I | need | a | napkin | right | away. |
|
| Output 0 | | I | am | sorry, | please | give | me | a | napkin | at | once. |
|
| N-grams | | I | am | sorry, | please | give | me | a | napkin | at | once. | | I | | sorry, | please | give | me | a | napkin | | | | | | | give me | a napkin | | | | | | | give me a | | | | | | | | give me a napkin | | | | | | | | me a | | | | | | | | | me a napkin |
|
| Output 1 | | I | am | sorry, | please | give | me | a | napkin | at | once. |
|
| N-grams | | I | am | sorry, | please | give | me | a | napkin | at | once. | | I | | sorry, | please | give | me | a | napkin | | | | | | | give me | a napkin | | | | | | | give me a | | | | | | | | give me a napkin | | | | | | | | me a | | | | | | | | | me a napkin |
|
| Output 2 | | Please | execuse | me | right | away | to | my | table | napkin. |
|
| N-grams | | Please | execuse | me | right | away | to | my | table | napkin. | | Please | | me | right | | to |
|
| Output 3 | | Sorry, | please | immediately | give | me | the | table | napkin. |
|
| N-grams | | Sorry, | please | immediately | give | me | the | table | napkin. | | please | | give | me | | | | | | | give me |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 305) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Is | it | possible | to | buy | it | duty-free? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Would | I | be | able | to | buy | it | duty | free? |
|
| Ref 6 | | Could | I | purchase | it | duty | free? |
|
| Ref 7 | | Is | it | available | for | duty-free | purchase? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Is | it | possible | to | get | it | duty-free? |
|
| Ref 10 | | Is | it | possible | to | get | it | duty-free? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Can | be | exempted | from | tax? | | Can | be |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 306) BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Do | you | know | how | to | turn | the | top | light | on? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | How | can | I | turn | on | the | overhead | light? |
|
| Ref 5 | | How | does | the | overhead | light | work? |
|
| Ref 6 | | How | would | I | turn | on | the | light | above | me? |
|
| Ref 7 | | How | do | I | go | about | turning | the | reading | light | on? |
|
| Ref 8 | | Can | you | tell | me | how | to | turn | the | overhead | light | on? |
|
| Ref 9 | | How | is | the | overhead | light | turned | on? |
|
| Ref 10 | | Can | you | show | me | how | to | switch | the | top | light | on? |
|
| Ref 11 | | How | does | the | top | light | switch | on? |
|
| Ref 12 | | How | does | the | the | top | light | work? |
|
| Ref 13 | | How | do | I | turn | the | overhead | light | on? |
|
| Ref 14 | | How | can | I | turn | on | the | overhead | light? |
|
| Ref 15 | | Where | do | I | switch | on | the | overhead | light? |
|
| Output 0 | | How | does | the | above | reading | lamp | open? |
|
| N-grams | | How | does | the | above | reading | lamp | open? | | How | does | the | above | reading | | | | How does | | | | | | | How does the | | | | | | does the |
|
| Output 1 | | Over | how | to | open | reading | lamp? |
|
| N-grams | | Over | how | to | open | reading | lamp? | | how | to | | reading | | | how to |
|
| Output 2 | | How | to | open | the | reading | light | of | top? |
|
| N-grams | | How | to | open | the | reading | light | of | top? | | How | to | | the | reading | light | | | | | | the reading | | | | | | | the reading light | | | | | | | reading light |
|
| Output 3 | | How | does | the | above | reading | lamp | open? |
|
| N-grams | | How | does | the | above | reading | lamp | open? | | How | does | the | above | reading | | | | How does | | | | | | | How does the | | | | | | does the |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 307) BLEU: 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.3636/0.1/0/0) ; 0 (0.2174/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | | n | ¤@ | Ó | ³Ç§J | ¨Uº¸µÎ | µ¹ | ®J} | °¨´µªÖ | ªº | ¹ï¤è | ¥I¶O | ¹q¸Ü | ¡C |
|
| Ref 0 | | I | wanna | make | a | collect | call | to | Eddie | Mascone | from | Jack | Walsh. |
|
| Ref 1 | | I | want | to | place | a | collect | call | to | Eddie | Mascone | from | Jack | Walsh. |
|
| Ref 2 | | This | is | a | collect | call | to | Eddie | Mascone | from | Jack | Walsh. |
|
| Ref 3 | | I | want | to | place | a | collect | call | from | Jack | Walsh | to | Eddie | Mascone. |
|
| Ref 4 | | A | collect | call | from | Jack | Walsh | for | Eddie | Mascone, | please. |
|
| Ref 5 | | I'd | like | to | place | a | person | to | person | collect | call | to | Eddie | Mascone | from | Jack | Walsh, | please. |
|
| Ref 6 | | This | is | Jack | Walsh | and | I'd | like | to | place | a | collect | call | through | to | Eddie | Mascone, | please. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | to | place | a | collect | call | to | Eddie | Mascone | from | Jack | Walsh. |
|
| Ref 8 | | A | collect | call | to | Eddie | Mascone | from | Jack | Walsh, | please. |
|
| Ref 9 | | Could | I | make | a | collect | call | to | Eddie | Mascone | from | Jack | Walsh, | please? |
|
| Ref 10 | | I'd | like | to | request | a | collect | call | to | Eddie | Mascone | from | Jack | Walsh. |
|
| Ref 11 | | Could | I | make | a | collect | call | to | Eddie | Mascone | from | Jack | Walsh? |
|
| Ref 12 | | Would | it | be | okay | to | make | a | collect | call | to | Eddie | Mascone | from | Jack | Walsh? |
|
| Ref 13 | | I | wish | to | make | a | collect | call | to | a | Mr. | Eddie | Mascone. | It's | from | Jack | Walsh. |
|
| Ref 14 | | A | collect | call | from | Jack | Walsh | for | Eddie | Mascone, | please. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | telephone | Eddie | Mascone | collect. | It's | from | Jack | Walsh. |
|
| Output 0 | | Jie | Kewo | to | a | Ershu | Martti | Edima | to | the | collect | call. |
|
| N-grams | | Jie | Kewo | to | a | Ershu | Martti | Edima | to | the | collect | call. | | | to | a | | | | to | | collect | | | | to a |
|
| Output 1 | | Jie | Kewo | to | a | Ershu | Martti | Edima | to | the | collect | call. |
|
| N-grams | | Jie | Kewo | to | a | Ershu | Martti | Edima | to | the | collect | call. | | | to | a | | | | to | | collect | | | | to a |
|
| Output 2 | | Want | a | right | bower | fertile | Er | comfortable | to | Ma3 | Si | of | Ai | Di | be | willing | to | of | the | other | party | pay | a | telephone. |
|
| N-grams | | Want | a | right | bower | fertile | Er | comfortable | to | Ma3 | Si | of | Ai | Di | be | willing | to | of | the | other | party | pay | a | telephone. | | a | | | | | | to | | | | | | be | | to | | | | | | a |
|
| Output 3 | | Takes | Jake | Woershu | to | give | the | Adye | Muschamp's | collect | call. |
|
| N-grams | | Takes | Jake | Woershu | to | give | the | Adye | Muschamp's | collect | call. | | | | to | | | | | collect |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 308) BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Do | you | know | what | the | phone | number | is? |
|
| Ref 3 | | Please | tell | me | the | phone | number. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Could | you | give | me | the | phone | number, | please? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | May | I | have | the | phone | number, | please? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I'd | like | to | know | the | phone | number. |
|
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | the | phone | number? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Go | ahead | and | tell | me | your | number. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Yes, | please | phone | number. | | | phone | number. | | | phone number. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Yes, | please | phone | number. | | | phone | number. | | | phone number. | |
|
| Output 2 | | Please | speak | telephone | number. |
|
| N-grams | | Please | speak | telephone | number. | | Please | | | number. | |
|
| Output 3 | | Please | speak | the | telephone | number. |
|
| N-grams | | Please | speak | the | telephone | number. | | Please | | the | | number. | |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier1
Sentence 309) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Anything | is | good. | | Anything | is | | | Anything is |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Anything | is | good. | | Anything | is | | | Anything is |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 310) BLEU: 0 (0.3333/0.09091/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.09091/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | You've | really | got | to | do | something | about | it. |
|
| Ref 1 | | You | have | to | do | something | about | it. |
|
| Ref 2 | | Something | has | to | be | done | about | this. |
|
| Ref 3 | | You | need | to | do | something | and | take | care | of | this. |
|
| Ref 4 | | It'll | be | a | real | problem | if | you | don't | do | something | about | it. |
|
| Ref 5 | | You | have | to | do | something | about | it | or | you'll | be | in | trouble. |
|
| Ref 6 | | If | you | don't | do | anything | about | it, | there'll | be | trouble. |
|
| Ref 7 | | I | demand | that | you | do | something | about | it. |
|
| Ref 8 | | Something | must | be | done | about | it. |
|
| Ref 9 | | I | expect | you | to | do | something | about | it. |
|
| Ref 10 | | You | must | do | something | about | it. |
|
| Ref 11 | | If | you | don't | do | something | about | it, | there'll | be | trouble. |
|
| Ref 12 | | You'd | better | do | something | about | it. |
|
| Ref 13 | | If | you | don't | do | something, | it | will | be | a | a | problem. |
|
| Ref 14 | | It'll | be | a | real | problem | if | you | don't | do | something | about | it. |
|
| Ref 15 | | If | you | don't | do | something | to | fix | it | it | will | cause | trouble. |
|
| Output 0 | | Does | not | try | to | find | solution | the | words | I | to | be | awkward. |
|
| N-grams | | Does | not | try | to | find | solution | the | words | I | to | be | awkward. | | | | to | | | | | I | to be | | | | | | | | | | | | be |
|
| Output 1 | | Do | not | think | of | a | way, | I | would | embarrassing. |
|
| N-grams | | Do | not | think | of | a | way, | I | would | embarrassing. | | | | of | a | | I |
|
| Output 2 | | Don't | want | the | words | of | way, | I | will | make | it | lively | for. |
|
| N-grams | | Don't | want | the | words | of | way, | I | will | make | it | lively | for. | | | | | of | | I | will | | it |
|
| Output 3 | | Does | not | try | to | find | solution | the | words | I | to | be | awkward. |
|
| N-grams | | Does | not | try | to | find | solution | the | words | I | to | be | awkward. | | | | to | | | | | I | to be | | | | | | | | | | | | be |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 311) BLEU: 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5)
| Source | |
| Ref 0 | | Do | you | accept | this | credit | card? |
|
| Ref 1 | | Is | this | credit | card | accepted | here? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Is | this | a | credit | card | that | is | taken | here? |
|
| Ref 4 | | Can | you | take | this | credit | card? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Is | this | credit | card | acceptable? |
|
| Ref 8 | | Will | you | take | this | credit | card? |
|
| Ref 9 | | Can | I | pay | using | this | credit | card? |
|
| Ref 10 | | Can | you | take | this | credit | card? |
|
| Ref 11 | | Can | I | pay | with | this | credit | card? |
|
| Ref 12 | | Is | this | credit | card | accepted | here? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Can | you | take | this | credit | card? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | May | use | this | credit | card? | | May | use | this | credit | card? | | use this | credit card? | | use this credit | | | use this credit card? | | | this credit | | | | this credit card? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | You | can | use | this | credit | card? | | | use | this | credit | card? | | | use this | credit card? | | | use this credit | | | | use this credit card? | | | | this credit | | | | | this credit card? | |
|
| Output 2 | | Is | it | all | right | to | use | this | credit | card? |
|
| N-grams | | Is | it | all | right | to | use | this | credit | card? | | Is | | | | | use | this | credit | card? | | | | | | use this | credit card? | | | | | | use this credit | | | | | | | use this credit card? | | | | | | | this credit | | | | | | | | this credit card? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | May | use | this | credit | card? | | May | use | this | credit | card? | | use this | credit card? | | use this credit | | | use this credit card? | | | this credit | | | | this credit card? | |
|
sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 312) BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333)
| Source | |
| Ref 0 | | This | chicken | is | undercooked. |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | This | chicken | is | not | thoroughly | cooked. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | This | chicken | isn't | cooked | all | the | way | through. |
|
| Ref 6 | | This | chicken | hasn't | been | cooked | long | enough. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | You | haven't | cooked | this | chicken | thoroughly. |
|
| Ref 9 | | This | chicken | hasn't | been | cooked | enough. |
|
| Ref 10 | | This | chicken | has | been | undercooked. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | This | chicken | hasn't | been | cooked | properly. |
|
| Ref 13 | | This | chicken | is | not | cooked | enough. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | This | chicken | has | not | been | cooked | all | the | way. |
|
| Output 0 | | This | chicken | has | not | roasted | ripe. |
|
| N-grams | | This | chicken | has | not | roasted | ripe. | | This | chicken | has | not | | | | This chicken | has not | | | | This chicken has | | | | | This chicken has not | | | | chicken has | | | | | chicken has not |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | The | chicken | did | not | Kaoshu. | | chicken | | not |
|
| Output 2 | | This | chicken | didn't | roast | familiar. |
|
| N-grams | | This | chicken | didn't | roast | familiar. | | This | chicken | | | | | This chicken |
|
| Output 3 | | This | chicken | has | not | roasted | ripe. |
|
| N-grams | | This | chicken | has | not | roasted | ripe. | | This | chicken | has | not | | | | This chicken | has not | | | | This chicken has | | | | | This chicken has not | | | | chicken has | | | | | chicken has not |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 313) BLEU: 0.5623 (0.7/0.6667/0.5/0.4286) ; 0.5623 (0.7/0.6667/0.5/0.4286) ; 0 (0.25/0.06667/0/0) ; 0 (0.5/0.1111/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | How | much | is | the | fare | to | the | Savoy | Hotel? |
|
| Ref 1 | | How | much | does | it | cost | for | the | Savoy | Hotel? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | What | is | the | fare | for | the | Savoy | Hotel? |
|
| Ref 4 | | How | much | will | it | be | to | the | Savoy | Hotel? |
|
| Ref 5 | | What | does | the | fare | run | to | the | Savoy | Hotel? |
|
| Ref 6 | | How | much | will | it | cost | me | to | get | to | the | Savoy | Hotel? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | What | does | it | cost | to | get | to | the | Savoy | Hotel? |
|
| Ref 9 | | How | much | will | it | be | to | the | Savoy | Hotel? |
|
| Ref 10 | | How | much | does | it | cost | to | get | to | the | Savoy | Hotel? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | What's | the | fare | to | the | Savoy | Hotel? |
|
| Ref 13 | | How | much | will | it | cost | to | get | to | the | Savoy | Hotel? |
|
| Ref 14 | | How | much | will | it | be | to | the | Savoy | Hotel? |
|
| Ref 15 | | What's | the | fare | to | the | Savoy | Hotel? |
|
| Output 0 | | Sabo | Yi | How | much | does | it | cost | to | the | hotel? |
|
| N-grams | | Sabo | Yi | How | much | does | it | cost | to | the | hotel? | | | How | much | does | it | cost | to | the | | | | How much | does it | cost to | | | | | How much does | it cost | to the | | | | How much does it | | | | | | | | much does | it cost to | | | | | | much does it | | | | | | | | much does it cost | | | | | | | | does it cost | | | | | | | | does it cost to |
|
| Output 1 | | Sabo | Yi | How | much | does | it | cost | to | the | hotel? |
|
| N-grams | | Sabo | Yi | How | much | does | it | cost | to | the | hotel? | | | How | much | does | it | cost | to | the | | | | How much | does it | cost to | | | | | How much does | it cost | to the | | | | How much does it | | | | | | | | much does | it cost to | | | | | | much does it | | | | | | | | much does it cost | | | | | | | | does it cost | | | | | | | | does it cost to |
|
| Output 2 | | Go | to | the | Sa | elder | brother | of | one's | father | Yi | hotel | to | want | how | much | ? |
|
| N-grams | | Go | to | the | Sa | elder | brother | of | one's | father | Yi | hotel | to | want | how | much | ? | | to | the | | | | | | | | | to | | | much | | | to the |
|
| Output 3 | | How | much | money | to | scatters | the | Incorruptible | Hotel | to | want? |
|
| N-grams | | How | much | money | to | scatters | the | Incorruptible | Hotel | to | want? | | How | much | | to | | the | | | to | | | How much |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 314) BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Is | there | a | lounge | car | on | that | train? |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | On | that | train, | is | there | a | lounge | car? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | if | there | is | a | lounge | car | on | that | train? |
|
| Ref 4 | | Does | that | train | have | a | lounge | car? |
|
| Ref 5 | | Is | there | a | salon | car | on | that | train? |
|
| Ref 6 | | Do | they | have | a | lounge | car | on | that | train? |
|
| Ref 7 | | Does | that | train | have | a | lounge | car? |
|
| Ref 8 | | Do | you | know | if | there | is | a | lounge | car | on | that | train? |
|
| Ref 9 | | Would | that | train | have | a | lounge | car? |
|
| Ref 10 | | Would | there | be | a | lounge | car | on | that | train? |
|
| Ref 11 | | Does | that | train | have | a | lounge | car? |
|
| Ref 12 | | Has | that | train | got | a | lounge | car? |
|
| Ref 13 | | Is | there | a | special | passenger | car | on | that | train? |
|
| Ref 14 | | Does | that | train | have | a | lounge | car? |
|
| Ref 15 | | Is | there | a | special | car | on | that | train? |
|
| Output 0 | | Does | this | train | have | special | car | compartment? |
|
| N-grams | | Does | this | train | have | special | car | compartment? | | Does | | train | have | special | car | | | | train have | special car |
|
| Output 1 | | The | purpose | of | his | special | train | inside | it? |
|
| N-grams | | The | purpose | of | his | special | train | inside | it? | | | | | special | train |
|
| Output 2 | | Does | this | train | have | special | car | compartment? |
|
| N-grams | | Does | this | train | have | special | car | compartment? | | Does | | train | have | special | car | | | | train have | special car |
|
| Output 3 | | This | train | has | the | special | compartment? |
|
| N-grams | | This | train | has | the | special | compartment? | | train | | | special |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 315) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | How | many | spots | close? | | How | | | close? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | What | time | close | the | door? | | What | time | | | | | What time |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | How | many | spots | close? | | How | | | close? | |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 316) BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.7143/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | I'd | be | happy | to | take | you | there. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | I | take | you | where | you | go. | | I | take | you | | | | | I take | | | | | | I take you | | | | | take you |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | take | you | where | you | go. | | I | take | you | | | | | I take | | | | | | I take you | | | | | take you |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | bring | you | to | go | there. | | I | | you | to | | there. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | lead | you | to | go | to | there. | | I | | you | to | | | there. | |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 317) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Do | you | have | the | day | off | tomorrow? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Do | you | have | the | day | off | tomorrow? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Do | you | have | the | day | off | tomorrow? |
|
| Ref 12 | | Is | tomorrow | a | holiday | for | you? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Will | you | take | a | rest | tomorrow? |
|
| N-grams | | Will | you | take | a | rest | tomorrow? | | Will | you | | a | | tomorrow? | | Will you |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Will | you | take | a | rest | tomorrow? |
|
| N-grams | | Will | you | take | a | rest | tomorrow? | | Will | you | | a | | tomorrow? | | Will you |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 318) BLEU: 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Where | can | I | purchase | postcards? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Do | you | know | where | postcards | are | sold? |
|
| Ref 4 | | Where | could | I | get | some | postcards? |
|
| Ref 5 | | Where | can | I | go | to | buy | postcards? |
|
| Ref 6 | | Where | would | I | be | able | to | buy | some | postcards? |
|
| Ref 7 | | Where | would | I | be | able | to | buy | postcards? |
|
| Ref 8 | | Where | can | postcards | be | purchased? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Could | you | tell | me | where | I | can | get | some | postcards? |
|
| Ref 11 | | Where | could | I | buy | some | postcards? |
|
| Ref 12 | | Where | would | I | be | able | to | buy | postcards? |
|
| Ref 13 | | Where | do | they | sell | postcards? |
|
| Ref 14 | | Where | could | I | get | some | postcards? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | to | buy | postcards? | | Where | to | buy | postcards? | | to buy | | | to buy postcards? | | | buy postcards? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | to | buy | postcards? | | Where | to | buy | postcards? | | to buy | | | to buy postcards? | | | buy postcards? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Where | can | buy | postcard? | | Where | can | buy | | | Where can |
|
| Output 3 | | Can | buy | the | postcard | in | where? |
|
| N-grams | | Can | buy | the | postcard | in | where? | | buy |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 319) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | That's | the | room | I | want | to | take. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | I | want | that | room. | | I | want | that | room. | | I want | that room. | | I want that | | | I want that room. | | want that | | | want that room. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | want | that | room. | | I | want | that | room. | | I want | that room. | | I want that | | | I want that room. | | want that | | | want that room. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | want | that | room. | | I | want | that | room. | | I want | that room. | | I want that | | | I want that room. | | want that | | | want that room. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | want | that | room. | | I | want | that | room. | | I want | that room. | | I want that | | | I want that room. | | want that | | | want that room. | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 320) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0)
| Source | | ²³æ | ¦a | »¡¨Ó | ¡A | ´N¬O | ¼å¤W | ½Õ¨ý¥Ä | ªº | ¤û¸y¦×±Æ | ¡C |
|
| Ref 0 | | Simply | speaking, | it's | a | sirloin | steak | with | sauce. |
|
| Ref 1 | | To | put | it | plainly, | it's | a | sirloin | steak | with | sauce | on | it. |
|
| Ref 2 | | Quite | simply, | it's | sirloin | steak | and | sauce. |
|
| Ref 3 | | Simply | speaking, | it's | a | sirloin | steak | that | has | some | sauce | on | it. |
|
| Ref 4 | | Basically, | it's | a | sirloin | steak | covered | with | a | sauce. |
|
| Ref 5 | | To | put | it | simply, | it's | sirloin | steak | with | sauce | on | it. |
|
| Ref 6 | | In | brief, | it's | a | sirloin | steak | with | a | sauce. |
|
| Ref 7 | | Plainly | put, | you | get | a | sirloin | steak | in | a | sauce. |
|
| Ref 8 | | In | simple | terms, | you're | getting | a | sirloin | steak | in | sauce. |
|
| Ref 9 | | In | simple | terms, | a | sirloin | steak | with | sauce. |
|
| Ref 10 | | To | put | it | simply, | this | is | a | sirloin | steak | with | sauce. |
|
| Ref 11 | | It's | simply | a | sirloin | steak | with | sauce. |
|
| Ref 12 | | To | explain | it | in | simple | terms, | it | is | a | sirloin | steak | topped | with | sauce. |
|
| Ref 13 | | In | simple | terms, | it | is | a | sirloin | steak | in | sauce. |
|
| Ref 14 | | Basically, | it's | a | sirloin | steak | covered | with | a | sauce. |
|
| Ref 15 | | Simply | speaking, | it's | a | sirloin | steak | with | sauce. |
|
| Output 0 | | In | short, | the | sauce | is | poured | over | the | sirloin | steak. |
|
| N-grams | | In | short, | the | sauce | is | poured | over | the | sirloin | steak. | | In | | | sauce | is | | | | sirloin |
|
| Output 1 | | In | short, | the | sauce | is | poured | over | the | sirloin | steak. |
|
| N-grams | | In | short, | the | sauce | is | poured | over | the | sirloin | steak. | | In | | | sauce | is | | | | sirloin |
|
| Output 2 | | In | a | brief | coming | is | the | baron | of | beef | row | that | sprinkles | seasoning | juice. |
|
| N-grams | | In | a | brief | coming | is | the | baron | of | beef | row | that | sprinkles | seasoning | juice. | | In | a | | | is | | | | | | that |
|
| Output 3 | | Puts | briefly, | is | in | the | pouring | sauce | Niu | Yao | the | steak. |
|
| N-grams | | Puts | briefly, | is | in | the | pouring | sauce | Niu | Yao | the | steak. | | | is | in | | | sauce |
|
sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 321) BLEU: 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | What | is | the | reason | for | the | return? |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | What | is | your | reason | for | the | return? |
|
| Ref 3 | | What | reason | do | you | have | for | returning | this? |
|
| Ref 4 | | And | the | reason | you | are | returning | it? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | What's | the | cause | of | the | return? |
|
| Ref 7 | | Why | are | you | returning | this | item? |
|
| Ref 8 | | Could | you | tell | why | you're | returning | this | item? |
|
| Ref 9 | | Please | give | me | the | reason | for | the | return. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I'd | like | to | know | why | you | are | returning | this. |
|
| Ref 12 | | Please | tell | me | why | you | are | returning | this. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | And | the | reason | you | are | returning | it? |
|
| Ref 15 | | For | what | reason | are | you | returning | this? |
|
| Output 0 | | You | must | return | goods | what | is | the | reason? |
|
| N-grams | | You | must | return | goods | what | is | the | reason? | | | | | what | is | the | | | | | | | is the |
|
| Output 1 | | You | return | to | what | is | the | justification? |
|
| N-grams | | You | return | to | what | is | the | justification? | | | to | what | is | the | | | | | | is the |
|
| Output 2 | | You | want | to | reject | goods | for | what? |
|
| N-grams | | You | want | to | reject | goods | for | what? | | | to | | | for |
|
| Output 3 | | You | must | return | goods | what | is | the | reason? |
|
| N-grams | | You | must | return | goods | what | is | the | reason? | | | | | what | is | the | | | | | | | is the |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier1
Sentence 322) BLEU: 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | The | officer | over | there | can | help | you. |
|
| Ref 1 | | The | officer | over | there | is | in | charge. |
|
| Ref 2 | | The | officer | over | there | can | take | care | of | you. |
|
| Ref 3 | | The | officer | in | charge | is | over | there. |
|
| Ref 4 | | The | official | over | there | is | in | charge. |
|
| Ref 5 | | That | official | over | there | is | the | one | you | want | to | see. |
|
| Ref 6 | | The | official | over | that | way | is | the | one | you | need | to | see. |
|
| Ref 7 | | You | can | get | assistance | from | that | officer | over | there. |
|
| Ref 8 | | That's | the | officer | in | charge. |
|
| Ref 9 | | That | officer | will | take | care | of | you. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | That | officer | will | be | able | to | assist | you. |
|
| Ref 12 | | That | officer | will | deal | with | your | problem. |
|
| Ref 13 | | That | officer | over | there | is | in | charge. |
|
| Ref 14 | | The | official | over | there | is | in | charge. |
|
| Ref 15 | | That | constable | over | there | will | assist | you. |
|
| Output 0 | | There | official | is | a | person | in | charge. |
|
| N-grams | | There | official | is | a | person | in | charge. | | official | is | | | in | charge. | | | | | | in charge. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | There | is | the | official | head. | | is | the | official | | | is the |
|
| Output 2 | | The | yonder | officials | are | representative | directors. |
|
| N-grams | | The | yonder | officials | are | representative | directors. | | The |
|
| Output 3 | | There | official | is | a | person | in | charge. |
|
| N-grams | | There | official | is | a | person | in | charge. | | official | is | | | in | charge. | | | | | | in charge. | |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 323) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0.07143/0/0) ; 0 (0.3125/0/0/0)
| Source | | £ | ¦æ | ¡A | ¦b | ¥» | »È¦æ | ¨S¦³ | ±b¤á | ªº¸Ü | ¡A | ¤£¯à | §I´« | ¡C |
|
| Ref 0 | | No, | not | unless | you | have | an | account | with | us. |
|
| Ref 1 | | No, | only | if | you | have | an | account | with | us. |
|
| Ref 2 | | No, | not | unless | you | have | set | up | an | account | with | us. |
|
| Ref 3 | | No, | only | if | you | hold | an | account | that | is | with | us | and | can |
|
| Ref 4 | | Sorry, | only | if | you | have | an | account | with | us. |
|
| Ref 5 | | No, | since | you | don't | have | an | account | here. |
|
| Ref 6 | | No, | not | if | you | don't | have | an | account | with | us. |
|
| Ref 7 | | No, | for | that, | you'll | need | to | have | a | bank | account | with | us. |
|
| Ref 8 | | No, | it's | required | for | you | to | have | a | bank | account | with | us. |
|
| Ref 9 | | No, | we | can't | do | it | unless | you | hold | an | account | with | us. |
|
| Ref 10 | | No, | you | can't | if | you | don't | have | an | account | here. |
|
| Ref 11 | | No, | you | can | only | do | it | if | you | have | an | account | here. |
|
| Ref 12 | | No, | you | need | an | account | here | to | do | it. |
|
| Ref 13 | | No, | only | account | holders | can. |
|
| Ref 14 | | Sorry, | only | if | you | have | an | account | with | us. |
|
| Ref 15 | | No, | that | is | available | to | account | holders | only. |
|
| Output 0 | | No, | this | is | no | bank | account, | can | not | be | exchanged. |
|
| N-grams | | No, | this | is | no | bank | account, | can | not | be | exchanged. | | No, | | is | | bank | | can | not |
|
| Output 1 | | No, | this | is | no | bank | account, | can | not | be | exchanged. |
|
| N-grams | | No, | this | is | no | bank | account, | can | not | be | exchanged. | | No, | | is | | bank | | can | not |
|
| Output 2 | | Don't | go, | there | are | no | the | words | of | bank | account | in | this | bank, | can't | exchange. |
|
| N-grams | | Don't | go, | there | are | no | the | words | of | bank | account | in | this | bank, | can't | exchange. | | | | | | | | | bank | account | | | | can't | | | | | | | | | | bank account |
|
| Output 3 | | It | is | not | good, | does | not | have | the | account | household | words | in | this | bank, | cannot | exchange. |
|
| N-grams | | It | is | not | good, | does | not | have | the | account | household | words | in | this | bank, | cannot | exchange. | | is | not | | | | have | | account |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 324) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Do | you | know | where | the | bus | stop | is? |
|
| Ref 2 | | Can | you | tell | me | where | the | bus | stop | is? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Where | is | the | bus | stop | located? |
|
| Ref 5 | | Where | would | I | find | the | bus | stop? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Where | is | the | bus | stop | located? |
|
| Ref 9 | | Could | you | point | me | to | the | bus | stop? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | where | the | bus | stop | is? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Where | is | the | bus | stop | located? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | is | the | bus | station? | | Where | is | the | bus | | | Where is | the bus | | | Where is the | | | | Where is the bus | | | is the | | | | is the bus |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | is | the | bus | station? | | Where | is | the | bus | | | Where is | the bus | | | Where is the | | | | Where is the bus | | | is the | | | | is the bus |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Where | is | the | bus | station | ? | | Where | is | the | bus | | | | Where is | the bus | | | | Where is the | | | | | Where is the bus | | | | is the | | | | | is the bus |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 325) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Do | you | know | where | I | can | buy | some | stamps? |
|
| Ref 3 | | Can | you | tell | me | where | to | find | stamps? |
|
| Ref 4 | | Where | could | I | buy | some | stamps? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Could | you | tell | me | where | to | get | some | stamps? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Where | could | I | buy | some | stamps? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Where | there | are | sales | of | stamps? |
|
| N-grams | | Where | there | are | sales | of | stamps? | | Where | | are | | | stamps? | |
|
| Output 1 | | Where | there | are | sales | of | stamps? |
|
| N-grams | | Where | there | are | sales | of | stamps? | | Where | | are | | | stamps? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Where | there | is | stamp | seller? | | Where |
|
| Output 3 | | Where | has | sells | the | postage | stamp? |
|
| N-grams | | Where | has | sells | the | postage | stamp? | | Where |
|
sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 326) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Ya? | What | did | you | say? | | What | did | you | say? | | What did | you say? | | What did you | | | What did you say? | | | did you | | | | did you say? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Ah? | What | do | you | say? | | What | | you | say? | | | | you say? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Ya? | What | did | you | say? | | What | did | you | say? | | What did | you say? | | What did you | | | What did you say? | | | did you | | | | did you say? | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 327) BLEU: 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0.2222/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | How | much | is | the | difference | between | first | class | and | second | class? |
|
| Ref 1 | | How | much | is | the | price | difference | between | first | and | second | class? |
|
| Ref 2 | | What | is | the | price | difference | between | first | and | second | class? |
|
| Ref 3 | | How | much | of | a | price | difference | between | first | and | second | class | is | there? |
|
| Ref 4 | | What's | the | cost | difference | for | first | and | second | class? |
|
| Ref 5 | | How | much | more | is | first | class | than | second | class? |
|
| Ref 6 | | How | much | more | would | it | be | to | go | first | class | than | second | class? |
|
| Ref 7 | | What's | the | difference | in | cost | between | first | and | second | class? |
|
| Ref 8 | | How | much | of | a | difference | in | cost | is | there | between | first | and | second | class? |
|
| Ref 9 | | In | terms | of | price, | how | different | is | first | and | second | class? |
|
| Ref 10 | | How | different | are | first | and | second | class? |
|
| Ref 11 | | How | much | of | a | difference | is | there | between | first | and | second | class? |
|
| Ref 12 | | How | much | do | first | and | second | class | differ? |
|
| Ref 13 | | How | much | is | the | difference | in | price | between | first | class | and | second | class? |
|
| Ref 14 | | What's | the | cost | difference | for | first | and | second | class? |
|
| Ref 15 | | What | is | the | price | difference | from | first | class | to | second | class? |
|
| Output 0 | | With | first-class | second-class | difference | in | price? |
|
| N-grams | | With | first-class | second-class | difference | in | price? | | | | difference | in | | | | | difference in |
|
| Output 1 | | With | first-class | second-class | difference | in | price? |
|
| N-grams | | With | first-class | second-class | difference | in | price? | | | | difference | in | | | | | difference in |
|
| Output 2 | | How | much | does | one | etc. | differ | with | second | class | price? |
|
| N-grams | | How | much | does | one | etc. | differ | with | second | class | price? | | How | much | | | | | | second | class | | | How much | | | | | | second class |
|
| Output 3 | | How | many | does | one | and | so | on | differ | with | the | second-rate | price? |
|
| N-grams | | How | many | does | one | and | so | on | differ | with | the | second-rate | price? | | How | | | | and | | | | | the |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 328) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Are | there | any | other | persons | who | will | drive? |
|
| Ref 1 | | Is | there | anybody | else | who | will | drive? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Is | there | anyone | else | who'll | do | the | driving? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Is | there | anyone | else | who | is | going | to | be | driving? |
|
| Ref 7 | | Is | there | anyone | else | who'll | be | driving? |
|
| Ref 8 | | Will | there | be | any | other | drivers? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Is | there | anyone | else | who's | going | to | drive? |
|
| Ref 11 | | Is | any | other | person | going | to | drive? |
|
| Ref 12 | | Is | someone | else | also | going | to | drive? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Is | there | anyone | else | who'll | do | the | driving? |
|
| Ref 15 | | Is | there | anyone | else | who | will | be | driving? |
|
| Output 0 | | Also | has | other | people | to | drive? |
|
| N-grams | | Also | has | other | people | to | drive? | | | other | | to | drive? | | | | | to drive? | |
|
| Output 1 | | There | are | other | people | to | drive | it? |
|
| N-grams | | There | are | other | people | to | drive | it? | | | other | | to |
|
| Output 2 | | There | are | still | others | driving? |
|
| N-grams | | There | are | still | others | driving? | | | | | driving? | |
|
| Output 3 | | Also | has | other | people | to | drive? |
|
| N-grams | | Also | has | other | people | to | drive? | | | other | | to | drive? | | | | | to drive? | |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 329) BLEU: 0 (0.6429/0.2308/0.08333/0) ; 0 (0.3846/0/0/0) ; 0 (0.5/0.07692/0/0) ; 0 (0.6429/0.2308/0.08333/0)
| Source | | ¨ì | ¾÷³õ | ªº | ¶O¥Î | ¬O | ©wÃB | ªº | ÁÙ¬O | ¥´¿ö | ¨M©w | ªº | ¡H |
|
| Ref 0 | | Is | the | fare | to | the | airport | fixed | or | metered? |
|
| Ref 1 | | Is | it | a | fixed | or | metered | fare | to | the | airport? |
|
| Ref 2 | | Is | the | fare | fixed | or | metered | to | the | airport? |
|
| Ref 3 | | Is | the | fare | a | fixed | or | metered | one | for | the | airport? |
|
| Ref 4 | | Is | the | fare | for | going | to | the | airport | already | set | or | is | it | metered? |
|
| Ref 5 | | Do | you | use | a | meter | for | the | fare | to | the | airport | or | is | there | a | set | price? |
|
| Ref 6 | | Is | the | fare | to | the | airport | calculated | by | meter | or | do | you | have | an | established | fare? |
|
| Ref 7 | | Is | it | a | fixed | or | metered | fare | to | the | airport? |
|
| Ref 8 | | The | fare | to | the | airport, | is | it | fixed | or | metered? |
|
| Ref 9 | | Is | it | a | fixed | fare | to | the | airport, | or | is | it | calculated | by | meter? |
|
| Ref 10 | | Is | it | a | fixed | or | metered | fare | to | the | airport? |
|
| Ref 11 | | Is | the | cost | of | going | to | the | airport | fixed | or | metered? |
|
| Ref 12 | | Has | the | fare | to | the | airport | been | fixed, | or | is | it | metered? |
|
| Ref 13 | | Is | it | a | flat | charge | to | the | airport | or | does | it | depend | on | distance? |
|
| Ref 14 | | Is | the | fare | for | going | to | the | airport | already | set | or | is | it | metered? |
|
| Ref 15 | | Is | there | a | flat | price | to | get | to | the | airport | or | is | the | price | dependent | on | distance? |
|
| Output 0 | | Is | the | fixed | quantity | or | hits | the | vote | to | the | airport | expense | to | decide? |
|
| N-grams | | Is | the | fixed | quantity | or | hits | the | vote | to | the | airport | expense | to | decide? | | Is | the | fixed | | or | | the | | to | the airport | | to | | | Is the | | | | | | | to the | airport | | | | | | | | | | | | to the airport |
|
| Output 1 | | At | the | airport's | fixed | costs | are | still | fighting | the | decision | of | the | table? |
|
| N-grams | | At | the | airport's | fixed | costs | are | still | fighting | the | decision | of | the | table? | | the | | fixed | | | | | the | | of |
|
| Output 2 | | Is | the | expenses | for | airport | the | still | beating | of | the | sum | watch | decision | certainly? |
|
| N-grams | | Is | the | expenses | for | airport | the | still | beating | of | the | sum | watch | decision | certainly? | | Is | the | | for | airport | the | | | of | | | | | | | Is the |
|
| Output 3 | | Is | the | fixed | quantity | or | hits | the | vote | to | the | airport | expense | to | decide? |
|
| N-grams | | Is | the | fixed | quantity | or | hits | the | vote | to | the | airport | expense | to | decide? | | Is | the | fixed | | or | | the | | to | the airport | | to | | | Is the | | | | | | | to the | airport | | | | | | | | | | | | to the airport |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 330) BLEU: 0.8409 (0.875/0.8571/0.8333/0.8) ; 0.8409 (0.875/0.8571/0.8333/0.8) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | How | much | does | it | cost | for | one | night? |
|
| Ref 2 | | How | much | is | the | charge | for | one | night? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | How | much | do | you | charge | per | night? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | What | does | it | cost | for | one | night? |
|
| Ref 13 | | How | much | does | it | cost | per | night? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | What | is | the | rate | for | one | night? |
|
| Output 0 | | How | much | does | it | cost | for | one | night. |
|
| N-grams | | How | much | does | it | cost | for | one | night. | | How | much | does | it | cost | for | one | | | How much | does it | cost for | | | | How much does | it cost | for one | | | How much does it | cost for one | | | much does | it cost for | | | | much does it | | | | | | much does it cost | | | | | | does it cost | | | | | | does it cost for | | | | | | it cost for one |
|
| Output 1 | | How | much | does | it | cost | for | one | night. |
|
| N-grams | | How | much | does | it | cost | for | one | night. | | How | much | does | it | cost | for | one | | | How much | does it | cost for | | | | How much does | it cost | for one | | | How much does it | cost for one | | | much does | it cost for | | | | much does it | | | | | | much does it cost | | | | | | does it cost | | | | | | does it cost for | | | | | | it cost for one |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | How | much | is | a | night. | | How | much | is | | | | How much | | | | | How much is | | | | much is |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | One | late | how | much | money. | | One | | how | much |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 331) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/1/1/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | I'm | suffering | from | a | stomachache. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | My | stomach | isn't | feeling | well. |
|
| Ref 9 | | I'm | having | stomach | problems. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I'm | suffering | from | stomach | pain. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | My | stomach | hurts. | | My | stomach | hurts. | | My stomach | | | My stomach hurts. | | stomach hurts. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | have | stomach | pains. | | I | have | stomach | pains. | | I have | stomach pains. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | My | stomach | is | painful. | | My | stomach | is | | | My stomach | | | | My stomach is | | | stomach is |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | My | stomach | hurts. | | My | stomach | hurts. | | My stomach | | | My stomach hurts. | | stomach hurts. | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 332) BLEU: 0.6435 (0.8571/0.6667/0.6/0.5) ; 0.6435 (0.8571/0.6667/0.6/0.5) ; 0.3656 (0.625/0.4286/0.3333/0.2) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Is | there | a | beauty | salon | in | that | hotel? |
|
| Ref 1 | | Is | there | a | beauty | salon | located | inside | that | hotel? |
|
| Ref 2 | | Inside | that | hotel, | is | there | a | beauty | salon? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | if | there | is | a | beauty | salon | inside | that | hotel? |
|
| Ref 4 | | Does | that | hotel | have | a | beauty | shop? |
|
| Ref 5 | | Is | there | a | hair | salon | in | that | hotel? |
|
| Ref 6 | | Does | that | hotel | have | a | hair | salon? |
|
| Ref 7 | | Is | a | beauty | salon | located | in | that | hotel? |
|
| Ref 8 | | Do | you | know | if | there | is | a | beauty | salon | in | that | hotel? |
|
| Ref 9 | | Do | they | have | a | beauty | salon | in | that | hotel? |
|
| Ref 10 | | Does | that | hotel | have | a | beauty | salon? |
|
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | if | that | hotel | has | a | beauty | salon? |
|
| Ref 12 | | Has | that | hotel | got | a | beauty | salon? |
|
| Ref 13 | | Is | there | a | beauty | parlour | in | that | hotel? |
|
| Ref 14 | | Does | that | hotel | have | a | beauty | shop? |
|
| Ref 15 | | Does | that | hotel | contain | a | beauty | salon? |
|
| Output 0 | | Inside | the | hotel | have | a | beauty | shop? |
|
| N-grams | | Inside | the | hotel | have | a | beauty | shop? | | Inside | | hotel | have | a | beauty | shop? | | | hotel have | a beauty | | | | hotel have a | beauty shop? | | | hotel have a beauty | | | | | have a | | | | | | have a beauty | | | | | have a beauty shop? | | | | | a beauty shop? | |
|
| Output 1 | | Inside | the | hotel | have | a | beauty | shop? |
|
| N-grams | | Inside | the | hotel | have | a | beauty | shop? | | Inside | | hotel | have | a | beauty | shop? | | | hotel have | a beauty | | | | hotel have a | beauty shop? | | | hotel have a beauty | | | | | have a | | | | | | have a beauty | | | | | have a beauty shop? | | | | | a beauty shop? | |
|
| Output 2 | | There | is | beauty | salon | in | that | guest | house? |
|
| N-grams | | There | is | beauty | salon | in | that | guest | house? | | is | beauty | salon | in | that | | | | | beauty salon | in that | | | | | beauty salon in | | | | | | beauty salon in that | | | | | | salon in | | | | | | | salon in that |
|
| Output 3 | | Inside | that | guesthouse | has | the | beauty | shop? |
|
| N-grams | | Inside | that | guesthouse | has | the | beauty | shop? | | Inside | that | | has | | beauty | shop? | | Inside that | | | | beauty shop? | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 333) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | My | goodness. | He's | a | good | looking | guy. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | | Good | commander-in-chief's | young | fellow. |
|
| N-grams | | Good | commander-in-chief's | young | fellow. | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 334) BLEU: 0.5373 (0.7/0.5556/0.5/0.4286) ; 0.5373 (0.7/0.5556/0.5/0.4286) ; 0 (0.7778/0.25/0/0) ; 0 (0.8889/0.375/0.1429/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Thanks | for | inviting | me | to | the | party. |
|
| Ref 1 | | Thank | you | for | inviting | me | to | go | to | the | party. |
|
| Ref 2 | | Thank | you | for | the | party | invitation. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Thank | you | for | inviting | me | to | the | party. |
|
| Ref 5 | | Thank | you | for | asking | me | to | your | party. |
|
| Ref 6 | | Thanks | for | the | invitation | to | attend | the | party. |
|
| Ref 7 | | Thank | you | for | giving | me | an | invitation | to | this | party. |
|
| Ref 8 | | I | appreciate | you | inviting | me | to | the | party. |
|
| Ref 9 | | Thanks | for | asking | me | to | come | to | this | party. |
|
| Ref 10 | | I | appreciate | you | inviting | me | to | the | party. |
|
| Ref 11 | | I'm | grateful | for | your | invitation | to | the | party. |
|
| Ref 12 | | Thanks | for | your | invite | to | the | party. |
|
| Ref 13 | | Thank | you | for | asking | me | to | the | party. |
|
| Ref 14 | | Thank | you | for | inviting | me | to | the | party. |
|
| Ref 15 | | Thanks | for | the | invitation | to | the | party. |
|
| Output 0 | | Thank | you | for | inviting | me | to | participate | in | the | meeting. |
|
| N-grams | | Thank | you | for | inviting | me | to | participate | in | the | meeting. | | Thank | you | for | inviting | me | to | | | the | | | Thank you | for inviting | me to | | | | | | Thank you for | inviting me | | | | | | | Thank you for inviting | | | | | | | | you for | inviting me to | | | | | | you for inviting | | | | | | | | you for inviting me | | | | | | | | for inviting me | | | | | | | | for inviting me to |
|
| Output 1 | | Thank | you | for | inviting | me | to | participate | in | the | meeting. |
|
| N-grams | | Thank | you | for | inviting | me | to | participate | in | the | meeting. | | Thank | you | for | inviting | me | to | | | the | | | Thank you | for inviting | me to | | | | | | Thank you for | inviting me | | | | | | | Thank you for inviting | | | | | | | | you for | inviting me to | | | | | | you for inviting | | | | | | | | you for inviting me | | | | | | | | for inviting me | | | | | | | | for inviting me to |
|
| Output 2 | | Thank | you | to | invite | me | to | participate | in | party. |
|
| N-grams | | Thank | you | to | invite | me | to | participate | in | party. | | Thank | you | to | invite | me | to | | | party. | | Thank you | | | me to |
|
| Output 3 | | Thanks | you | to | invite | me | to | attend | the | meeting. |
|
| N-grams | | Thanks | you | to | invite | me | to | attend | the | meeting. | | Thanks | you | to | invite | me | to | attend | the | | | | | | me to | attend the | | | | | | | to attend | | | | | | | | to attend the |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 335) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | These | are | all | personal | items. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | They | are | all | for | personal | use. |
|
| Ref 5 | | They | are | all | my | personal | belongings. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | These | are | all | personal | items. |
|
| Ref 9 | | These | items | are | all | personal | belongings. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | These | are | all | my | personal | belongings. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | They | are | all | for | personal | use. |
|
| Ref 14 | | They | are | all | for | personal | use. |
|
| Ref 15 | | Everything | is | for | my | personal | use. |
|
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | It | is | an | all | private | articles. |
|
| N-grams | | It | is | an | all | private | articles. | | is | | all |
|
| Output 3 | | Is | the | personal | thing | completely. |
|
| N-grams | | Is | the | personal | thing | completely. | | | personal |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 336) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | How | long | will | it | take | to | get | there? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | How | long | does | it | take | to | get | there? |
|
| Ref 4 | | About | how | much | time | will | it | take? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | How | long | would | you | say | it'd | take? |
|
| Ref 9 | | How | many | minutes | will | it | take? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | how | long | it'll | take? |
|
| Ref 13 | | How | many | minutes | will | it | take? |
|
| Ref 14 | | About | how | much | time | will | it | take? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | How | many | minutes | wants? | | How | many | minutes | | | How many | | | | How many minutes | | | many minutes |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Want | how | many | minutes? | | how | many |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | How | many | minutes | wants? | | How | many | minutes | | | How many | | | | How many minutes | | | many minutes |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 337) BLEU: 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (1/0.3333/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Could | you | fill | up | the | tank, | please? |
|
| Ref 8 | | I'd | like | you | to | fill | it | up, | please. |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | would | like | a | full | tank, | please. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Please | fill | it | until | it | is | full. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | fill | the | tank. | | Please | fill | the | tank. | | Please fill |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | fill | the | tank. | | Please | fill | the | tank. | | Please fill |
|
| Output 2 | | Please | add | the | fuel | tank | full. |
|
| N-grams | | Please | add | the | fuel | tank | full. | | Please | | the | | tank | full. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | top | up | the | fuel | tank. | | Please | | up | the | | tank. | | | up the |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 338) BLEU: 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0)
| Source | |
| Ref 0 | | What | kind | of | business | are | you | in? |
|
| Ref 1 | | What | sort | of | business | do | you | do? |
|
| Ref 2 | | What | kind | of | business | are | you | involved | in? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | What's | your | area | of | business? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | What | work | do | you | do? | | What | work | do | you | do? | | work do | you do? | | work do you | | | work do you do? | | | do you | | | | do you do? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | What | do | you | work? | | What | do | you | work? | | What do | | | | What do you | | | do you |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | What | work | do | you | do? | | What | work | do | you | do? | | work do | you do? | | work do you | | | work do you do? | | | do you | | | | do you do? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | What | do | you | make | to | work? | | What | do | you | | | work? | | What do | | | | | | What do you | | | | | do you |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 339) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 340) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Yes, | there | is | a | coffee | maker | in | the | room. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Yes, | there | is. | | Yes, | there | is. | | Yes, there | | | Yes, there is. | | there is. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Yes, | there | is. | | Yes, | there | is. | | Yes, there | | | Yes, there is. | | there is. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 341) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | I | am | not | feeling | well. | | I | | not | feeling | well. | | | not feeling | | | | not feeling well. | | | | feeling well. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | am | not | feeling | well. | | I | | not | feeling | well. | | | not feeling | | | | not feeling well. | | | | feeling well. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 342) BLEU: 0 (0.8571/0.6667/0.4/0) ; 0 (0.8571/0.6667/0.4/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Is | there | a | snack | bar | on | the | train? |
|
| Ref 1 | | Do | you | know | if | there | is | a | snack | bar | on | the | train? |
|
| Ref 2 | | Can | you | tell | me | if | the | train | has | a | snack | bar? |
|
| Ref 3 | | Does | that | train | have | a | snack | bar | on | it? |
|
| Ref 4 | | Does | the | train | have | a | snack | bar? |
|
| Ref 5 | | Will | their | be | a | snack | bar | on | that | train? |
|
| Ref 6 | | Is | that | train | going | to | have | a | snack | bar? |
|
| Ref 7 | | Do | you | know | if | there's | a | snack | bar | on | that | train? |
|
| Ref 8 | | Do | they | have | a | snack | bar | on | that | train? |
|
| Ref 9 | | Does | that | train | have | a | snack | bar? |
|
| Ref 10 | | Would | there | happen | to | be | a | snack | bar | on | the | train? |
|
| Ref 11 | | Are | there | any | snack | bars | on | the | train? |
|
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | if | there's | a | snack | bar | on | the | train? |
|
| Ref 13 | | Does | the | train | have | snack | bar? |
|
| Ref 14 | | Does | the | train | have | a | snack | bar? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | That | train | has | a | bar | on | it? | | train | has | a | bar | on | it? | | train has | | bar on | | | train has a | bar on it? | | | has a | | on it? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | That | train | has | a | bar | on | it? | | train | has | a | bar | on | it? | | train has | | bar on | | | train has a | bar on it? | | | has a | | on it? | |
|
| Output 2 | | Is | there | bar | on | that | row | train? |
|
| N-grams | | Is | there | bar | on | that | row | train? | | Is | there | bar | on | that | | train? | | Is there | bar on | | | | | | bar on that | | | | | | on that |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | On | that | train | has | the | bar? | | that | train | has | the | bar? | | that train | | | | | | train has |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 343) BLEU: 0 (0.625/0.3333/0.1429/0) ; 0 (0.625/0.3333/0.1429/0) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0) ; 0 (0.3333/0.07143/0/0)
| Source | | ¸¾÷ | ¦A | ¹L | ¥b | ¤p®É | ±N | · | °¸¨ | ¦b | ®L«Â¦i°ê»Ú¾÷³õ | ¡C |
|
| Ref 0 | | We'll | arrive | at | the | Honolulu | International | Airport | in | thirty | minutes. |
|
| Ref 1 | | This | plane | will | be | arriving | at | the | Honolulu | International | Airport | in | thirty | minutes. |
|
| Ref 2 | | We'll | be | arriving | in | thirty | minutes | at | Honolulu | International | Airport. |
|
| Ref 3 | | In | thirty | minute | we'll | be | arriving | at | Honolulu | International | Airport. |
|
| Ref 4 | | We | will | be | arriving | at | the | Honolulu | International | Airport | in | half | an | hour. |
|
| Ref 5 | | Our | arrival | at | the | Honolulu | International | Airport | will | be | in | thirty | minutes. |
|
| Ref 6 | | We | will | be | landing | at | the | Honolulu | International | Airport | in | thirty | minutes. |
|
| Ref 7 | | We'll | be | landing | at | Honolulu | International | Airport | in | half | an | hour. |
|
| Ref 8 | | We | are | scheduled | to | land | at | Honolulu | International | Airport | in | thirty | minutes. |
|
| Ref 9 | | We | are | due | to | arrive | at | Honolulu | International | Airport | in | thirty | minutes. |
|
| Ref 10 | | In | thirty | minutes | time | we'll | be | at | Honolulu | International | Airport. |
|
| Ref 11 | | We'll | be | landing | at | Honolulu | International | Airport | in | thirty | minutes. |
|
| Ref 12 | | We're | due | to | arrive | at | Honolulu | International | Airport | in | half | an | hour. |
|
| Ref 13 | | This | aircraft | will | be | arriving | at | Honolulu | International | Airport | in | thirty | minutes. |
|
| Ref 14 | | We | will | be | arriving | at | the | Honolulu | International | Airport | in | half | an | hour. |
|
| Ref 15 | | This | craft | will | be | at | Honolulu | International | Airport | in | thirty | minutes. |
|
| Output 0 | | More | than | half | an | hour | and | then | the | aircraft | will | be | landing | in | Hawaii | International | Airport. |
|
| N-grams | | More | than | half | an | hour | and | then | the | aircraft | will | be | landing | in | Hawaii | International | Airport. | | | half | an | | | | the | aircraft | will | be | landing | in | | International | Airport. | | | half an | | | | | aircraft will | be landing | | | International Airport. | | | | | | | | | aircraft will be | | | | | | | | | | | | | | | will be | | | | | | | | | | | | | | | will be landing |
|
| Output 1 | | More | than | half | an | hour | and | then | the | aircraft | will | be | landing | in | Hawaii | International | Airport. |
|
| N-grams | | More | than | half | an | hour | and | then | the | aircraft | will | be | landing | in | Hawaii | International | Airport. | | | half | an | | | | the | aircraft | will | be | landing | in | | International | Airport. | | | half an | | | | | aircraft will | be landing | | | International Airport. | | | | | | | | | aircraft will be | | | | | | | | | | | | | | | will be | | | | | | | | | | | | | | | will be landing |
|
| Output 2 | | The | airplane | leads | half | an | hour | again | and | will | land | in | Hawaii | international | airport. |
|
| N-grams | | The | airplane | leads | half | an | hour | again | and | will | land | in | Hawaii | international | airport. | | | | half | an | | | | will | land | in | | | | | | | half an |
|
| Output 3 | | The | airplane | will | pass | a | half | hour | to | descend | again | at | the | Hawaiian | international | airport. |
|
| N-grams | | The | airplane | will | pass | a | half | hour | to | descend | again | at | the | Hawaiian | international | airport. | | | will | | | half | | to | | | at | the | | | | | | | | | | | | | | at the |
|
sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 344) BLEU: 0.4671 (0.6667/0.5/0.4286/0.3333) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0.4671 (0.6667/0.5/0.4286/0.3333) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I'll | be | checking | out, | so | please | prepare | my | bill. |
|
| Ref 1 | | I'm | checking | out, | so | please | have | my | bill | ready. |
|
| Ref 2 | | Please | get | my | bill | ready | because | I'm | checking | out. |
|
| Ref 3 | | I'm | checking | out, | so | please | ready | my | bill | for | me. |
|
| Ref 4 | | I | am | going | to | check | out | so | please | get | my | bill | ready. |
|
| Ref 5 | | I'm | going | to | check | out | so | please | figure | what | I | owe. |
|
| Ref 6 | | I | will | be | checking | out | so | please | add | up | my | bill. |
|
| Ref 7 | | I'm | checking | out | so | will | you | tally | up | my | bill? |
|
| Ref 8 | | I'm | going | to | check | out | so | could | my | bill | be | tallied? |
|
| Ref 9 | | Since | I'll | be | checking | out, | could | you | prepare | my | bill? |
|
| Ref 10 | | I | want | to | check | out, | so | I | want | you | to | get | my | bill | ready. |
|
| Ref 11 | | I'm | going | to | check | out, | so | have | my | bill | prepared. |
|
| Ref 12 | | Since | I'll | be | checking | out, | I'd | like | you | to | prepare | my | bill. |
|
| Ref 13 | | Please | tally | up | my | bill, | I | will | be | checking | out. |
|
| Ref 14 | | I | am | going | to | check | out | so | please | get | my | bill | ready. |
|
| Ref 15 | | I | will | check | out | so | please | get | my | bill | ready. |
|
| Output 0 | | I | want | to | check | out, | please | ring | it | up. |
|
| N-grams | | I | want | to | check | out, | please | ring | it | up. | | I | want | to | check | out, | please | | | | | I want | to check | | | | | | | I want to | check out, | | | | | | I want to check | | | | | | | want to | | | | | | | | want to check | | | | | | | want to check out, | | | | | | | to check out, |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | would | like | to | check, | check. | | I | | like | to |
|
| Output 2 | | I | want | to | check | out, | please | ring | it | up. |
|
| N-grams | | I | want | to | check | out, | please | ring | it | up. | | I | want | to | check | out, | please | | | | | I want | to check | | | | | | | I want to | check out, | | | | | | I want to check | | | | | | | want to | | | | | | | | want to check | | | | | | | want to check out, | | | | | | | to check out, |
|
| Output 3 | | I | must | return | a | house, | please | pay | up. |
|
| N-grams | | I | must | return | a | house, | please | pay | up. | | I | | | | | please |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 345) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | I | would | like | to | get | a | travel | guide. |
|
| Ref 3 | | A | travel | guide | is | what | I | would | like | to | have. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | I'm | looking | for | a | travel | guidebook. |
|
| Ref 8 | | Could | I | get | a | travel | guidebook? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | I'd | like | to | have | a | travel | guide. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | am | interested | in | a | travel | guide | book. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | want | a | guide. | | I | want | a | guide. | | I want | a guide. | | I want a | | | I want a guide. | | want a | | | want a guide. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I'd | like | to | tour | guides. | | I'd | like | to | | | | I'd like | | | | | I'd like to | | | | like to |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | want | a | guide. | | I | want | a | guide. | | I want | a guide. | | I want a | | | I want a guide. | | want a | | | want a guide. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | want | the | tour | guide. | | I | want | | | guide. | | I want |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 346) BLEU: 0 (0.4375/0.2/0.07143/0) ; 0 (0.5/0.2667/0.07143/0) ; 0 (0.4118/0.0625/0/0) ; 0 (0.4375/0.2/0.07143/0)
| Source | | ·íµM | ¥i¥H | ¤F | ¡C | ½Ð | ¦b | ³o¨à | µyµ¥ | ¤@¤U | ¡C | §â | ¨® | °± | ¦b | ªù | ¨ºÃä | §a | ¡C |
|
| Ref 0 | | Fine. | Wait | here. | I'll | get | the | car | and | pull | up | by | the | door. |
|
| Ref 1 | | OK. | Please | wait | here. | I'll | pull | the | car | up | to | the | door. |
|
| Ref 2 | | Alright. | Wait | here, | please. | I'll | go | get | the | car | and | pull | it | up | to | the | door. |
|
| Ref 3 | | Fine. | Please | wait | here. | In | the | meantime, | I'll | go | get | the | car | and | pull | up | to | the | door. |
|
| Ref 4 | | It's | OK. | Please | wait | for | me | here. | I'll | get | the | car | and | bring | it | to | the | door. |
|
| Ref 5 | | That's | fine. | Please | wait | a | minute | here. | I'll | go | get | the | car | and | pull | up | to | the | door. |
|
| Ref 6 | | No | problem. | Please | stay | here. | I'll | go | for | the | car | and | stop | by | the | door. |
|
| Ref 7 | | Sure. | Could | you | wait | here? | Allow | me | to | get | the | car | and | drive | it | up | to | the | door. |
|
| Ref 8 | | Okay. | Please | wait | here. | I'm | going | to | get | the | vehicle | and | pull | it | up | to | the | door. |
|
| Ref 9 | | That's | fine. | Would | you | mind | waiting | here? | I'll | get | the | vehicle | and | bring | it | up | to | the | door. |
|
| Ref 10 | | Sure. | I'd | like | you | to | wait | here. | Let | me | go | get | the | car | and | stop | it | by | the | door. |
|
| Ref 11 | | Okay. | Could | you | wait | here? | I'll | go | get | the | car | and | stop | by | the | door. |
|
| Ref 12 | | Alright. | Please | wait | here, | while | I | go | get | the | car | and | stop | by | the | door. |
|
| Ref 13 | | It's | fine. | Please | wait | here. | I | will | bring | the | car | around | for | you. |
|
| Ref 14 | | It's | OK. | Please | wait | for | me | here. | I'll | get | the | car | and | bring | it | to | the | door. |
|
| Ref 15 | | Good. | Please | wait | here. | I | will | fetch | the | car. |
|
| Output 0 | | Certainly | might. | Please | wait | a | bit | in | here. | Stops | the | vehicle | in | the | gate | that | side. |
|
| N-grams | | Certainly | might. | Please | wait | a | bit | in | here. | Stops | the | vehicle | in | the | gate | that | side. | | | Please | wait | a | | | here. | | the | vehicle | | the | | | | | | Please wait | | | | | | the vehicle | | | | | | | | Please wait a | | | | | | | | | | | | | | | wait a |
|
| Output 1 | | Of | course | it. | Please | wait | in | here. | Pulled | up | by | the | right | side | of | the | door. |
|
| N-grams | | Of | course | it. | Please | wait | in | here. | Pulled | up | by | the | right | side | of | the | door. | | | | Please | wait | | here. | | up | by | the | | | | the | door. | | | | Please wait | | | | up by | | | | | the door. | | | | | | | | | up by the | | | | | | | | | | | | | | | by the |
|
| Output 2 | | Certainly | all | right. | Please | here | slightly | wait | for | a | while. | Stop | a | car | in | the | door | there. |
|
| N-grams | | Certainly | all | right. | Please | here | slightly | wait | for | a | while. | Stop | a | car | in | the | door | there. | | | | Please | | | wait | for | a | | | | car | | the | | | | | | | | | wait for |
|
| Output 3 | | Certainly | might. | Please | wait | a | bit | in | here. | Stops | the | vehicle | in | the | gate | that | side. |
|
| N-grams | | Certainly | might. | Please | wait | a | bit | in | here. | Stops | the | vehicle | in | the | gate | that | side. | | | Please | wait | a | | | here. | | the | vehicle | | the | | | | | | Please wait | | | | | | the vehicle | | | | | | | | Please wait a | | | | | | | | | | | | | | | wait a |
|
sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 347) BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Is | there | a | doctor | in | the | hotel? |
|
| Ref 2 | | Do | you | have | a | doctor | here | in | the | hotel? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Is | there | a | doctor | in | the | hotel? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Is | there | a | doctor | at | this | hotel? |
|
| Ref 8 | | Would | there | happen | to | be | a | doctor | at | this | hotel? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Is | there | a | doctor | in | the | hotel? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Do | you | have | a | doctor | in | the | hotel? |
|
| Ref 13 | | Is | there | a | doctor | in | the | hotel? |
|
| Ref 14 | | Is | there | a | doctor | in | the | hotel? |
|
| Ref 15 | | May | we | consult | a | doctor | in | the | hotel? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | There | is | doctor | in | the | hotel? | | | doctor | in | the | hotel? | | | doctor in | the hotel? | | | doctor in the | | | | doctor in the hotel? | | | | in the | | | | | in the hotel? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | There | is | doctor | in | the | hotel? | | | doctor | in | the | hotel? | | | doctor in | the hotel? | | | doctor in the | | | | doctor in the hotel? | | | | in the | | | | | in the hotel? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | In | the | hotel | has | doctor? | | the | hotel | | doctor? | | the hotel |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 348) BLEU: 0 (0.7778/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.25/0/0) ; 0 (0.7778/0.375/0.1429/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Which | line | do | I | take | to | Houston? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Which | is | the | Houston-bound | route? |
|
| Ref 6 | | What | route | is | the | one | for | Houston? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Can | you | tell | me | which | line | goes | to | Houston? |
|
| Ref 9 | | Which | line | will | take | me | to | Houston? |
|
| Ref 10 | | Could | you | tell | me | which | platform | is | for | Huston? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Which | line | is | direction | Huston? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | The | one | who | goes | to | Houston | is | which | route? |
|
| N-grams | | The | one | who | goes | to | Houston | is | which | route? | | one | | goes | to | Houston | is | which | route? | | | | goes to | Houston is | | | | | | | | Houston is which | | | | | | | | is which |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Houston, | to | which | route? | | to | which | route? | |
|
| Output 2 | | Which | route | is | what | to | go | to | Houston | ? |
|
| N-grams | | Which | route | is | what | to | go | to | Houston | ? | | Which | route | is | | to | | | Houston | | | Which route | | | | | | | | | route is |
|
| Output 3 | | The | one | who | goes | to | Houston | is | which | route? |
|
| N-grams | | The | one | who | goes | to | Houston | is | which | route? | | one | | goes | to | Houston | is | which | route? | | | | goes to | Houston is | | | | | | | | Houston is which | | | | | | | | is which |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 349) BLEU: 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0 (0.75/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | This | is | something | I | didn't | drink. |
|
| Ref 3 | | This | isn't | something | that | I | drank. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | I | haven't | had | any | of | this | to | drink. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | This | hasn't | been | touched | yet. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | I | didn't | drink | this | kind | of | beverage. |
|
| N-grams | | I | didn't | drink | this | kind | of | beverage. | | I | didn't | drink | this | | of | | | I didn't | drink this | | | | | I didn't drink | | | | | | I didn't drink this | | | | | didn't drink | | | | | | didn't drink this |
|
| Output 1 | | I | do | not | have | to | drink | this | beverage. |
|
| N-grams | | I | do | not | have | to | drink | this | beverage. | | I | | | have | to | drink | this | | | | | | | drink this |
|
| Output 2 | | I | didn't | drink | this | kind | of | beverage. |
|
| N-grams | | I | didn't | drink | this | kind | of | beverage. | | I | didn't | drink | this | | of | | | I didn't | drink this | | | | | I didn't drink | | | | | | I didn't drink this | | | | | didn't drink | | | | | | didn't drink this |
|
| Output 3 | | I | have | not | drunk | this | kind | of | drink. |
|
| N-grams | | I | have | not | drunk | this | kind | of | drink. | | I | have | | drunk | this | | of | drink. | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 350) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | This | is | the | day | I've | been | waiting | for. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Today | feels | like | my | lucky | day. |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Today | is | going | to | be | the | day | for | me. |
|
| Output 0 | | Have | good | luck | very | much | today. |
|
| N-grams | | Have | good | luck | very | much | today. | | good | | | | today. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Have | good | luck | very | much | today. |
|
| N-grams | | Have | good | luck | very | much | today. | | good | | | | today. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Today | is | in | luck | very | much. | | Today | is | | | | | | Today is |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 351) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Do | you | know | what | the | date | today | is? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | what | today's | date | is? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | today's | date? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | What | day | of | the | month | is | it | today? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | How | many | numbers | today | is? | | | | today | is? | | | | today is? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Is | today | several | numbers? | | today |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | How | many | numbers | today | is? | | | | today | is? | | | | today is? | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 352) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 353) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Do | you | think | these | are | good | seats? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Will | these | seats | be | satisfactory? |
|
| Ref 7 | | Would | these | be | considered | good | seats? |
|
| Ref 8 | | Do | you | consider | these | good | seats? |
|
| Ref 9 | | Are | the | seats | in | this | area | good | ones? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Will | we | have | a | good | view | from | here? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Are | these | seats | in | a | good | spot? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Am | here | a | good | seat? | | | a | good | | | | a good |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | This | is | a | good | seat? | | | a | good | | | | a good |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Am | here | a | good | seat? | | | a | good | | | | a good |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Here | is | the | good | seat? | | | the | good |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier3
Sentence 354) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Please | put | your | signature | here. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Please | put | your | signature | here. |
|
| Ref 5 | | Please | put | your | John | Henry | here. |
|
| Ref 6 | | Can | I | have | you | sign | here, | please. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | you | to | sign | here, | please. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Please | put | your | signature | here. |
|
| Ref 14 | | Please | put | your | signature | here. |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | sign | here. | | Please | sign | here. | | Please sign | | | Please sign here. | | sign here. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | signature | here. | | Please | signature | here. | | signature here. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | sign | here. | | Please | sign | here. | | Please sign | | | Please sign here. | | sign here. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | in | here | signature. | | Please |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 355) BLEU: 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.4167/0.2727/0.1/0) ; 0.3156 (0.5556/0.375/0.2857/0.1667)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | The | Savoy | Hotel | is | where | I'm | headed. |
|
| Ref 2 | | I'm | on | my | way | to | the | Savoy | Hotel. |
|
| Ref 3 | | I'm | headed | to | the | Savoy | Hotel. |
|
| Ref 4 | | I | am | heading | for | the | Savoy | Hotel. |
|
| Ref 5 | | I'm | going | to | go | to | the | Savoy | Hotel. |
|
| Ref 6 | | I'm | heading | over | to | the | Savoy | Hotel. |
|
| Ref 7 | | I'm | trying | to | get | to | the | Savoy | Hotel. |
|
| Ref 8 | | I'm | on | my | way | to | the | Savoy | Hotel. |
|
| Ref 9 | | I'm | hoping | to | go | to | the | Savoy | Hotel. |
|
| Ref 10 | | I'm | planning | to | go | to | the | Savoy | Hotel. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | I | intend | to | go | to | the | Savoy | Hotel. |
|
| Ref 13 | | I | am | trying | to | get | to | the | Savoy | Hotel. |
|
| Ref 14 | | I | am | heading | for | the | Savoy | Hotel. |
|
| Ref 15 | | I | am | thinking | about | going | to | the | Savoy | Hotel. |
|
| Output 0 | | I | want | to | go | to | the | Sabo | Iraq | guesthouse. |
|
| N-grams | | I | want | to | go | to | the | Sabo | Iraq | guesthouse. | | I | | to | go | to | the | | | | | | to go | to the | | | | | | to go to | | | | | | | to go to the | | | | | | | go to | | | | | | | | go to the |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | want | to | go | Sabo | Yi | Hotel. | | I | | to | go | | | Hotel. | | | to go |
|
| Output 2 | | I | am | just | wanting | to | go | to | Sa | wave | Yi | guest | house. |
|
| N-grams | | I | am | just | wanting | to | go | to | Sa | wave | Yi | guest | house. | | I | am | | | to | go | to | | | | | | | I am | | | to go | | | | | | | | | | | to go to | | | | | | | | | | | go to |
|
| Output 3 | | I | want | to | go | to | the | Sabo | Iraq | guesthouse. |
|
| N-grams | | I | want | to | go | to | the | Sabo | Iraq | guesthouse. | | I | | to | go | to | the | | | | | | to go | to the | | | | | | to go to | | | | | | | to go to the | | | | | | | go to | | | | | | | | go to the |
|
sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 356) BLEU: 0 (0.8571/0.1667/0/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0) ; 0 (0.8571/0.1667/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Are | any | night | tours | available? |
|
| Ref 2 | | Are | there | night | tours | offered? |
|
| Ref 3 | | Is | there | a | night | tour | available? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Do | you | have | any | tours | that | go | at | night? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Do | you | have | any | tours | at | night? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Are | there | any | tours | in | the | evening? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Is | there | the | tour | regiment | in | evening? |
|
| N-grams | | Is | there | the | tour | regiment | in | evening? | | Is | there | the | tour | | in | evening? | | Is there |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | There | are | night | tours | of | it? | | | night | tours | | | | | night tours |
|
| Output 2 | | Is | there | the | tour | regiment | in | evening? |
|
| N-grams | | Is | there | the | tour | regiment | in | evening? | | Is | there | the | tour | | in | evening? | | Is there |
|
| Output 3 | | Has | evening's | tourist | group? |
|
| N-grams | | Has | evening's | tourist | group? | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 357) BLEU: 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Where | can | I | find | a | big | department | store? |
|
| Ref 1 | | Where | is | a | big | department | store? |
|
| Ref 2 | | Do | you | know | where | a | big | department | store | is? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | where | there | is | a | big | department | store? |
|
| Ref 4 | | Where | would | there | be | a | large | department | store? |
|
| Ref 5 | | Where | is | there | a | big | department | store? |
|
| Ref 6 | | Where | would | I | find | a | large | department | store? |
|
| Ref 7 | | Where | would | a | big | department | store | be | located? |
|
| Ref 8 | | Where's | a | big | department | store? |
|
| Ref 9 | | Could | you | tell | me | where | a | big | department | store | is? |
|
| Ref 10 | | Where | is | there | a | big | department | store? |
|
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | where | a | big | department | store | is? |
|
| Ref 12 | | Where | would | I | be | able | to | find | a | big | department | store? |
|
| Ref 13 | | Where | is | a | large | department | store? |
|
| Ref 14 | | Where | would | there | be | a | large | department | store? |
|
| Ref 15 | | Where | is | a | major | department | store | located? |
|
| Output 0 | | Where | is | the | big | department | store? |
|
| N-grams | | Where | is | the | big | department | store? | | Where | is | | big | department | store? | | Where is | | big department | | | | | big department store? | | | | | department store? | |
|
| Output 1 | | Where | is | the | big | department | store? |
|
| N-grams | | Where | is | the | big | department | store? | | Where | is | | big | department | store? | | Where is | | big department | | | | | big department store? | | | | | department store? | |
|
| Output 2 | | Where | is | the | big | department | store | ? |
|
| N-grams | | Where | is | the | big | department | store | ? | | Where | is | | big | department | store | | | Where is | | big department | | | | | | big department store | | | | | | department store |
|
| Output 3 | | Big | Department | store | in | where? |
|
| N-grams | | Big | Department | store | in | where? | | | store |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 358) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Would | you | call | a | taxi, | please? |
|
| Ref 8 | | Could | I | get | you | to | call | a | cab, | please? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Please | arrange | for | a | taxi | for | me. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | help | me | a | taxi. | | Please | | me | a | taxi. | | | me a | | | | me a taxi. | | | | a taxi. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | help | me | a | taxi. | | Please | | me | a | taxi. | | | me a | | | | me a taxi. | | | | a taxi. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | call | a | rent | car | for | me. | | Please | call | a | | | for | me. | | Please call | | | | for me. | | Please call a | | | | | | call a |
|
| Output 3 | | Please | help | me | to | be | called | the | rental | car. |
|
| N-grams | | Please | help | me | to | be | called | the | rental | car. | | Please | | me | to |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 359) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | It | was | bumped | by | the | car. | | was | | by | | car. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 360) BLEU: 0 (0.6667/0.6/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.6/0.25/0) ; 0 (0.5714/0.5/0.2/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Where | is | the | swimsuit | department? |
|
| Ref 1 | | Do | you | know | where | the | swimsuit | department | is? |
|
| Ref 2 | | Can | you | tell | me | where | the | swimsuit | department | is? |
|
| Ref 3 | | Can | you | tell | me | where | I | can | find | the | swimsuit | department? |
|
| Ref 4 | | Where | would | I | find | the | swimming | suits? |
|
| Ref 5 | | Where | do | they | sell | swimming | suits? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Which | way | to | the | swimsuit | section? |
|
| Ref 8 | | Where | can | I | find | the | swimsuit | section? |
|
| Ref 9 | | Can | you | tell | me | where | the | swimsuit | section | is? |
|
| Ref 10 | | Could | you | tell | me | where | I | could | buy | a | swimming | costume? |
|
| Ref 11 | | Where | do | they | sell | swimming | costumes? |
|
| Ref 12 | | Can | you | tell | me | where | the | swimsuit | section | is? |
|
| Ref 13 | | Where | do | you | sell | the | swimsuits? |
|
| Ref 14 | | Where | would | I | find | the | swimming | suits? |
|
| Ref 15 | | Where | can | I | buy | a | bathing | suit? |
|
| Output 0 | | Where | is | the | swimming | suit | counters? |
|
| N-grams | | Where | is | the | swimming | suit | counters? | | Where | is | the | swimming | | | | Where is | the swimming | | | | Where is the | | | | | is the |
|
| Output 1 | | Where | is | the | swimming | suit | counters? |
|
| N-grams | | Where | is | the | swimming | suit | counters? | | Where | is | the | swimming | | | | Where is | the swimming | | | | Where is the | | | | | is the |
|
| Output 2 | | Where | is | the | swimming | suit | counter | ? |
|
| N-grams | | Where | is | the | swimming | suit | counter | ? | | Where | is | the | swimming | | | | | Where is | the swimming | | | | | Where is the | | | | | | is the |
|
| Output 3 | | Swimming | jacket | counter | in | where? |
|
| N-grams | | Swimming | jacket | counter | in | where? | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 361) BLEU: 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | How | much | is | the | fee | for | the | green? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | How | much | does | the | green | fee | run? |
|
| Ref 6 | | What's | the | cost | of | the | green | fee? |
|
| Ref 7 | | How | much | will | the | green | fee | cost? |
|
| Ref 8 | | How | much | do | you | charge | for | the | green | fee? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | How | much | is | it | to | use | the | green | fee? |
|
| Ref 11 | | How | much | does | the | course | cost? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | How | much | does | it | cost | to | play | a | round? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | What | is | the | rate | for | a | round | of | golf? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | To | fight | a | What | is | the | cost? | | | a | What | is | the | cost? | | | | What is | | | | | | What is the | | | | | | is the |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | To | fight | a | What | is | the | cost? | | | a | What | is | the | cost? | | | | What is | | | | | | What is the | | | | | | is the |
|
| Output 2 | | How | much | is | beating | a | field | expenseses | ? |
|
| N-grams | | How | much | is | beating | a | field | expenseses | ? | | How | much | is | | a | | | | | How much | | | | | | | | How much is | | | | | | | much is |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | How | many | hits | a | expense | is? | | How | | | a |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 362) BLEU: 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | With | cream | and | sugar, | please. |
|
| Ref 1 | | Please | put | in | cream | and | sugar. |
|
| Ref 2 | | I'd | like | cream | and | sugar, | please. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Cream | and | sugar | if | you | would, | please. |
|
| Ref 5 | | I | take | cream | and | sugar, | please. |
|
| Ref 6 | | I | like | mine | with | cream | and | sugar, | please. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | I'd | like | it | with | cream | and | sugar, | please. |
|
| Ref 9 | | Would | you | add | cream | and | sugar, | please? |
|
| Ref 10 | | Please | add | some | cream | and | sugar. |
|
| Ref 11 | | Could | you | add | some | cream | and | sugar? |
|
| Ref 12 | | I'd | like | you | to | add | some | cream | and | sugar. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | milk | and | sugar | in | it, | please. |
|
| Ref 14 | | Cream | and | sugar | if | you | would, | please. |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | add | sugar | and | milk. | | Please | add | sugar | and | | | Please add |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | add | sugar | and | milk. | | Please | add | sugar | and | | | Please add |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | sugar | with | milk. | | Please | sugar | with |
|
| Output 3 | | Please | sweeten | with | the | milk. |
|
| N-grams | | Please | sweeten | with | the | milk. | | Please | | with |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 363) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 364) BLEU: 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.4286/0.07692/0/0) ; 0 (0.3571/0.07692/0/0)
| Source | | ³o¸Ì | ¬O | ¥v±K´µ | ®æÄõ¦h | «ß®v | ¨Æ°È©Ò | ¡C | ½Ð°Ý | ±z | ¦³ | ¤°»ò | ¨Æ | ¡H |
|
| Ref 0 | | Smith | and | Grand | Law | Offices. | May | I | help | you? |
|
| Ref 1 | | Smith | and | Grand | Law | Offices. | How | may | I | help | you? |
|
| Ref 2 | | You've | reached | the | firm | of | Smith | and | Grand. | How | can | I | help | you? |
|
| Ref 3 | | This | is | the | firm | of | Smith | and | Grand. | What | can | I | do | for | you? |
|
| Ref 4 | | This | is | the | law | firm | of | Smith | and | Grand. | How | can | I | help | you? |
|
| Ref 5 | | The | law | office | of | Smith | and | Grand. | How | can | I | direct | your | call? |
|
| Ref 6 | | Smith | and | Grand | law | offices. | How | may | I | be | of | assistance? |
|
| Ref 7 | | Smith | and | Grand | Law | Offices. | How | can | I | help | you? |
|
| Ref 8 | | This | is | Smith | and | Grand | Law | Offices. | What | can | I | do | for | you? |
|
| Ref 9 | | Smith | and | Grand | Law | Offices. | How | can | I | be | of | assistance? |
|
| Ref 10 | | This | is | Smith | and | Grand | Law | Offices. | What | is | the | purpose | of | your | call? |
|
| Ref 11 | | Smith | and | Grand | Law | Office | here. | What | is | your | call | concerning? |
|
| Ref 12 | | You | have | reached | Smith | and | Grand | Law | Office. | How | may | I | help | you? |
|
| Ref 13 | | You | have | reached | the | Law | Offices | of | Smith | and | Grand. | How | may | I | help | you? |
|
| Ref 14 | | This | is | the | law | firm | of | Smith | and | Grand. | How | can | I | help | you? |
|
| Ref 15 | | The | Law | Offices | of | Smith | and | Grand. | How | may | I | help | you | today? |
|
| Output 0 | | It | is | many | Smith | space | orchid | lawyer's | offices | here. | What | matter | do | you | have? |
|
| N-grams | | It | is | many | Smith | space | orchid | lawyer's | offices | here. | What | matter | do | you | have? | | is | | Smith | | | | | here. | What | | do | you | | | | | | | | | | here. What |
|
| Output 1 | | This | is | more | than¥v±K´µ®æÄõlaw | firm. | What | would | you | do? |
|
| N-grams | | This | is | more | than¥v±K´µ®æÄõlaw | firm. | What | would | you | do? | | This | is | | | | What | | you | | | This is |
|
| Output 2 | | It | is | many | Smith | space | orchid | lawyer's | offices | here. | What | matter | do | you | have? |
|
| N-grams | | It | is | many | Smith | space | orchid | lawyer's | offices | here. | What | matter | do | you | have? | | is | | Smith | | | | | here. | What | | do | you | | | | | | | | | | here. What |
|
| Output 3 | | Here | is | the | Smith | gland | multi-Law | office. | Ask | that | what | matter | you | do | have? |
|
| N-grams | | Here | is | the | Smith | gland | multi-Law | office. | Ask | that | what | matter | you | do | have? | | is | the | Smith | | | | | | | | you | do | | | is the |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 365) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Is | to | the | east. | | to | the | east. | | to the | | | to the east. | | | the east. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Is | to | the | east. | | to | the | east. | | to the | | | to the east. | | | the east. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | It | is | the | east. | | is | the | east. | | | the east. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 366) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | The | temperature | is | just | too | cold. |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 367) BLEU: 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | I | don't | know | which | size | I'd | take. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | don't | know | which | size | I | take. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Does | not | know | the | size. | | not | know | | size. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Does | not | know | the | size. | | not | know | | size. | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 368) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Do | you | know | where | the | telephone | is? |
|
| Ref 2 | | Can | you | tell | me | where | the | telephone | is? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Where | would | I | find | a | telephone? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Whereabouts | is | the | telephone? |
|
| Ref 8 | | Where | can | I | find | the | telephone? |
|
| Ref 9 | | Where | is | the | telephone | located? |
|
| Ref 10 | | Where | can | I | find | the | telephone? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | where | the | phone | is? |
|
| Ref 13 | | Where | can | I | find | the | telephone? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Where | is | there | a | telephone | I | can | use? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | is | the | telephone? | | Where | is | the | telephone? | | Where is | the telephone? | | Where is the | | | Where is the telephone? | | is the | | | is the telephone? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | is | the | telephone? | | Where | is | the | telephone? | | Where is | the telephone? | | Where is the | | | Where is the telephone? | | is the | | | is the telephone? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Where | is | the | telephone | ? | | Where | is | the | telephone | | | Where is | the telephone | | | Where is the | | | | Where is the telephone | | | is the | | | | is the telephone |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 369) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 370) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Can | I | have | my | hair | cut, | please? |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Could | you | just | cut | my | hair, | please? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Could | you | give | me | a | haircut, | please? |
|
| Ref 7 | | Could | I | get | my | hair | cut, | please? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Could | you | just | cut | my | hair, | please? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | give | me | a | hair | cut. | | Please | give | me | a | hair | cut. | | Please give | me a | hair cut. | | Please give me | a hair | | | Please give me a | | | | give me | a hair cut. | | give me a | | | | give me a hair | | | | me a hair | | | | me a hair cut. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | give | me | a | hair | cut. | | Please | give | me | a | hair | cut. | | Please give | me a | hair cut. | | Please give me | a hair | | | Please give me a | | | | give me | a hair cut. | | give me a | | | | give me a hair | | | | me a hair | | | | me a hair cut. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | have | a | haircut | for | me. | | Please | have | a |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | cut | the | hair | to | me. | | Please | cut | | hair | to | | | Please cut |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 371) BLEU: 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.2727/0/0/0) ; 0 (0.4545/0/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0)
| Source | | ¬O | ¿D¤j§Q¨È | ¥Í²£ | ªº | ¶Ü | ¡H | n¬O | ¤é¥» | ¥Í²£ | ªº | ³U¹« | ¥i | ´N | °Q¹½ | ¤F | ¡C |
|
| Ref 0 | | Is | it | made | in | Australia? | I | don't | want | Japanese | kangaroos. |
|
| Ref 1 | | Is | it | made | in | Australia? | I | don't | want | kangaroos | made | in | Japan. |
|
| Ref 2 | | Is | it | Australian | made? | I | don't | want | Japanese | made | kangaroos. |
|
| Ref 3 | | Is | it | made | in | Australia? | I | don't | want | kangaroos | manufactured | in | Japan. |
|
| Ref 4 | | Is | it | Australian | made? | I | won't | be | at | all | happy | if | it's | a | Japanese | kangaroo. |
|
| Ref 5 | | Is | it | a | real | Australian | kangaroo? | If | it | was | made | in | Japan, | I'm | going | to | be | very | unhappy. |
|
| Ref 6 | | Is | it | a | genuine | Australian | kangaroo? | If | it | was | made | in | Japan, | I'll | be | pretty | upset. |
|
| Ref 7 | | Would | this | be | made | in | Australia? | I | wouldn't | want | a | kangaroo | that's | made | in | Japan. |
|
| Ref 8 | | Do | you | know | if | this | is | made | in | Australia? | I'm | not | interested | in | a | kangaroo | that's | made | in | Japan. |
|
| Ref 9 | | Is | this | Australian-made? | Because | I | don't | want | to | buy | a | Japanese-made | kangaroo. |
|
| Ref 10 | | Is | it | from | Australia? | Japanese | kangaroos | are | no | good. |
|
| Ref 11 | | Is | it | Australian? | I | don't | want | to | get | Japanese | kangaroos. |
|
| Ref 12 | | Is | it | an | Australian | make? | I'm | not | interested | in | Japanese | kangaroos. |
|
| Ref 13 | | Is | this | an | Australian | product? | I | don't | want | a | Japanese | made | kangaroo. |
|
| Ref 14 | | Is | it | Australian | made? | I | won't | be | at | all | happy | if | it's | a | Japanese | kangaroo. |
|
| Ref 15 | | Is | this | a | product | of | Australia? | I | don't | want | a | kangaroo | that | was | made | in | Japan. |
|
| Output 0 | | Australia's | production | is | it? | If | Japan's | production | may | hate | the | kangaroo. |
|
| N-grams | | Australia's | production | is | it? | If | Japan's | production | may | hate | the | kangaroo. | | | is | | If | | | | | | kangaroo. | |
|
| Output 1 | | Australia's | production | is | it? | If | Japan's | production | may | hate | the | kangaroo. |
|
| N-grams | | Australia's | production | is | it? | If | Japan's | production | may | hate | the | kangaroo. | | | is | | If | | | | | | kangaroo. | |
|
| Output 2 | | Is | an | Australia | production? | If | Japan | produces | of | kangaroo | can | dislike. |
|
| N-grams | | Is | an | Australia | production? | If | Japan | produces | of | kangaroo | can | dislike. | | Is | an | | | If | | | of | kangaroo |
|
| Output 3 | | Is | Australia | produces? | If | Japan | produces | the | kangaroo | might | dislike. |
|
| N-grams | | Is | Australia | produces? | If | Japan | produces | the | kangaroo | might | dislike. | | Is | | | If | | | | kangaroo |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 372) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | I'm | unable | to | move | without | help. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | I'm | not | able | to | get | around | on | my | own. |
|
| Ref 9 | | It's | not | possible | for | me | to | get | around | by | myself. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | I'm | incapable | of | moving | by | myself. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | don't | have | the | ability | to | move | on | my | own. |
|
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 373) BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (1/1/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | wonder | if | this | is | your | stapler. |
|
| Ref 1 | | I | wonder | if | this | stapler | is | yours. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | I | wonder | if | this | stapler | belongs | to | you. |
|
| Ref 5 | | I'm | wondering | if | this | could | be | your | stapler. |
|
| Ref 6 | | I | think | this | might | be | your | stapler. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Does | this | stapler | belong | to | you? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | This | looks | like | your | stapler. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Is | this | your | stapler, | perhaps? |
|
| Ref 14 | | I | wonder | if | this | stapler | belongs | to | you. |
|
| Ref 15 | | This | is | possibly | your | stapler. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | This | is | your | stapler? | | This | is | your | stapler? | | This is | your stapler? | | is your |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | This | is | not | your | stapler? | | This | is | | your | stapler? | | This is | | your stapler? | |
|
| Output 2 | | Is | this | your | to | order | book | machine? |
|
| N-grams | | Is | this | your | to | order | book | machine? | | Is | this | your | to | | | | | Is this | | | | | | | Is this your | | | | | | this your |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | This | is | your | stapler? | | This | is | your | stapler? | | This is | your stapler? | | is your |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 374) BLEU: 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | That | is | the | room | service | charge. |
|
| Ref 3 | | That | is | a | charge | for | room | service. |
|
| Ref 4 | | That's | the | charge | for | room | service. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | That | is | the | room | service | charge. |
|
| Ref 7 | | This | charge | is | for | room | service. |
|
| Ref 8 | | That's | a | room | service | charge. |
|
| Ref 9 | | You're | being | charged | for | room | service | there. |
|
| Ref 10 | | That's | the | charge | for | room | service. |
|
| Ref 11 | | That's | the | room | service | charge. |
|
| Ref 12 | | That's | the | cost | of | room | service. |
|
| Ref 13 | | That | charge | is | for | room | service. |
|
| Ref 14 | | That's | the | charge | for | room | service. |
|
| Ref 15 | | That | charge | is | for | room | service. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Is | the | cost | of | room | service. | | the | cost | of | room | service. | | the cost | of room | | | the cost of | room service. | | the cost of room | | | | cost of | | | | | cost of room | | | | cost of room service. | | | | of room service. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Is | the | cost | of | room | service. | | the | cost | of | room | service. | | the cost | of room | | | the cost of | room service. | | the cost of room | | | | cost of | | | | | cost of room | | | | cost of room service. | | | | of room service. | |
|
| Output 2 | | It | is | the | expenses | of | guest | room | service. |
|
| N-grams | | It | is | the | expenses | of | guest | room | service. | | is | the | | of | | room | service. | | is the | | | | room service. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Is | the | room | service | expense. | | the | room | service | | | the room | | | | the room service | | | | room service |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 375) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | You're | not | the | kind | of | person | I | like. |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | I | hate | you. | | I | hate | you. | | I hate | | | I hate you. | | hate you. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | hate | you. | | I | hate | you. | | I hate | | | I hate you. | | hate you. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | dislike | you. | | I | dislike | you. | | I dislike | | | I dislike you. | | dislike you. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | dislike | you. | | I | dislike | you. | | I dislike | | | I dislike you. | | dislike you. | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 376) BLEU: 0.7506 (0.8889/0.75/0.7143/0.6667) ; 0.7506 (0.8889/0.75/0.7143/0.6667) ; 0 (0.5556/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | How | long | does | it | take | to | have | them | reissued? |
|
| Ref 1 | | How | long | will | it | take | to | have | them | reissued? |
|
| Ref 2 | | How | long | to | get | them | reissued? |
|
| Ref 3 | | How | long | will | reissuing | them | take? |
|
| Ref 4 | | How | long | will | it | take | to | get | it | reissued? |
|
| Ref 5 | | How | long | will | it | be | before | I | can | get | a | new | one? |
|
| Ref 6 | | How | much | time | does | it | take | them | to | reissue | one? |
|
| Ref 7 | | How | many | days | does | it | take | to | be | reissued? |
|
| Ref 8 | | How | long | will | it | take | to | be | reissued? |
|
| Ref 9 | | How | long | will | it | take | you | to | reissue | it? |
|
| Ref 10 | | How | long | will | it | be | before | they | are | reissued? |
|
| Ref 11 | | How | long | do | I | have | to | wait | for | them | to | be | reissued? |
|
| Ref 12 | | How | many | days | does | reissuance | take? |
|
| Ref 13 | | How | many | days | does | it | take | to | be | reissued? |
|
| Ref 14 | | How | long | will | it | take | to | get | it | reissued? |
|
| Ref 15 | | How | many | days | will | it | take | to | get | a | new | one | issued? |
|
| Output 0 | | How | long | will | it | take | to | be | a | replacement? |
|
| N-grams | | How | long | will | it | take | to | be | a | replacement? | | How | long | will | it | take | to | be | a | | | How long | will it | take to | | | | | How long will | it take | to be | | | | How long will it | take to be | | | | long will | it take to | | | | | long will it | | | | | | | long will it take | | | | | | | will it take | | | | | | | will it take to | | | | | | | it take to be |
|
| Output 1 | | How | long | will | it | take | to | be | a | replacement? |
|
| N-grams | | How | long | will | it | take | to | be | a | replacement? | | How | long | will | it | take | to | be | a | | | How long | will it | take to | | | | | How long will | it take | to be | | | | How long will it | take to be | | | | long will | it take to | | | | | long will it | | | | | | | long will it take | | | | | | | will it take | | | | | | | will it take to | | | | | | | it take to be |
|
| Output 2 | | Supply | again | to | want | much | for | a | long | time? |
|
| N-grams | | Supply | again | to | want | much | for | a | long | time? | | | to | | much | for | a | long |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Reissues | must | the | long | time? | | | | long |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 377) BLEU: 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | What | does | it | cost | you | each | day? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | How | much | does | it | cost | for | one | day? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | How | much | do | you | charge | per | day? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | How | much | does | one | day? | | How | much | does | one | day? | | How much | | one day? | | How much does | | | | much does |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | How | much | does | one | day? | | How | much | does | one | day? | | How much | | one day? | | How much does | | | | much does |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | How | much | is | a | day? | | How | much | is | a | day? | | How much | | a day? | | How much is | | | | much is |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | One | day | of | how | much | money? | | | | | much |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 378) BLEU: 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | really | don't | care | for | this | anyway. |
|
| Ref 1 | | I | really | don't | care | much | for | this | anyway. |
|
| Ref 2 | | I'm | not | too | keen | on | this | anyway. |
|
| Ref 3 | | This | isn't | something | I'm | very | interested | in | anyway. |
|
| Ref 4 | | No | matter | what, | I | really | don't | like | it | much. |
|
| Ref 5 | | Either | way, | I'm | not | really | crazy | about | it. |
|
| Ref 6 | | Whatever, | it's | not | really | what | I | wanted. |
|
| Ref 7 | | It's | not | something | I | really | like | anyway. |
|
| Ref 8 | | I'm | not | really | that | fond | of | it. |
|
| Ref 9 | | It's | not | really | my | style | anyway. |
|
| Ref 10 | | Either | way, | I | don't | like | it | much. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | don't | really | like | this | anyway. |
|
| Ref 14 | | No | matter | what, | I | really | don't | like | it | much. |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Anyway | also | not | too | like. | | | not | too | | | | not too |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | In | any | case, | it | is | not | like | it. | | | | it | | not | like | it. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Anyway | also | not | too | like. | | | not | too | | | | not too |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Not | too | likes | in | any | case. | | too | | in |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 379) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Too | disappointed. | | disappointed. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Too | disappointed. | | disappointed. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Too | disappointed. | | disappointed. | |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 380) BLEU: 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.625/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Can | you | give | me | a | special | deal | on | it? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Can | you | give | it | to | me | a | bit | cheaper? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Would | you | mind | lowering | the | price? |
|
| Ref 13 | | Could | you | make | it | cheaper | for | me? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Could | you | bring | the | price | down | a | little? |
|
| Output 0 | | I | can | not | give | you | a | little | cheaper? |
|
| N-grams | | I | can | not | give | you | a | little | cheaper? | | I | | | give | you | a | | cheaper? | |
|
| Output 1 | | I | can | not | give | you | a | little | cheaper? |
|
| N-grams | | I | can | not | give | you | a | little | cheaper? | | I | | | give | you | a | | cheaper? | |
|
| Output 2 | | Is | can't | giving | me | cheap | some? |
|
| N-grams | | Is | can't | giving | me | cheap | some? | | | | me |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Cannot | give | me | cheaply? | | give | me | | | give me |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 381) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 382) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | I | don't | feel | like | eating | anything. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | I | don't | feel | like | I've | got | much | of | an | appetite. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | I | don't | really | feel | like | eating. |
|
| Ref 9 | | My | appetite | isn't | really | there. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | I | don't | feel | like | eating | anything. |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Have | no | appetite. | | no | appetite. | | no appetite. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Have | no | appetite. | | no | appetite. | | no appetite. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Does | not | have | the | appetite. | | not | have | | appetite. | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 383) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | | ³o | ½ø | ¨® | ¥i¥H | ¦b | ¥Î§¹ | ªº | ¦a¤è | ÁÙ | ¶Ü | ¡H |
|
| Ref 0 | | May | I | drop | the | car | off | at | my | destination? |
|
| Ref 1 | | Can | I | leave | the | car | at | my | destination? |
|
| Ref 2 | | Can | I | drop | off | the | car | at | the | end | of | my | trip? |
|
| Ref 3 | | After | my | trip | is | over, | can | I | leave | the | car | there? |
|
| Ref 4 | | Can | I | leave | the | car | at | my | final | destination? |
|
| Ref 5 | | Can | I | drop | the | car | off | at | my | last | stop? |
|
| Ref 6 | | Can | I | leave | the | car | at | my | last | stop? |
|
| Ref 7 | | Is | it | possible | to | leave | this | car | at | my | destination? |
|
| Ref 8 | | Do | you | allow | drop-offs | at | destination? |
|
| Ref 9 | | Are | drop-offs | at | destination | possible? |
|
| Ref 10 | | Could | I | leave | the | car | at | my | destination? |
|
| Ref 11 | | Do | you | mind | if | I | leave | the | car | at | my | arrival | point? |
|
| Ref 12 | | Is | it | okay | for | me | to | drop | the | car | off | at | my | arrival | point? |
|
| Ref 13 | | Can | I | turn | the | car | in | at | my | destination? |
|
| Ref 14 | | Can | I | leave | the | car | at | my | final | destination? |
|
| Ref 15 | | Can | I | bring | the | car | in | at | a | location | near | my | destination? |
|
| Output 0 | | This | car | can | the | place | being | using | up | return? |
|
| N-grams | | This | car | can | the | place | being | using | up | return? | | car | can | the |
|
| Output 1 | | The | vehicle | can | also | run | out | of | places | where | it? |
|
| N-grams | | The | vehicle | can | also | run | out | of | places | where | it? | | | can | | | | of |
|
| Output 2 | | This | car | can | the | place | being | using | up | return? |
|
| N-grams | | This | car | can | the | place | being | using | up | return? | | car | can | the |
|
| Output 3 | | This | vehicle | may | use | up | place | also? |
|
| N-grams | | This | vehicle | may | use | up | place | also? | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 384) BLEU: 0.4855 (0.7778/0.5/0.4286/0.3333) ; 0.4855 (0.7778/0.5/0.4286/0.3333) ; 0 (0.7778/0.5/0.2857/0) ; 0.3806 (0.7692/0.5/0.2727/0.2)
| Source | |
| Ref 0 | | Can | I | see | the | car | before | I | rent | it? |
|
| Ref 1 | | Before | I | rent | it, | can | I | see | the | car? |
|
| Ref 2 | | Can | I | take | a | look | at | the | car | before | I | rent | it? |
|
| Ref 3 | | Can | you | show | me | the | car | before | I | rent | it? |
|
| Ref 4 | | May | I | have | a | look | at | the | car | before | I | rent | it? |
|
| Ref 5 | | Could | I | take | a | look | before | I | rent | the | car? |
|
| Ref 6 | | Can | you | let | me | see | the | car | first | before | I | rent | it? |
|
| Ref 7 | | Before | renting | it, | I'd | like | to | see | the | vehicle. |
|
| Ref 8 | | Would | it | be | possible | to | see | the | vehicle | before | renting | it? |
|
| Ref 9 | | I'd | like | for | you | to | show | me | the | vehicle | before | I | rent | it. |
|
| Ref 10 | | Show | me | the | car | before | I | rent | it. |
|
| Ref 11 | | I'd | like | to | to | see | the | car | before | renting | it. |
|
| Ref 12 | | Please | show | me | the | car | before | renting | it. |
|
| Ref 13 | | May | I | view | the | care | before | renting | it? |
|
| Ref 14 | | May | I | have | a | look | at | the | car | before | I | rent | it? |
|
| Ref 15 | | May | I | see | the | vehicle | before | I | decide | to | rent | it? |
|
| Output 0 | | Let | me | look | at | the | car | before | the | car. |
|
| N-grams | | Let | me | look | at | the | car | before | the | car. | | me | look | at | the | car | before | | | | | look at | the car | | | | | | look at the | car before | | | | | look at the car | | | | | | | at the | | | | | | | | at the car | | | | | | | at the car before | | | | | | | the car before |
|
| Output 1 | | Let | me | look | at | the | car | before | the | car. |
|
| N-grams | | Let | me | look | at | the | car | before | the | car. | | me | look | at | the | car | before | | | | | look at | the car | | | | | | look at the | car before | | | | | look at the car | | | | | | | at the | | | | | | | | at the car | | | | | | | at the car before | | | | | | | the car before |
|
| Output 2 | | Rent | to | show | me | car | first | before | the | car. |
|
| N-grams | | Rent | to | show | me | car | first | before | the | car. | | to | show | me | car | first | before | the | | | to show | | car first | | | | | to show me | car first before | | | | | show me | | first before |
|
| Output 3 | | Before | renting | a | car, | lets | me | have | a | look | at | the | vehicle | first. |
|
| N-grams | | Before | renting | a | car, | lets | me | have | a | look | at | the | vehicle | first. | | Before | renting | a | | | me | have | a look | at | the | vehicle | | | Before renting | | | | | have a | look | at the | | | | | | | | | have a look | | the vehicle | | | | | | | | have a look at | | | | | | | | | | | a look at | | | | | | | | | | | a look at the | | | | | | | | | | | look at | | | | | | | | | | | | look at the |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 385) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.75/0.5714/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Which | would | you | like, | tea | or | coffee? |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Would | you | prefer | tea | or | coffee? |
|
| Ref 3 | | Which | would | you | prefer | to | drink, | tea | or | coffee? |
|
| Ref 4 | | Would | you | prefer | coffee | or | tea? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | What | would | be | your | choice, | coffee | or | tea? |
|
| Ref 7 | | Which | do | you | prefer, | tea | or | coffee? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Which | would | you | prefer, | tea | or | coffee? |
|
| Ref 14 | | Would | you | prefer | coffee | or | tea? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | You | want | tea | or | coffee? | | want | tea | or | coffee? | | want tea | or coffee? | | want tea or | | | want tea or coffee? | | | tea or | | | | tea or coffee? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | You | want | tea | or | coffee? | | want | tea | or | coffee? | | want tea | or coffee? | | want tea or | | | want tea or coffee? | | | tea or | | | | tea or coffee? | |
|
| Output 2 | | Do | you | want | a | black | tea | or | coffee? |
|
| N-grams | | Do | you | want | a | black | tea | or | coffee? | | Do | you | want | | | tea | or | coffee? | | Do you | | | | tea or | | | Do you want | | | tea or coffee? | | you want | | | | or coffee? | |
|
| Output 3 | | You | want | the | black | tea | or | the | coffee? |
|
| N-grams | | You | want | the | black | tea | or | the | coffee? | | want | | | tea | or | | coffee? | | | | | tea or |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 386) BLEU: 0.4463 (0.8889/0.625/0.4286/0.1667) ; 0.4463 (0.8889/0.625/0.4286/0.1667) ; 0 (0.5556/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.5/0.1818/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | just | don't | know | how | to | thank | you. |
|
| Ref 1 | | I | just | can't | thank | you | enough. |
|
| Ref 2 | | I | can't | find | the | words | to | thank | you. |
|
| Ref 3 | | There | aren't | enough | words | to | thank | you. |
|
| Ref 4 | | Words | can't | express | my | appreciation. |
|
| Ref 5 | | I | don't | know | how | to | express | my | gratitude. |
|
| Ref 6 | | I | don't | know | what | to | say | or | do | to | thank | you. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Words | cannot | describe | my | gratitude. |
|
| Ref 9 | | I'm | speechless | with | gratitude. |
|
| Ref 10 | | I | don't | know | how | to | say | thank | you. |
|
| Ref 11 | | I | don't | know | how | I | can | thank | you. |
|
| Ref 12 | | I | don't | know | how | I | should | express | my | thanks. |
|
| Ref 13 | | I | don't | know | if | I | can | thank | you | enough. |
|
| Ref 14 | | Words | can't | express | my | appreciation. |
|
| Ref 15 | | I | don't | know | what | to | say | to | thank | you. |
|
| Output 0 | | I | do | not | know | how | to | thank | you | enough. |
|
| N-grams | | I | do | not | know | how | to | thank | you | enough. | | I | do | | know | how | to | thank | you | enough. | | | | know how | to thank | you enough. | | | | know how to | thank you | | | | | know how to thank | | | | | | | how to | thank you enough. | | | | | how to thank |
|
| Output 1 | | I | do | not | know | how | to | thank | you | enough. |
|
| N-grams | | I | do | not | know | how | to | thank | you | enough. | | I | do | | know | how | to | thank | you | enough. | | | | know how | to thank | you enough. | | | | know how to | thank you | | | | | know how to thank | | | | | | | how to | thank you enough. | | | | | how to thank |
|
| Output 2 | | Don't | knowing | how | to | thank | you | is | just | good. |
|
| N-grams | | Don't | knowing | how | to | thank | you | is | just | good. | | | how | to | thank | you | | just | | | | how to | thank you | | | | | | how to thank | | | | | | | | to thank |
|
| Output 3 | | Did | not | know | how | should | thank | you | to | be | only | then | good. |
|
| N-grams | | Did | not | know | how | should | thank | you | to | be | only | then | good. | | | know | how | should | thank | you | to | | | | | | | know how | | thank you |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 387) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | have | a | severe | pain | in | my | stomach. |
|
| Ref 1 | | I | have | severe | pain | in | my | stomach. |
|
| Ref 2 | | I'm | in | a | lot | of | pain | from | a | stomachache. |
|
| Ref 3 | | I've | got | a | severely | painful | stomachache. |
|
| Ref 4 | | I'm | experiencing | severe | stomach | pains. |
|
| Ref 5 | | I'm | having | bad | stomach | pains. |
|
| Ref 6 | | I've | got | terrible | stomach | pains. |
|
| Ref 7 | | I've | got | severe | stomach | pains. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | I'm | having | terrible | stomach | pains. |
|
| Ref 10 | | I've | a | terrible | stomachache. |
|
| Ref 11 | | I've | got | a | terrible | pain | in | my | stomach. |
|
| Ref 12 | | I'm | suffering | from | terrible | stomach | pains. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | I'm | experiencing | severe | stomach | pains. |
|
| Ref 15 | | I | have | a | lot | of | pain | in | my | stomach. |
|
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 388) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Would | that | be | feasible? | | Would | | be |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Would | that | be | feasible? | | Would | | be |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 389) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | I'll | be | here | for | fourteen | days. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 390) BLEU: 0 (0.5/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.5/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Are | you | able | to | see | those | machines? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Can | you | see | those | machines | over | there? |
|
| Ref 5 | | Do | you | see | those | machines | over | that | way? |
|
| Ref 6 | | If | you | look | over | there, | can | you | see | those | machines? |
|
| Ref 7 | | Do | you | see | those | machines | over | there? |
|
| Ref 8 | | Can | you | spot | those | machines, | over | there? |
|
| Ref 9 | | Those | machines | over | there, | do | you | see | them? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Do | you | see | the | machines | over | there? |
|
| Ref 12 | | Can | you | see | the | machines | over | there? |
|
| Ref 13 | | Do | you | see | the | machines | over | there? |
|
| Ref 14 | | Can | you | see | those | machines | over | there? |
|
| Ref 15 | | Can | you | spot | those | machines | over | there? |
|
| Output 0 | | Be | able | to | see | the | other | side | of | the | machine? |
|
| N-grams | | Be | able | to | see | the | other | side | of | the | machine? | | able | to | see | the | | | | | | | able to | see the | | | | | | | able to see | | | | | | | | | to see |
|
| Output 1 | | Be | able | to | see | the | other | side | of | the | machine? |
|
| N-grams | | Be | able | to | see | the | other | side | of | the | machine? | | able | to | see | the | | | | | | | able to | see the | | | | | | | able to see | | | | | | | | | to see |
|
| Output 2 | | Can | see | the | machine | of | that | direction? |
|
| N-grams | | Can | see | the | machine | of | that | direction? | | Can | see | the | | | that | | | see the |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Can | see | that | side | machine? | | Can | see | that |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 391) BLEU: 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6) ; 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6) ; 0.7071 (0.875/0.7143/0.6667/0.6) ; 0 (0.4/0.1111/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | What | are | the | duty | free | procedures? |
|
| Ref 1 | | What | are | the | procedures | for | duty-free? |
|
| Ref 2 | | What | procedures | are | there | for | duty-free? |
|
| Ref 3 | | Please | tell | me | how | to | do | the | procedures | for | duty-free. |
|
| Ref 4 | | Could | you | tell | me | what | to | do | about | the | duty | free? |
|
| Ref 5 | | Can | you | tell | me | how | to | handle | the | duty | free? |
|
| Ref 6 | | Can | you | explain | what | I | need | to | do | about | the | duty | free? |
|
| Ref 7 | | Can | you | tell | me | what | I | need | to | do | for | duty | free | purchases? |
|
| Ref 8 | | What | procedures | do | I | follow | for | duty | free | purchases? |
|
| Ref 9 | | Please | tell | me | the | duty | free | procedures. |
|
| Ref 10 | | Please | tell | me | what | the | duty | free | procedures | are. |
|
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | what | the | duty | free | procedures | are? |
|
| Ref 12 | | I'd | like | to | know | what | the | duty | free | procedures | are. |
|
| Ref 13 | | Please | explain | how | to | declare | things | at | customs. |
|
| Ref 14 | | Could | you | tell | me | what | to | do | about | the | duty | free? |
|
| Ref 15 | | Please | explain | the | customs | declaration | procedure. |
|
| Output 0 | | Please | tell | me | how | to | do | tax-free | procedure. |
|
| N-grams | | Please | tell | me | how | to | do | tax-free | procedure. | | Please | tell | me | how | to | do | | procedure. | | Please tell | me how | to do | | | | Please tell me | how to | | | | | Please tell me how | | | | | | tell me | how to do | | | | tell me how | | | | | | tell me how to | | | | | | me how to | | | | | | me how to do |
|
| Output 1 | | Please | tell | me | how | to | do | tax-free | procedure. |
|
| N-grams | | Please | tell | me | how | to | do | tax-free | procedure. | | Please | tell | me | how | to | do | | procedure. | | Please tell | me how | to do | | | | Please tell me | how to | | | | | Please tell me how | | | | | | tell me | how to do | | | | tell me how | | | | | | tell me how to | | | | | | me how to | | | | | | me how to do |
|
| Output 2 | | Please | tell | me | how | to | do | tax-free | procedure. |
|
| N-grams | | Please | tell | me | how | to | do | tax-free | procedure. | | Please | tell | me | how | to | do | | procedure. | | Please tell | me how | to do | | | | Please tell me | how to | | | | | Please tell me how | | | | | | tell me | how to do | | | | tell me how | | | | | | tell me how to | | | | | | me how to | | | | | | me how to do |
|
| Output 3 | | How | please | tell | me | to | go | through | the | tax-free | formalities. |
|
| N-grams | | How | please | tell | me | to | go | through | the | tax-free | formalities. | | | tell | me | to | | | the | | | | | tell me |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 392) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.726 (0.7778/0.75/0.7143/0.6667) ; 0 (0.7273/0.3/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | want | to | check | out | one | day | early. |
|
| Ref 1 | | I | would | like | to | check-out | one | day | early. |
|
| Ref 2 | | I | want | to | check-out | one | day | earlier | than | I | had | planned. |
|
| Ref 3 | | I | would | like | to | check-out | a | day | sooner | than | scheduled. |
|
| Ref 4 | | I'd | like | to | check | out | a | day | early. |
|
| Ref 5 | | I'd | like | to | check | out | a | day | ahead | of | schedule. |
|
| Ref 6 | | I'd | like | to | check | out | a | day | earlier | than | I'd | planned. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | to | check | out | one | day | early. |
|
| Ref 8 | | I'm | checking | out | one | day | early. |
|
| Ref 9 | | I | intend | to | check | out | one | day | early. |
|
| Ref 10 | | I'd | like | to | check | out | a | day | earlier. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | I'm | thinking | of | checking | out | a | day | earlier. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | check | out | a | day | early. |
|
| Ref 14 | | I'd | like | to | check | out | a | day | early. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | check | out | one | day | earlier. |
|
| Output 0 | | I | would | like | to | check | out | a | day | ahead | of | schedule. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | check | out | a | day | ahead | of | schedule. | | I | would | like | to | check | out | a | day | ahead | of | schedule. | | I would | like to | check out | a day | ahead of | | | I would like | to check | out a | day ahead | of schedule. | | I would like to | check out a | day ahead of | | | would like | to check out | a day ahead | | | | would like to | check out a day | ahead of schedule. | | would like to check | out a day | | | | | | like to check | out a day ahead | | | | | like to check out | a day ahead of | | | | | to check out a | day ahead of schedule. | |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | check | out | a | day | ahead | of | schedule. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | check | out | a | day | ahead | of | schedule. | | I | would | like | to | check | out | a | day | ahead | of | schedule. | | I would | like to | check out | a day | ahead of | | | I would like | to check | out a | day ahead | of schedule. | | I would like to | check out a | day ahead of | | | would like | to check out | a day ahead | | | | would like to | check out a day | ahead of schedule. | | would like to check | out a day | | | | | | like to check | out a day ahead | | | | | like to check out | a day ahead of | | | | | to check out a | day ahead of schedule. | |
|
| Output 2 | | I | want | to | check | out | a | day | in | advance. |
|
| N-grams | | I | want | to | check | out | a | day | in | advance. | | I | want | to | check | out | a | day | | | | I want | to check | out a | | | | | I want to | check out | a day | | | | I want to check | out a day | | | | want to | check out a | | | | | want to check | | | | | | | want to check out | | | | | | | to check out | | | | | | | to check out a | | | | | | | check out a day |
|
| Output 3 | | I | want | one | day | to | return | a | house | ahead | of | time. |
|
| N-grams | | I | want | one | day | to | return | a | house | ahead | of | time. | | I | want | one | day | to | | a | | ahead | of | | | I want | one day | | | | | ahead of |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 393) BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Will | I | get | there | by | the | end | of | tonight. |
|
| Ref 3 | | Can | I | get | there | by | this | evening? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Will | I | be | able | to | arrive | tonight? |
|
| Ref 6 | | Can | I | make | it | there | by | tonight? |
|
| Ref 7 | | Will | I | be | able | to | make | it | there | by | this | evening? |
|
| Ref 8 | | Is | it | possible | to | get | there | by | tonight? |
|
| Ref 9 | | Would | I | be | able | to | get | there | by | tonight? |
|
| Ref 10 | | Could | I | arrive | there | by | tonight? |
|
| Ref 11 | | Would | I | be | able | to | get | there | by | tonight? |
|
| Ref 12 | | Is | it | possible | for | me | to | arrive | there | by | tonight? |
|
| Ref 13 | | Will | I | arrive | there | by | this | evening? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Until | tonight | to | be | able | to | there? |
|
| N-grams | | Until | tonight | to | be | able | to | there? | | | to | be | able | | | | | | be able | | | | | | be able to | | | | | | able to |
|
| Output 1 | | Until | tonight | to | be | able | to | there? |
|
| N-grams | | Until | tonight | to | be | able | to | there? | | | to | be | able | | | | | | be able | | | | | | be able to | | | | | | able to |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Tonight | can | get | to | there? | | | get | to |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 394) BLEU: 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Where | is | the | dining | room | located? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | where | the | dining | room | is? |
|
| Ref 4 | | Where | would | I | find | the | dining | room? |
|
| Ref 5 | | Where | would | the | dining | room | be? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Where | is | the | dining | area | located? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | How | do | I | get | to | the | dining | area? |
|
| Ref 10 | | Could | you | tell | me | where | the | dining | room | is? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Where | can | I | find | the | dining | room? |
|
| Ref 13 | | Where | can | I | find | the | dining | room? |
|
| Ref 14 | | Where | would | I | find | the | dining | room? |
|
| Ref 15 | | Whereabouts | is | the | dining | room? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | is | the | dining | room | ? | | Where | is | the | dining | room | | | Where is | the dining | | | | Where is the | dining room | | | Where is the dining | | | | is the | | | | | is the dining | | | | is the dining room | | | | the dining room |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | is | the | cafeteria? | | Where | is | the | | | Where is | | | | Where is the | | | is the |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Where | is | the | dining | room | ? | | Where | is | the | dining | room | | | Where is | the dining | | | | Where is the | dining room | | | Where is the dining | | | | is the | | | | | is the dining | | | | is the dining room | | | | the dining room |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 395) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.4/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Where | are | you | originally | from? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Whereabouts | have | you | come | from? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | are | you | from? | | Where | are | you | from? | | Where are | you from? | | Where are you | | | Where are you from? | | are you | | | are you from? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | are | you | from? | | Where | are | you | from? | | Where are | you from? | | Where are you | | | Where are you from? | | are you | | | are you from? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Where | do | you | come | from? | | Where | do | you | come | from? | | Where do | you come | | | Where do you | come from? | | Where do you come | | | do you | | | | do you come | | | do you come from? | | | you come from? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Do | you | come | from | where? | | you | come | | | | you come |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 396) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | What | time | would | best | suit | you? |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | What | time | would | be | best | for | you? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | When | would | be | convenient | for | you? |
|
| Ref 5 | | When | would | be | a | good | time | for | you? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | What | time | would | be | good | for | you? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | What's | a | convenient | time | for | you? |
|
| Ref 13 | | When | would | it | be | convenient | for | you? |
|
| Ref 14 | | When | would | be | convenient | for | you? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 397) BLEU: 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0.6148 (0.7143/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0)
| Source | |
| Ref 0 | | What's | the | purpose | of | your | visit? |
|
| Ref 1 | | What | is | the | purpose | of | your | trip? |
|
| Ref 2 | | What | is | the | reason | for | your | visit? |
|
| Ref 3 | | What | purpose | do | you | have | in | visiting? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | What's | the | reason | for | your | visit? |
|
| Ref 7 | | Please | tell | me | what | the | purpose | of | your | visit | is. |
|
| Ref 8 | | What | would | be | the | purpose | of | your | visit? |
|
| Ref 9 | | What | is | the | reason | for | your | visit? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | What's | the | reason | for | your | traveling? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | What | is | the | purpose | of | your | trip? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | What | is | the | reason | for | your | trip? |
|
| Output 0 | | What | is | the | purpose | of | tourism? |
|
| N-grams | | What | is | the | purpose | of | tourism? | | What | is | the | purpose | of | | | What is | the purpose | | | | What is the | purpose of | | | What is the purpose | | | | is the | | | | | is the purpose | | | | is the purpose of | | | | the purpose of |
|
| Output 1 | | What | is | the | purpose | of | tourism? |
|
| N-grams | | What | is | the | purpose | of | tourism? | | What | is | the | purpose | of | | | What is | the purpose | | | | What is the | purpose of | | | What is the purpose | | | | is the | | | | | is the purpose | | | | is the purpose of | | | | the purpose of |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | What | is | the | purpose | of | tour | ? | | What | is | the | purpose | of | | | | What is | the purpose | | | | | What is the | purpose of | | | | What is the purpose | | | | | is the | | | | | | is the purpose | | | | | is the purpose of | | | | | the purpose of |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | What | is | the | traveling | goal? | | What | is | the | | | | What is | | | | | What is the | | | | is the |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 398) BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (1/1/1/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Can | you | tell | me | what | this | is, | please? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | What | is | this | ? | | What | is | this | | | What is |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | What's | this? | | What's | this? | | What's this? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | What | is | this | ? | | What | is | this | | | What is |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | What | is | this? | | What | is | this? | | What is | | | What is this? | | is this? | |
|
sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 399) BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0.2/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | How | much | on | top | of | that | will | it | be? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | How | much | does | the | extra | charge | cost? |
|
| Ref 9 | | How | much | extra | will | you | charge? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | How | much | do | I | have | to | pay | extra? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | How | much | will | the | extra | service | be? |
|
| Output 0 | | How | much | is | annexing | the | expenses | ? |
|
| N-grams | | How | much | is | annexing | the | expenses | ? | | How | much | is | | the | | | | How much | | | | | | | How much is | | | | | | much is |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | How | much | additional | cost? | | How | much | | cost? | | How much |
|
| Output 2 | | How | much | is | annexing | the | expenses | ? |
|
| N-grams | | How | much | is | annexing | the | expenses | ? | | How | much | is | | the | | | | How much | | | | | | | How much is | | | | | | much is |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | How | many | are | the | extra | cost? | | How | | | the | extra | cost? | | | | the extra |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 400) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Eleven | thirty | is | when | it | leaves. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | The | departure | time | is | eleven | thirty. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | It | leaves | at | half | past | eleven. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | The | departure | time | is | eleven | thirty. |
|
| Ref 8 | | It | will | depart | at | eleven | thirty. |
|
| Ref 9 | | It's | scheduled | to | leave | at | eleven | thirty. |
|
| Ref 10 | | It | departs | at | half | past | eleven. |
|
| Ref 11 | | The | departure | time | is | eleven | thirty. |
|
| Ref 12 | | It's | due | to | leave | at | eleven | thirty. |
|
| Ref 13 | | The | departure | time | is | eleven | thirty. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | It | will | be | leaving | at | half | past | eleven. |
|
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 401) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 1 (1/1/1/1)
| Source | |
| Ref 0 | | We'd | like | this | and | this, | please. |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Please | give | us | one | of | this | and | one | of | this. |
|
| Ref 3 | | One | of | this | and | one | of | this, | please. |
|
| Ref 4 | | We | want | to | get | this | one | and | this | one, | please. |
|
| Ref 5 | | Please | bring | us | this | and | this. |
|
| Ref 6 | | We'll | take | this | one | and | this | one, | please. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | this | and | that, | please. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Could | I | have | this | and | this, | please? |
|
| Ref 10 | | This | one | and | this | one, | please. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | This | one | and | this | one, | please. |
|
| Ref 14 | | We | want | to | get | this | one | and | this | one, | please. |
|
| Ref 15 | | We | will | have | this | one | and | this | one, | please. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | give | me | this | and | this. | | Please | give | me | this | and | this. | | Please give | me this | and this. | | Please give me | this and | | | Please give me this | | | | give me | this and this. | | give me this | | | | give me this and | | | | me this and | | | | me this and this. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | give | me | this | and | this. | | Please | give | me | this | and | this. | | Please give | me this | and this. | | Please give me | this and | | | Please give me this | | | | give me | this and this. | | give me this | | | | give me this and | | | | me this and | | | | me this and this. | |
|
| Output 2 | | Please | give | me | this | is | with | this. |
|
| N-grams | | Please | give | me | this | is | with | this. | | Please | give | me | this | | | this. | | Please give | me this | | | | | Please give me | | | | | | Please give me this | | | | | give me | | | | | | give me this |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | give | me | this | and | this. | | Please | give | me | this | and | this. | | Please give | me this | and this. | | Please give me | this and | | | Please give me this | | | | give me | this and this. | | give me this | | | | give me this and | | | | me this and | | | | me this and this. | |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 402) BLEU: 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (1/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (1/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | I've | never | played | tennis | before. |
|
| Ref 2 | | I | haven't | ever | played | tennis. |
|
| Ref 3 | | Tennis | is | something | I've | never | played | before. |
|
| Ref 4 | | I've | never | played | tennis | before | in | my | life. |
|
| Ref 5 | | I | haven't | played | any | tennis | at | all. |
|
| Ref 6 | | I've | played | not | a | single | bit | of | tennis. |
|
| Ref 7 | | I | haven't | even | played | tennis | once. |
|
| Ref 8 | | I | haven't | ever | played | tennis. |
|
| Ref 9 | | Tennis | is | something | that | I've | never | even | tried | once. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | I've | never | played | tennis | before | in | my | life. |
|
| Ref 15 | | I | have | never | experienced | tennis | playing | before. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | have | never | play | a | tennis. | | I | have | never | | a | tennis. | | I have | | | | | | I have never | | | | | have never |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | have | not | played | a | tennis. | | I | have | not | played | a | tennis. | | I have |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | have | never | play | a | tennis. | | I | have | never | | a | tennis. | | I have | | | | | | I have never | | | | | have never |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | have | not | played | a | tennis. | | I | have | not | played | a | tennis. | | I have |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 403) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | The | tour | bus | took | off | without | me. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | The | tour | bus | went | on | without | me. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | The | sightseeing | bus | went | without | me. |
|
| Ref 7 | | I've | been | left | behind | by | the | tour | bus. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I've | been | left | behind | by | the | tour | bus. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | The | tour | bus | went | off | without | me. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Is | thrown | on | the | tourist | car. | | | on | the |
|
| Output 1 | | Tourism | has | been | thrown | in | the | car. |
|
| N-grams | | Tourism | has | been | thrown | in | the | car. | | | been | | | the |
|
| Output 2 | | It | is | tossed | in | traveling | car. |
|
| N-grams | | It | is | tossed | in | traveling | car. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Is | thrown | on | the | tourist | car. | | | on | the |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 404) BLEU: 0.3021 (0.7/0.3333/0.25/0.1429) ; 0.3021 (0.7/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0.3303 (0.6667/0.375/0.2857/0.1667)
| Source | |
| Ref 0 | | I'd | like | to | return | it. | Could | I | have | a | refund, | please? |
|
| Ref 1 | | I | want | to | return | it, | but | could | I | have | a | refund, | please? |
|
| Ref 2 | | I | am | here | to | return | it, | so | could | I | get | a | refund, | please? |
|
| Ref 3 | | Can | I | get | a | refund | for | this | item | I | am | returning? |
|
| Ref 4 | | I | want | to | return | this | for | a | refund, | please. |
|
| Ref 5 | | I'd | like | a | refund | on | this | return, | please. |
|
| Ref 6 | | I | want | to | get | a | refund | for | this | item | that | I'm | returning. |
|
| Ref 7 | | I'm | planning | to | return | something, | but | will | I | be | able | to | get | a | refund? |
|
| Ref 8 | | Can | I | get | a | refund | if | I | return | this? |
|
| Ref 9 | | Would | it | be | possible | for | me | to | get | a | refund | if | I | return | this? |
|
| Ref 10 | | I | want | to | return | it. | Could | you | refund | my | money? |
|
| Ref 11 | | I | wish | to | return | it. | May | I | have | a | refund? |
|
| Ref 12 | | I | want | to | bring | it | back. | Can | I | get | a | refund? |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | make | a | return. | Could | I | get | my | money | back, | please? |
|
| Ref 14 | | I | want | to | return | this | for | a | refund, | please. |
|
| Ref 15 | | I | want | to | return | this. | May | I | get | a | refund? |
|
| Output 0 | | I | would | like | to | return, | please | give | me | a | refund. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | return, | please | give | me | a | refund. | | I | would | like | to | return, | | | me | a | | | I would | like to | | | | | | | | I would like | | | | | | | | | I would like to | | | | | | | | would like | | | | | | | | | would like to |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | return, | please | give | me | a | refund. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | return, | please | give | me | a | refund. | | I | would | like | to | return, | | | me | a | | | I would | like to | | | | | | | | I would like | | | | | | | | | I would like to | | | | | | | | would like | | | | | | | | | would like to |
|
| Output 2 | | I | think | return | of | goods | and | please | money-back | to | me. |
|
| N-grams | | I | think | return | of | goods | and | please | money-back | to | me. | | I | | return | | | | | | to |
|
| Output 3 | | I | want | to | return | goods, | please | refund | to | me. |
|
| N-grams | | I | want | to | return | goods, | please | refund | to | me. | | I | want | to | return | | | refund | to | | | I want | to return | | | | | | | I want to | | | | | | | | I want to return | | | | | | | want to | | | | | | | | want to return |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 405) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 406) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.5556/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Please | send | a | bellboy | for | my | baggage. |
|
| Ref 1 | | Call | someone | to | carry | my | bags, | please. |
|
| Ref 2 | | Please | call | someone | to | carry | my | bags. |
|
| Ref 3 | | Please | call | for | a | porter | to | carry | my | bags. |
|
| Ref 4 | | Please | have | someone | come | for | my | luggage. |
|
| Ref 5 | | Please | have | the | concierge | come | get | my | bags. |
|
| Ref 6 | | Please | send | someone | to | pick | up | my | bags. |
|
| Ref 7 | | Would | you | send | a | bellhop | to | pick | up | by | bags? |
|
| Ref 8 | | I | need | a | bellhop | to | come | and | help | me | with | my | bags. |
|
| Ref 9 | | Could | you | send | a | bellhop | up | for | my | bags? |
|
| Ref 10 | | Send | a | bellboy | to | carry | my | bags. |
|
| Ref 11 | | I'd | like | you | to | send | for | a | bellboy | to | carry | my | bags. |
|
| Ref 12 | | I | want | you | to | send | a | bellboy | for | my | bags. |
|
| Ref 13 | | Please | dispatch | a | porter | to | my | room | for | my | luggage. |
|
| Ref 14 | | Please | have | someone | come | for | my | luggage. |
|
| Ref 15 | | Please | call | a | porter | to | bring | my | luggage | down. |
|
| Output 0 | | Please | call | the | waiter | move | baggage. |
|
| N-grams | | Please | call | the | waiter | move | baggage. | | Please | call | the | | | baggage. | | Please call |
|
| Output 1 | | Please | call | Health | Services | luggage. |
|
| N-grams | | Please | call | Health | Services | luggage. | | Please | call | | | luggage. | | Please call |
|
| Output 2 | | Please | call | the | waiter | move | baggage. |
|
| N-grams | | Please | call | the | waiter | move | baggage. | | Please | call | the | | | baggage. | | Please call |
|
| Output 3 | | Please | be | called | the | server | to | move | the | baggage. |
|
| N-grams | | Please | be | called | the | server | to | move | the | baggage. | | Please | | | the | | to | | | baggage. | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 407) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.7143/0.1667/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | I | would | like | room | service, | please. |
|
| Ref 4 | | Could | I | have | room | service, | please? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Could | I | get | room | service, | please? |
|
| Ref 8 | | I'd | like | room | service, | please. |
|
| Ref 9 | | I | wish | to | have | room | service, | please. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | would | like | room | service, | please. |
|
| Ref 14 | | Could | I | have | room | service, | please? |
|
| Ref 15 | | I | want | some | room | service, | please. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | want | room | service. | | I | want | room | service. | | I want | room service. | | I want room | | | I want room service. | | want room | | | want room service. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | want | room | service. | | I | want | room | service. | | I want | room service. | | I want room | | | I want room service. | | want room | | | want room service. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | want | to | send | a | meal | service. | | I | want | to | send | | | service. | | I want |
|
| Output 3 | | I | must | deliver | meal | the | service. |
|
| N-grams | | I | must | deliver | meal | the | service. | | I | | | | | service. | |
|
sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 408) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (1/1/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Please | take | care | of | yourself. |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Please | take | good | care | of | yourself. |
|
| Ref 5 | | Please | take | care | of | your | health. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Please | take | good | care | of | yourself. |
|
| Ref 15 | | Take | care | and | get | better | soon. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | take | good | care | of. | | Please | take | good | care | | | Please take | good care | | | Please take good | | | | Please take good care | | | take good | | | | take good care |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | take | care | of. | | Please | take | care | | | Please take | | | | Please take care | | | take care |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | take | good | care | of. | | Please | take | good | care | | | Please take | good care | | | Please take good | | | | Please take good care | | | take good | | | | take good care |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | take | care. | | Please | take | care. | | Please take | | | take care. | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 409) BLEU: 0 (0.7143/0.5/0/0) ; 0 (0.7143/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.125/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Would | you | give | me | a | wake-up | call | at | eight | tomorrow | morning? |
|
| Ref 1 | | Could | you | give | me | a | wake-up | call | at | eight | o'clock | tomorrow | morning? |
|
| Ref 2 | | At | eight | tomorrow | morning, | could | you | give | me | a | wake-up | call? |
|
| Ref 3 | | Could | you | give | me | a | call | in | the | morning | tomorrow | at | eight | o'clock? |
|
| Ref 4 | | Could | you | call | me | to | wake | me | up | at | eight | tomorrow | morning? |
|
| Ref 5 | | Can | I | have | a | wake-up | call | at | eight | a.m. | tomorrow? |
|
| Ref 6 | | Could | I | get | a | wake | up | call | tomorrow | morning | at | eight? |
|
| Ref 7 | | Please | give | me | a | wake-up | call | at | eight | in | the | morning | tomorrow? |
|
| Ref 8 | | Could | you | please | give | me | a | wake-up | call | tomorrow | at | eight | in | the | morning? |
|
| Ref 9 | | Can | I | get | a | wake-up | call | tomorrow | morning | at | eight? |
|
| Ref 10 | | Could | you | give | me | a | morning | wake-up | call | at | eight | tomorrow? |
|
| Ref 11 | | Would | you | mind | giving | me | a | wake-up | call | at | eight | a.m. | tomorrow? |
|
| Ref 12 | | I'd | like | you | to | give | me | a | morning | wake-up | call | tomorrow | at | eight. |
|
| Ref 13 | | Could | I | get | a | wake-up | call | at | eight | in | the | morning? |
|
| Ref 14 | | Could | you | call | me | to | wake | me | up | at | eight | tomorrow | morning? |
|
| Ref 15 | | Please | give | me | a | wake-up | call | at | eight | a.m. | tomorrow. |
|
| Output 0 | | 8 | o'clock | tomorrow | morning | to | wake | me. |
|
| N-grams | | 8 | o'clock | tomorrow | morning | to | wake | me. | | o'clock | tomorrow | morning | to | wake | | | o'clock tomorrow | | to wake | | | | tomorrow morning |
|
| Output 1 | | 8 | o'clock | tomorrow | morning | to | wake | me. |
|
| N-grams | | 8 | o'clock | tomorrow | morning | to | wake | me. | | o'clock | tomorrow | morning | to | wake | | | o'clock tomorrow | | to wake | | | | tomorrow morning |
|
| Output 2 | | Can | tomorrow | morning | 8:00 | call | to | come | to | me. |
|
| N-grams | | Can | tomorrow | morning | 8:00 | call | to | come | to | me. | | Can | tomorrow | morning | | call | to | | | | | tomorrow morning |
|
| Output 3 | | Tomorrow | morning | 8:00 | can | awaken | me. |
|
| N-grams | | Tomorrow | morning | 8:00 | can | awaken | me. | | morning |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 410) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 411) BLEU: 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0.5081 (0.6667/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.375/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.3333/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Could | you | make | it | a | twin, | please? |
|
| Ref 9 | | Could | I | have | a | twin | room, | please? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | I | would | like | to | double | standards. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | double | standards. | | I | would | like | to | | | | I would | like to | | | | I would like | | | | | I would like to | | | | would like | | | | | would like to |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | double | standards. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | double | standards. | | I | would | like | to | | | | I would | like to | | | | I would like | | | | | I would like to | | | | would like | | | | | would like to |
|
| Output 2 | | I | want | a | standard | double | the | human | life. |
|
| N-grams | | I | want | a | standard | double | the | human | life. | | I | want | a | | | | | | | I want | | | | | | | | I want a | | | | | | | want a |
|
| Output 3 | | I | want | the | standard | two | person. |
|
| N-grams | | I | want | the | standard | two | person. | | I | want | | | | | | I want |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 412) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Could | you | bring | me | more | blankets? |
|
| Ref 1 | | Could | you | give | me | some | more | blankets? |
|
| Ref 2 | | Could | I | have | some | more | blankets? |
|
| Ref 3 | | Would | you | mind | bringing | me | some | more | blankets? |
|
| Ref 4 | | Can | you | get | me | some | more | blankets? |
|
| Ref 5 | | I | need | some | more | blankets, | if | you | would, | please. |
|
| Ref 6 | | I | would | like | to | have | some | more | blankets, | please. |
|
| Ref 7 | | Do | you | mind | bringing | some | more | blankets? |
|
| Ref 8 | | Could | I | ask | you | to | bring | some | more | blankets? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Can | I | have | some | more | blankets? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Would | you | mind | getting | me | some | more | blankets? |
|
| Ref 13 | | Could | you | bring | up | some | more | blankets? |
|
| Ref 14 | | Can | you | get | me | some | more | blankets? |
|
| Ref 15 | | Is | it | possible | to | get | some | more | blankets? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | can | get | blankets | over | it? | | I | | get |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | can | get | blankets | over | it? | | I | | get |
|
| Output 2 | | Does | the | ability | take | a | blanket | for | me | again | to | come | over? |
|
| N-grams | | Does | the | ability | take | a | blanket | for | me | again | to | come | over? | | | | | | | | me | | to |
|
| Output 3 | | Can | take | the | strip | blanket | to | me | to | come | again? |
|
| N-grams | | Can | take | the | strip | blanket | to | me | to | come | again? | | Can | | | | | to | me |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 413) BLEU: 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | We'd | better | get | going | right | away. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Have | to | hurry. | | to | hurry. | | to hurry. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | To | hurry | up | and | come | up. | | hurry | | | | up. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Have | to | hurry. | | to | hurry. | | to hurry. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 414) BLEU: 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.5714/0.3333/0/0) ; 0 (0.1429/0/0/0) ; 0 (0.2857/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Where | is | the | household | goods | department? |
|
| Ref 1 | | Do | you | know | where | the | household | good | department | is? |
|
| Ref 2 | | Can | you | tell | me | where | the | household | goods | department | is | located? |
|
| Ref 3 | | Where | can | I | find | the | household | goods | department? |
|
| Ref 4 | | Where | would | I | find | the | household | products | department? |
|
| Ref 5 | | Where | is | the | area | that | sells | household | products? |
|
| Ref 6 | | Where | should | I | go | for | household | goods? |
|
| Ref 7 | | Which | way | to | household | items? |
|
| Ref 8 | | Where | are | household | items | located? |
|
| Ref 9 | | Could | you | point | me | to | the | household | section? |
|
| Ref 10 | | Where | are | the | household | goods? |
|
| Ref 11 | | Where | do | you | sell | household | goods? |
|
| Ref 12 | | Where | can | I | buy | household | goods? |
|
| Ref 13 | | Where | do | you | sell | the | household | goods? |
|
| Ref 14 | | Where | would | I | find | the | household | products | department? |
|
| Ref 15 | | Where | is | the | houseware | department? |
|
| Output 0 | | Sales | of | household | goods | where | the | counter? |
|
| N-grams | | Sales | of | household | goods | where | the | counter? | | | household | goods | where | the | | | | household goods | where the |
|
| Output 1 | | Sales | of | household | goods | where | the | counter? |
|
| N-grams | | Sales | of | household | goods | where | the | counter? | | | household | goods | where | the | | | | household goods | where the |
|
| Output 2 | | Sell | the | counter | of | family | articles | where? |
|
| N-grams | | Sell | the | counter | of | family | articles | where? | | the |
|
| Output 3 | | Sells | the | housewares | the | counter | in | where? |
|
| N-grams | | Sells | the | housewares | the | counter | in | where? | | the |
|
sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 415) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier0
Sentence 416) BLEU: 0 (1/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 417) BLEU: 0 (1/0.75/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (1/0.75/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Do | you | have | a | room | that | is | larger? |
|
| Ref 2 | | Is | there | a | larger | room | available? |
|
| Ref 3 | | Do | you | have | a | room | available | that | is | larger? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Do | you | have | a | more | spacious | room? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Don't | you | have | anything | larger? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Wouldn't | you | have | something | larger? |
|
| Ref 10 | | Is | there | a | bigger | room | available? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Is | there | a | larger | room | available? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Isn't | there | any | larger | room? | | Isn't | there | any | larger | room? | | Isn't there | | larger room? | | there any |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Isn't | there | any | larger | room? | | Isn't | there | any | larger | room? | | Isn't there | | larger room? | | there any |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Not | bigger | room? | | bigger | room? | | bigger room? | |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 418) BLEU: 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.8571/0.5/0.2/0) ; 0 (0.75/0.2857/0/0) ; 0 (0.5556/0.125/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Where | do | I | get | off | for | city | hall? |
|
| Ref 1 | | Where | should | I | get | off | for | city | hall? |
|
| Ref 2 | | My | destination | is | city | hall, | so | where | should | I | get | off? |
|
| Ref 3 | | I'm | headed | to | city | hall, | so | could | you | tell | me | where | to | get | off? |
|
| Ref 4 | | Where | would | I | get | off | to | go | to | city | hall? |
|
| Ref 5 | | Where | do | I | get | off | if | I | want | to | go | to | city | hall? |
|
| Ref 6 | | Where's | the | stop | for | city | hall? |
|
| Ref 7 | | If | I'm | going | to | city | hall, | where | shall | I | get | off? |
|
| Ref 8 | | Can | you | tell | me | where | to | get | off | for | city | hall? |
|
| Ref 9 | | Where | shall | I | get | off | to | go | to | city | hall? |
|
| Ref 10 | | Where | should | I | get | off | for | the | city | hall? |
|
| Ref 11 | | Where | is | the | stop | for | the | city | hall? |
|
| Ref 12 | | Which | stop | is | for | the | city | hall? |
|
| Ref 13 | | Where | do | I | disembark | to | get | to | city | hall? |
|
| Ref 14 | | Where | would | I | get | off | to | go | to | city | hall? |
|
| Ref 15 | | At | which | stop | do | I | get | off | for | city | hall? |
|
| Output 0 | | Where | the | city | government | to | get | off? |
|
| N-grams | | Where | the | city | government | to | get | off? | | Where | the | city | | to | get | off? | | the city | | to get | | | | | | to get off? | | | | | | get off? | |
|
| Output 1 | | Where | the | city | government | to | get | off? |
|
| N-grams | | Where | the | city | government | to | get | off? | | Where | the | city | | to | get | off? | | the city | | to get | | | | | | to get off? | | | | | | get off? | |
|
| Output 2 | | Go | to | where | the | city | hall | get | off? |
|
| N-grams | | Go | to | where | the | city | hall | get | off? | | to | where | the | city | | get | off? | | | | the city | | get off? | |
|
| Output 3 | | Where | goes | to | the | municipal | government | to | get | out? |
|
| N-grams | | Where | goes | to | the | municipal | government | to | get | out? | | Where | | to | the | | | to | get | | | | | | | | to get |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 419) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 420) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Where | should | I | leave | the | cart? |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Do | you | know | where | I | should | leave | the | cart? |
|
| Ref 3 | | Where | do | you | think | I | ought | to | leave | the | cart? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | What | should | I | do | with | the | cart? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Where | shall | I | return | the | cart? |
|
| Ref 10 | | Where | would | it | be | best | to | leave | this | cart? |
|
| Ref 11 | | Where | would | you | like | me | to | leave | this | trolley? |
|
| Ref 12 | | Where's | the | best | place | to | leave | this | cart? |
|
| Ref 13 | | Where | should | I | deposit | the | cart? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Where | do | we | bring | the | carts | after | we | are | finished | with | them? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | are | good | on | the | cart? | | Where | are | | | the | cart? | | | | | the cart? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | are | good | on | the | cart? | | Where | are | | | the | cart? | | | | | the cart? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Put | cart | where | good? | | cart | where |
|
| Output 3 | | Places | where | the | handcart | to | be | good? |
|
| N-grams | | Places | where | the | handcart | to | be | good? | | where | the | | to | be |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 421) BLEU: 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Is | there | anything | I | can | help | you | with? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | What | service | are | you | interested | in? |
|
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | What | matter | do | you | have? | | What | | do | you |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | What | matter | do | you | have? | | What | | do | you |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 422) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | What | are | some | of | your | hobbies? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | What | do | you | like | to | do | in | your | free | time? |
|
| Ref 6 | | What | kind | of | things | do | you | like | to | do? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | What | sort | of | hobbies | do | you | have? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | What | do | you | like | to | do | in | your | spare | time? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | What | is | your | interest | hobby? | | What | | your |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | What | is | your | interest | a | fondness | for | ? |
|
| N-grams | | What | is | your | interest | a | fondness | for | ? | | What | | your |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | What | is | your | interest | hobby? | | What | | your |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 423) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | don't | feel | like | eating | much. |
|
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 424) BLEU: 0 (0.8889/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.625/0.2857/0/0) ; 0 (0.8889/0.375/0.1429/0) ; 0 (0.7273/0.1/0/0)
| Source | | ¯à | À° | §Ú | §â | ¦æ§õ | °e | ¨ì | ©Ð¶¡ | ¥h | ¶Ü | ¡H |
|
| Ref 0 | | Would | you | carry | my | suitcase | to | my | room, | please? |
|
| Ref 1 | | Could | you | carry | my | suitcase | to | the | room? |
|
| Ref 2 | | Would | you | mind | taking | my | suitcase | to | my | room? |
|
| Ref 3 | | Could | you | take | my | suitcase | for | me | to | my | room? |
|
| Ref 4 | | Could | you | please | take | my | bag | to | my | room | for | me? |
|
| Ref 5 | | Can | you | please | send | my | bag | to | my | room? |
|
| Ref 6 | | Could | you | deliver | my | bag | to | my | room? |
|
| Ref 7 | | Can | you | bring | my | bags | to | my | room, | please? |
|
| Ref 8 | | I'd | like | my | bags | to | be | brought | to | my | room | please. |
|
| Ref 9 | | Could | I | have | you | bring | my | bags | to | my | room, | please? |
|
| Ref 10 | | I'd | like | you | to | take | my | suitcase | to | my | room. |
|
| Ref 11 | | Would | you | mind | taking | my | bags | up | to | my | room? |
|
| Ref 12 | | Can | you | take | my | bags | to | my | room? |
|
| Ref 13 | | Please | take | my | suitcase | to | my | room. |
|
| Ref 14 | | Could | you | please | take | my | bag | to | my | room | for | me? |
|
| Ref 15 | | Please | have | my | suitcase | brought | up | to | my | room. |
|
| Output 0 | | Can | send | the | baggage | to | the | room | for | me? |
|
| N-grams | | Can | send | the | baggage | to | the | room | for | me? | | Can | send | the | | to | | room | for | me? | | | | | to the | room for | | | | | | | | room for me? | | | | | | | | for me? | |
|
| Output 1 | | Help | me | to | the | baggage | room | to | go? |
|
| N-grams | | Help | me | to | the | baggage | room | to | go? | | me | to | the | | room | to | | | me to | | | | | | | | to the |
|
| Output 2 | | Can | send | the | baggage | to | the | room | for | me? |
|
| N-grams | | Can | send | the | baggage | to | the | room | for | me? | | Can | send | the | | to | | room | for | me? | | | | | to the | room for | | | | | | | | room for me? | | | | | | | | for me? | |
|
| Output 3 | | Can | help | me | to | deliver | the | baggage | the | room | to | go? |
|
| N-grams | | Can | help | me | to | deliver | the | baggage | the | room | to | go? | | Can | | me | to | deliver | the | | | room | to | | | | me to |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 425) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Could | we | have | a | spoon, | please? |
|
| Ref 1 | | Could | you | bring | me | a | spoon, | please? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Would | you | bring | me | a | spoon, | please? |
|
| Ref 4 | | Could | you | bring | us | a | spoon, | please? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Can | you | go | get | a | spoon | for | us, | please? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Would | you | get | us | a | spoon, | please? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I'd | like | you | to | bring | us | a | spoon. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Could | you | bring | us | a | spoon, | please? |
|
| Ref 15 | | Could | you | bring | us | a | spoon, | please? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | take | spoon. | | Please | | spoon. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | use | the | spoon. | | Please | | | spoon. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | take | spoon. | | Please | | spoon. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | bring | the | soupspoon. | | Please | bring | | | | Please bring |
|
sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 426) BLEU: 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0.6667/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Would | you | have | any | jasmine | tea? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Is | there | jasmine | tea? | | Is | there | jasmine | tea? | | Is there | jasmine tea? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Is | there | jasmine | tea? | | Is | there | jasmine | tea? | | Is there | jasmine tea? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Has | the | jasmine | tea? | | | jasmine | tea? | | | jasmine tea? | |
|
sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 427) BLEU: 0.5411 (0.75/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0/0/0/0) ; 0.5411 (0.75/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Is | flash | photography | alright? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Would | it | be | all | right | to | use | the | flash? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Is | it | okay | for | me | to | use | a | flash? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Is | it | all | right | to | beat | flash | light? |
|
| N-grams | | Is | it | all | right | to | beat | flash | light? | | Is | it | all | right | to | | flash | | | Is it | all right | | | | | | Is it all | right to | | | | | Is it all right | | | | | | it all | | | | | | | it all right | | | | | | it all right to | | | | | | all right to |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Is | it | all | right | to | beat | flash | light? |
|
| N-grams | | Is | it | all | right | to | beat | flash | light? | | Is | it | all | right | to | | flash | | | Is it | all right | | | | | | Is it all | right to | | | | | Is it all right | | | | | | it all | | | | | | | it all right | | | | | | it all right to | | | | | | all right to |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | May | hit | the | flashing | light? | | May | | the |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 428) BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Please | replace | this | with | a | new | one. |
|
| Ref 3 | | I | would | like | an | exchange | for | this. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Please | give | me | a | different | one. |
|
| Ref 6 | | Please | change | it | for | another | one. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Could | you | exchange | this, | please? |
|
| Ref 9 | | Can | I | have | this | exchanged, | please? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Please | give | me | a | new | one | for | this | one. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | change | a | while. | | Please | change | a | | | Please change |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | change | a | while. | | Please | change | a | | | Please change |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 429) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Excuse | me | waiter, | could | you | come | over | here. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Hey, | could | you | come | over | here? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Health | services, | the | please. |
|
| N-grams | | Health | services, | the | please. | | | | please. | |
|
| Output 1 | | Health | services, | the | please. |
|
| N-grams | | Health | services, | the | please. | | | | please. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 430) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | I've | lost | track | of | my | passport. |
|
| Ref 3 | | My | passport | has | been | misplaced. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | I | don't | know | where | my | passport | is. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | have | misplaced | my | passport. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | don't | know | where | my | passport | is. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | The | passport | lost. | | passport | lost. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Lost | his | passport. | | | passport. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | The | passport | threw. | | passport |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | The | passport | lost. | | passport | lost. | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 431) BLEU: 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25) ; 0.4347 (0.7143/0.5/0.4/0.25)
| Source | |
| Ref 0 | | I | would | like | to | buy | some | key | chains. |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Some | key | chains | are | what | I | want | to | buy. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | I | want | to | purchase | some | key | chains. |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | I'm | looking | for | some | key | chains? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I | feel | like | getting | some | key-rings. |
|
| Ref 12 | | I'm | looking | to | buy | some | key-rings. |
|
| Ref 13 | | I | am | interesting | in | getting | some | key | chains. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | would | like | to | get | some | key | chains. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | want | to | buy | a | key | chain. | | I | want | to | buy | | key | | | I want | to buy | | | | | I want to | | | | | | I want to buy | | | | | want to | | | | | | want to buy |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | want | to | buy | a | key | chain. | | I | want | to | buy | | key | | | I want | to buy | | | | | I want to | | | | | | I want to buy | | | | | want to | | | | | | want to buy |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | want | to | buy | a | key | chain. | | I | want | to | buy | | key | | | I want | to buy | | | | | I want to | | | | | | I want to buy | | | | | want to | | | | | | want to buy |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | want | to | buy | a | key | chain. | | I | want | to | buy | | key | | | I want | to buy | | | | | I want to | | | | | | I want to buy | | | | | want to | | | | | | want to buy |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier2
Sentence 432) BLEU: 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.75/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Whereabouts | is | that | in | Japan? |
|
| Ref 3 | | Where | in | Japan | is | that | located? |
|
| Ref 4 | | What | part | of | Japan | would | that | be? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | In | what | part | of | Japan | is | it | located? |
|
| Ref 10 | | Whereabouts | in | Japan | is | that? |
|
| Ref 11 | | Whereabouts | in | Japan | is | it | located? |
|
| Ref 12 | | Where | in | Japan | can | I | find | that? |
|
| Ref 13 | | Whereabouts | is | that | in | Japan? |
|
| Ref 14 | | What | part | of | Japan | would | that | be? |
|
| Ref 15 | | What | region | of | Japan | is | that | in? |
|
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | In | Japan's | what | place? | | In | | what |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 433) BLEU: 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Please | just | give | me | a | regular | hair | cut. |
|
| Ref 3 | | Please | give | me | just | a | hair | cut. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | I | only | need | a | haircut, | please. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Could | you | just | give | me | a | cut, | please? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | would | like | a | hair | cut | only, | please. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Only | cutting | hair | is | all | right. |
|
| N-grams | | Only | cutting | hair | is | all | right. | | Only | | hair |
|
| Output 1 | | Barber | will | be | able | to | light | up. |
|
| N-grams | | Barber | will | be | able | to | light | up. | |
|
| Output 2 | | Only | cutting | hair | is | all | right. |
|
| N-grams | | Only | cutting | hair | is | all | right. | | Only | | hair |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | The | light | haircut | might. | | | haircut |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 434) BLEU: 0.6687 (1/0.6667/0.6/0.5) ; 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0.6687 (1/0.6667/0.6/0.5) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0)
| Source | | ¬Oªº | ¡A | ¥i¥H | ¡C | ½Ð | §i¶D | §Ú | ±z | ªº | ©m¦W | ¡C |
|
| Ref 0 | | Yes, | we | can. | May | I | have | your | name? |
|
| Ref 1 | | Yes, | we | can. | Can | I | have | your | name? |
|
| Ref 2 | | Yes, | we | are | able | to. | Your | name | please? |
|
| Ref 3 | | Certainly, | we | can. | May | I | have | your | name, | please? |
|
| Ref 4 | | Sure, | that | is | possible. | Could | I | ask | your | name? |
|
| Ref 5 | | Yes, | that | can | be | done. | Can | I | get | your | name? |
|
| Ref 6 | | OK, | that | is | no | problem. | Your | name, | please? |
|
| Ref 7 | | Yes, | sure. | Could | I | get | your | name? |
|
| Ref 8 | | Yes, | it's | possible. | Your | name, | please. |
|
| Ref 9 | | Yes, | that's | fine. | Please | give | me | your | name. |
|
| Ref 10 | | Sure | we | can. | You | name, | please. |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Certainly | we | can. | Give | me | your | name. |
|
| Ref 13 | | Yes, | certainly. | Your | name | please. |
|
| Ref 14 | | Sure, | that | is | possible. | Could | I | ask | your | name? |
|
| Ref 15 | | Yes, | no | problem. | Please | tell | me | your | name. |
|
| Output 0 | | Yes, | can. | Please | tell | me | your | name. |
|
| N-grams | | Yes, | can. | Please | tell | me | your | name. | | Yes, | can. | Please | tell | me | your | name. | | | Please tell | me your | | | | Please tell me | your name. | | | Please tell me your | | | | | tell me | | | | | | tell me your | | | | | tell me your name. | | | | | me your name. | |
|
| Output 1 | | Yes, | you | can. | Please | tell | me | your | name. |
|
| N-grams | | Yes, | you | can. | Please | tell | me | your | name. | | Yes, | | can. | Please | tell | me | your | name. | | | | Please tell | me your | | | | | Please tell me | your name. | | | | Please tell me your | | | | | | tell me | | | | | | | tell me your | | | | | | tell me your name. | | | | | | me your name. | |
|
| Output 2 | | Yes, | can. | Please | tell | me | your | name. |
|
| N-grams | | Yes, | can. | Please | tell | me | your | name. | | Yes, | can. | Please | tell | me | your | name. | | | Please tell | me your | | | | Please tell me | your name. | | | Please tell me your | | | | | tell me | | | | | | tell me your | | | | | tell me your name. | | | | | me your name. | |
|
| Output 3 | | Yes, | may. | Please | tell | me | you | the | name. |
|
| N-grams | | Yes, | may. | Please | tell | me | you | the | name. | | Yes, | | Please | tell | me | | | name. | | | Please tell | | | | | | | Please tell me | | | | | | | tell me |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier0
Sentence 435) BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/1/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I'd | like | to | present | to | you | Mr. | Robinson. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Mr. | Robinson. | | Mr. | Robinson. | | Mr. Robinson. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Mr. | Robinson. | | Mr. | Robinson. | | Mr. Robinson. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Mr. | Robinson. | | Mr. | Robinson. | | Mr. Robinson. | |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 436) BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Please | accept | my | sincere | apologies. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Please | accept | my | profound | apologies. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 437) BLEU: 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0.2857/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | May | I | help | you? | Are | you | looking | for | anything | special? |
|
| Ref 1 | | Can | I | help | you? | Is | there | anything | you | are | looking | for? |
|
| Ref 2 | | Can | I | give | you | help? | Is | there | anything | in | particular | you | are | looking | for? |
|
| Ref 3 | | Can | I | offer | some | help? | Please | tell | me | if | there | is | anything | in | particular | you | are | looking | for. |
|
| Ref 4 | | Can | I | help | you? | Are | you | looking | for | something | in | particular? |
|
| Ref 5 | | Can | I | be | of | assistance? | Is | there | something | in | particular | that | you | are | looking | for? |
|
| Ref 6 | | Welcome, | can | I | help | you? | Did | you | have | something | in | particular | in | mind? |
|
| Ref 7 | | Hello. | Is | there | anything | I | can | help | you | with? |
|
| Ref 8 | | Hi | there. | Can | I | help | you | with | something? |
|
| Ref 9 | | Hi. | Can | I | help | you | find | anything? |
|
| Ref 10 | | Can | I | help | you? | Looking | for | something | special? |
|
| Ref 11 | | Can | I | be | of | help? | Anything | in | particular, | sir? |
|
| Ref 12 | | Could | I | be | of | any | assistance? | Do | you | have | something | special | in | mind? |
|
| Ref 13 | | Welcome. | Can | I | help | you | find | something? |
|
| Ref 14 | | Can | I | help | you? | Are | you | looking | for | something | in | particular? |
|
| Ref 15 | | Welcome. | Are | you | looking | for | something | in | particular? |
|
| Output 0 | | Welcome. | What | you | are | looking | for? |
|
| N-grams | | Welcome. | What | you | are | looking | for? | | Welcome. | | you | are | looking | for? | | | you are | looking for? | | | you are looking | | | | you are looking for? | | | | are looking | | | | | are looking for? | |
|
| Output 1 | | Welcome. | What | you | are | looking | for? |
|
| N-grams | | Welcome. | What | you | are | looking | for? | | Welcome. | | you | are | looking | for? | | | you are | looking for? | | | you are looking | | | | you are looking for? | | | | are looking | | | | | are looking for? | |
|
| Output 2 | | Welcome. | What | are | you | finding? |
|
| N-grams | | Welcome. | What | are | you | finding? | | Welcome. | | are | you |
|
| Output 3 | | Welcome | the | presence. | What | are | you | looking | for? |
|
| N-grams | | Welcome | the | presence. | What | are | you | looking | for? | | | | | are | you | looking | for? | | | | | | you looking | | | | | | | | looking for? | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 438) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | | è¤~ | ªº | ¾÷¤º | ¼s¼½ | »¡ | ¤°»ò | ¤F | °Ú | ¡H |
|
| Ref 0 | | What | was | that | announcement | they | just | made? |
|
| Ref 1 | | What | did | they | just | say | on | the | announcement? |
|
| Ref 2 | | What | was | that | announcement | about? |
|
| Ref 3 | | What | was | that | they | said | on | the | announcement? |
|
| Ref 4 | | What | did | they | just | say | in | that | announcement? |
|
| Ref 5 | | What | was | that | announcement | just | about? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | What | were | they | just | announcing? |
|
| Ref 8 | | I | wonder | what | that | announcement | was | all | about. |
|
| Ref 9 | | Do | you | know | what | they | were | saying | in | that | announcement? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | What | did | they | just | say | in | that | announcement? |
|
| Ref 12 | | What | was | that | in-flight | announcement | about? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | What | did | they | just | say | in | that | announcement? |
|
| Ref 15 | | What | was | that | announcement | about? |
|
| Output 0 | | The | broadcasting | inside | the | machine | just | says | what? |
|
| N-grams | | The | broadcasting | inside | the | machine | just | says | what? | | | | the | | just |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | The | broadcasting | inside | the | machine | just | says | what? |
|
| N-grams | | The | broadcasting | inside | the | machine | just | says | what? | | | | the | | just |
|
| Output 3 | | What | a | moment | ago | within | the | aircraft | has | broadcast | says? |
|
| N-grams | | What | a | moment | ago | within | the | aircraft | has | broadcast | says? | | What | | | | | the |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 439) BLEU: 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.3333/0.125/0/0) ; 0 (0.5833/0.09091/0/0) ; 0 (0.6364/0/0/0)
| Source | | µ±ß | ±o | ¦í | ¦b | ³o¨à | °Õ | ¡C | ¯à | À° | §Ú | q | °s©± | ¶Ü | ¡H |
|
| Ref 0 | | So, | I | have | to | stay | here | tonight | don't | I? | Can | you | reserve | a | hotel | room | for | me? |
|
| Ref 1 | | I | have | to | stay | here | tonight, | don't | I? | Can | you | get | me | a | hotel | room? |
|
| Ref 2 | | I | need | to | stay | overnight | here, | don't | I? | Can | you | reserve | a | hotel | room | for | me? |
|
| Ref 3 | | I | will | need | to | stay | here | overnight, | won't | I? | Can | you | get | me | a | room | at | a | hotel? |
|
| Ref 4 | | So, | I'll | have | to | spend | the | night | here, | won't | I? | Can | you | get | a | hotel | room | for | me? |
|
| Ref 5 | | Then, | I've | got | to | stay | overnight | tonight, | don't | I? | Can | you | book | me | a | hotel | room? |
|
| Ref 6 | | That | means | I | have | to | spend | tonight | here, | doesn't | it? | Can | you | get | me | a | hotel | room? |
|
| Ref 7 | | It | looks | like | I'll | have | to | stay | here | tonight, | doesn't | it? | Would | you | be | able | to | book | a | hotel | room | for | me? |
|
| Ref 8 | | Then | it'll | be | necessary | to | stay | here | for | the | night, | won't | it? | Can | I | get | you | to | reserve | a | hotel | room | for | me? |
|
| Ref 9 | | I've | got | to | stay | here | for | the | night, | then, | don't | I? | Would | you | please | book | a | hotel | room | for | me? |
|
| Ref 10 | | I | must | stay | here | tonight. | Could | you | book | me | a | hotel? |
|
| Ref 11 | | I've | got | to | stay | here | tonight. | I'd | like | you | to | book | me | a | hotel. |
|
| Ref 12 | | Tonight | I'm | required | to | stay | here. | Would | you | mind | reserving | me | a | hotel | room? |
|
| Ref 13 | | So, | I | must | stay | here | tonight, | right? | Can | you | make | a | hotel | reservation | for | me? |
|
| Ref 14 | | So, | I'll | have | to | spend | the | night | here, | won't | I? | Can | you | get | a | hotel | room | for | me? |
|
| Ref 15 | | So, | it | looks | as | if | I | must | stay | the | night. | Can | you | arrange | a | hotel | room | for | me? |
|
| Output 0 | | The | tonight | has | to | live | here. | Can | order | a | cabaret | for | me? |
|
| N-grams | | The | tonight | has | to | live | here. | Can | order | a | cabaret | for | me? | | tonight | | to | | here. | Can | | a | | for | me? | | | | | | | | | | | for me? | |
|
| Output 1 | | You | stand | here | tonight. | Hotel | help | me | out | here? |
|
| N-grams | | You | stand | here | tonight. | Hotel | help | me | out | here? | | | here | tonight. | | | me | | | | | here tonight. |
|
| Output 2 | | The | tonight | has | to | live | here. | Can | order | a | cabaret | for | me? |
|
| N-grams | | The | tonight | has | to | live | here. | Can | order | a | cabaret | for | me? | | tonight | | to | | here. | Can | | a | | for | me? | | | | | | | | | | | for me? | |
|
| Output 3 | | Tonight | lives | in | here. | Can | help | me | to | subscribe | the | hotel? |
|
| N-grams | | Tonight | lives | in | here. | Can | help | me | to | subscribe | the | hotel? | | Tonight | | | here. | Can | | me | to | | the | hotel? | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 440) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Could | I | have | a | medium, | please? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Wants | the | medium | degree. | | | medium |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Wants | the | medium | degree. | | | medium |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 441) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | It | was | absolutely | delicious. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 442) BLEU: 0 (0.2727/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.2727/0.2/0.1111/0) ; 0 (0.2308/0/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0)
| Source | | ªì¦¸¨£± | ¡A | ½Ð¦hÃö·Ó | ¡C | §Ú | ¥s | ©¯¥N | ¡C |
|
| Ref 0 | | Nice | to | meet | you, | too. | I'm | Sachiyo. |
|
| Ref 1 | | Nice | to | meet | you, | too. | My | name | is | Sachiyo. |
|
| Ref 2 | | It | is | a | pleasure | to | meet | you, | too. | I'm | Sachiyo. |
|
| Ref 3 | | It | is | nice | to | meet | you, | too. | Please | call | me | Sachiyo. |
|
| Ref 4 | | I'm | pleased | to | meet | you, | too. | My | name | is | Sachiyo. |
|
| Ref 5 | | I'm | happy | to | meet | you, | as | well. | Sachiyo | is | my | name. |
|
| Ref 6 | | I'm | glad | to | meet | you, | too. | The | name | is | Sachiyo. |
|
| Ref 7 | | Pleased | to | meet | you, | too. | My | name | is | Sachiyo. |
|
| Ref 8 | | It's | a | pleasure | to | meet | you, | too. | I'm | Sachiyo. |
|
| Ref 9 | | Happy | to | make | your | acquaintance, | too. | I'm | Sachiyo. |
|
| Ref 10 | | It's | nice | to | meet | you | too. | Sachiyo. |
|
| Ref 11 | | The | pleasure | is | all | mine. | My | name | is | Sachiyo. |
|
| Ref 12 | | What | a | pleasure | to | meet | you | too. | I'm | called | Sachiyo. |
|
| Ref 13 | | Nice | to | make | your | acquaintance, | too. | My | name | is | Sachiyo. |
|
| Ref 14 | | I'm | pleased | to | meet | you, | too. | My | name | is | Sachiyo. |
|
| Ref 15 | | I | am | happy | to | meet | you, | too. | My | name | is | Sachiyo. |
|
| Output 0 | | First | time, | please | take | care | of. | My | name | is | fortunate | generation. |
|
| N-grams | | First | time, | please | take | care | of. | My | name | is | fortunate | generation. | | | | | | | My | name | is | | | | | | | | | My name | | | | | | | | | | My name is | | | | | | | | | | name is |
|
| Output 1 | | First | time, | please | take | care | of. | My | name | is | fortunate | generation. |
|
| N-grams | | First | time, | please | take | care | of. | My | name | is | fortunate | generation. | | | | | | | My | name | is | | | | | | | | | My name | | | | | | | | | | My name is | | | | | | | | | | name is |
|
| Output 2 | | The | first | time | meets, | please | much | take | care | of. | I | call | generation | luckily. |
|
| N-grams | | The | first | time | meets, | please | much | take | care | of. | I | call | generation | luckily. | | The | | | | | | | | | I | call |
|
| Output 3 | | First | meeting, | please | look | after. | I | call | the | good | fortune | generation. |
|
| N-grams | | First | meeting, | please | look | after. | I | call | the | good | fortune | generation. | | | | | | I | call |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 443) BLEU: 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Where | is | there | a | place | where | I | can | get | a | taxi? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | where | I | can | catch | a | taxi? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Where | would | I | be | able | to | take | a | taxi? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Whereabouts | can | I | take | a | taxi? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | where | I | could | get | a | taxi? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | can | reach | a | taxi? | | Where | can | | a | taxi? | | Where can | | a taxi? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | can | reach | a | taxi? | | Where | can | | a | taxi? | | Where can | | a taxi? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Where | can | beat | a | rent | car? | | Where | can | | a | | | | Where can |
|
| Output 3 | | Can | project | on | the | rental | car | in | where? |
|
| N-grams | | Can | project | on | the | rental | car | in | where? | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 444) BLEU: 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | The | view | was | a | breathtaking | one. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | The | view | could | have | taken | your | breath | away. |
|
| Ref 11 | | It | was | the | kind | of | view | which | was | breathtaking. |
|
| Ref 12 | | It | was | the | kind | of | view | to | take | your | breath | away. |
|
| Ref 13 | | The | scenery | was | breathtaking. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | The | scenery | is | beautiful | must | be | suffocating. |
|
| N-grams | | The | scenery | is | beautiful | must | be | suffocating. | | The | scenery | | | | | | | The scenery |
|
| Output 1 | | In | order | to | provide | a | beautiful | landscape | of | suffocation. |
|
| N-grams | | In | order | to | provide | a | beautiful | landscape | of | suffocation. | | | to | | a | | | of |
|
| Output 2 | | The | scenery | beauty | has | to | let | the | person | suffocate. |
|
| N-grams | | The | scenery | beauty | has | to | let | the | person | suffocate. | | The | scenery | | | to | | the | | | | The scenery |
|
| Output 3 | | The | scenery | is | beautiful | must | be | suffocating. |
|
| N-grams | | The | scenery | is | beautiful | must | be | suffocating. | | The | scenery | | | | | | | The scenery |
|
sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 445) BLEU: 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.2857/0/0/0) ; 0.4889 (0.8571/0.6667/0.4/0.25) ; 0 (0.4286/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Does | the | tour | bus | have | a | restroom? |
|
| Ref 1 | | Is | there | a | restroom | on | the | tour | bus? |
|
| Ref 2 | | Is | the | tour | bus | equipped | with | a | restroom? |
|
| Ref 3 | | Does | the | tour | bus | have | a | restroom | inside | of | it? |
|
| Ref 4 | | Is | there | a | bathroom | on | the | tour | bus? |
|
| Ref 5 | | Does | the | tour | bus | have | a | washroom | on | it? |
|
| Ref 6 | | Are | there | facilities | on | the | tour | bus? |
|
| Ref 7 | | Is | there | a | washroom | on | the | tour | bus? |
|
| Ref 8 | | Is | the | tour | bus | equipped | with | a | washroom? |
|
| Ref 9 | | Does | the | tour | bus | come | with | a | washroom? |
|
| Ref 10 | | Is | there | a | toilet | on | the | tour | bus? |
|
| Ref 11 | | Are | there | any | toilet | facilities | on | the | tour | bus? |
|
| Ref 12 | | Is | the | tour | bus | equipped | with | a | toilet? |
|
| Ref 13 | | Is | there | a | toilet | on | board | the | bus? |
|
| Ref 14 | | Is | there | a | bathroom | on | the | tour | bus? |
|
| Ref 15 | | Are | there | toilet | facilities | on | the | bus? |
|
| Output 0 | | Is | there | bathroom | on | the | tour | car? |
|
| N-grams | | Is | there | bathroom | on | the | tour | car? | | Is | there | bathroom | on | the | tour | | | Is there | bathroom on | the tour | | | | bathroom on the | | | | | bathroom on the tour | | | | | on the | | | | | | on the tour |
|
| Output 1 | | There | are | coaches | to | do | the | toilet? |
|
| N-grams | | There | are | coaches | to | do | the | toilet? | | | | | | the | toilet? | |
|
| Output 2 | | Is | there | bathroom | on | the | tour | car? |
|
| N-grams | | Is | there | bathroom | on | the | tour | car? | | Is | there | bathroom | on | the | tour | | | Is there | bathroom on | the tour | | | | bathroom on the | | | | | bathroom on the tour | | | | | on the | | | | | | on the tour |
|
| Output 3 | | On | the | tourist | car | has | the | washroom? |
|
| N-grams | | On | the | tourist | car | has | the | washroom? | | the | | | | | washroom? | |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 446) BLEU: 0 (0.8571/0.5/0/0) ; 0 (0.875/0.4286/0/0) ; 0 (0.8571/0.5/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | have | absolutely | no | recollection | of | saying | something | like | that. |
|
| Ref 1 | | I | don't | remember | saying | anything | like | that. |
|
| Ref 2 | | I | don't | think | I | said | anything | like | that. |
|
| Ref 3 | | I | don't | remember | saying | that | at | all. |
|
| Ref 4 | | I | can't | recall | in | the | slightest | saying | anything | of | the | kind. |
|
| Ref 5 | | I | don't | remember | at | all | saying | something | like | that. |
|
| Ref 6 | | I | can't | remember | anything | at | all | about | saying | something | along | those | lines. |
|
| Ref 7 | | I | don't | remember | ever | saying | anything | like | that. |
|
| Ref 8 | | I'm | sure | I | never | said | anything | like | that. |
|
| Ref 9 | | I | definitely | do | not | remember | saying | anything | like | that. |
|
| Ref 10 | | I | have | no | memory | at | all | of | having | said | that | kind | of | thing. |
|
| Ref 11 | | I | don't | recall | at | all | having | said | such | a | thing. |
|
| Ref 12 | | I | don't | remember | having | said | such | a | thing. |
|
| Ref 13 | | I | absolutely | don't | remember | saying | anything | like | that. |
|
| Ref 14 | | I | can't | recall | in | the | slightest | saying | anything | of | the | kind. |
|
| Ref 15 | | I | don't | recall | ever | saying | that. |
|
| Output 0 | | I | have | never | said | that | of | words. |
|
| N-grams | | I | have | never | said | that | of | words. | | I | have | never | said | that | of | | | I have | never said | | | | | | | said that |
|
| Output 1 | | I | have | not | said | anything | of | that | sort. |
|
| N-grams | | I | have | not | said | anything | of | that | sort. | | I | have | not | said | anything | of | that | | | I have | | said anything | | | | | | | | anything of |
|
| Output 2 | | I | have | never | said | that | of | words. |
|
| N-grams | | I | have | never | said | that | of | words. | | I | have | never | said | that | of | | | I have | never said | | | | | | | said that |
|
| Output 3 | | I | simply | have | not | spoken | such | words. |
|
| N-grams | | I | simply | have | not | spoken | such | words. | | I | | have | not | | such |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 447) BLEU: 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.5455/0.2/0.1111/0)
| Source | | ±q | ¨ºÓ | »«À] | ¨ì | ¾x¥«°Ï | n | ¦h | ªø | ®É¶¡ | ¡H |
|
| Ref 0 | | How | long | does | it | take | from | the | hotel | to | downtown? |
|
| Ref 1 | | About | how | long | is | it | from | the | hotel | to | downtown? |
|
| Ref 2 | | About | how | long | does | it | take | to | go | from | the | hotel | to | downtown? |
|
| Ref 3 | | How | much | time | does | it | take | to | go | from | the | hotel | to | downtown? |
|
| Ref 4 | | How | much | time | does | it | take | to | get | downtown | from | the | hotel? |
|
| Ref 5 | | From | the | hotel | to | downtown, | how | long | will | it | be? |
|
| Ref 6 | | How | much | time | will | it | be | to | get | downtown | from | the | hotel? |
|
| Ref 7 | | How | long | will | it | take | me | to | go | downtown | from | the | hotel? |
|
| Ref 8 | | How | long | is | it | to | get | from | the | hotel | to | downtown? |
|
| Ref 9 | | How | long | from | the | hotel | to | downtown? |
|
| Ref 10 | | How | long | does | the | journey | from | the | hotel | to | downtown | take? |
|
| Ref 11 | | What's | the | time | it | takes | from | the | hotel | to | downtown? |
|
| Ref 12 | | How | much | time | does | it | take | to | go | from | the | hotel | to | downtown? |
|
| Ref 13 | | How | long | is | it | from | the | hotel | to | the | downtown | area? |
|
| Ref 14 | | How | much | time | does | it | take | to | get | downtown | from | the | hotel? |
|
| Ref 15 | | What | is | the | distance | from | the | hotel | to | downtown? |
|
| Output 0 | | From | the | hotel | to | downtown | to | how | long? |
|
| N-grams | | From | the | hotel | to | downtown | to | how | long? | | From | the | hotel | to | downtown | to | how | | | From the | hotel to | | | | | | From the hotel | to downtown | | | | | From the hotel to | | | | | | the hotel | | | | | | | the hotel to | | | | | | the hotel to downtown | | | | | | hotel to downtown |
|
| Output 1 | | From | the | hotel | to | downtown | to | how | long? |
|
| N-grams | | From | the | hotel | to | downtown | to | how | long? | | From | the | hotel | to | downtown | to | how | | | From the | hotel to | | | | | | From the hotel | to downtown | | | | | From the hotel to | | | | | | the hotel | | | | | | | the hotel to | | | | | | the hotel to downtown | | | | | | hotel to downtown |
|
| Output 2 | | From | that | guest | house | to | busy | streets | area | want | to | be | much | for | a | long | time? |
|
| N-grams | | From | that | guest | house | to | busy | streets | area | want | to | be | much | for | a | long | time? | | From | | | | to | | | | | to | be | much | | | long |
|
| Output 3 | | From | that | guesthouse | to | the | downtown | area | must | the | long | time? |
|
| N-grams | | From | that | guesthouse | to | the | downtown | area | must | the | long | time? | | From | | | to | the | downtown | | | the | long | | | | | to the | | | | | | | | | | to the downtown | | | | | | | | | | the downtown |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 448) BLEU: 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.6/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Is | this | credit | card | accepted | here? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Do | you | accept | this | credit | card? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Will | you | accept | payment | by | this | card? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Can | payment | be | made | with | this | credit | card? |
|
| Ref 11 | | Can | I | pay | with | this | credit | card? |
|
| Ref 12 | | Is | this | credit | card | accepted | here? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Is | this | credit | card | accepted? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | You | can | use | this | card? | | | use | this | card? | | | use this | | | | use this card? | | | | this card? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | You | can | use | this | card? | | | use | this | card? | | | use this | | | | use this card? | | | | this card? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Can | use | this | card | payment? | | Can | use | this | card | | | use this | | | | | this card |
|
| Output 3 | | Can | use | this | card | to | pay | money? |
|
| N-grams | | Can | use | this | card | to | pay | money? | | Can | use | this | card | | pay | | | use this | | | | | | | this card |
|
sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 449) BLEU: 0 (0.4286/0.1667/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Do | I | need | to | make | an | appointment | to | see | a | doctor? |
|
| Ref 1 | | Do | I | need | an | appointment | to | see | the | doctor? |
|
| Ref 2 | | Is | an | appointment | needed | to | see | the | doctor? |
|
| Ref 3 | | To | see | the | doctor, | is | an | appointment | necessary? |
|
| Ref 4 | | Do | I | have | to | have | an | appointment | if | I | want | to | see | the | doctor? |
|
| Ref 5 | | Is | an | appointment | necessary | if | I | want | to | see | the | doctor? |
|
| Ref 6 | | Will | I | need | an | appointment | to | see | the | doctor? |
|
| Ref 7 | | Must | I | have | an | appointment | for | a | consultation? |
|
| Ref 8 | | Is | an | appointment | required | to | see | a | doctor? |
|
| Ref 9 | | It | is | necessary | to | have | an | appointment | if | I | want | to | be | seen | by | a | doctor? |
|
| Ref 10 | | Must | I | make | an | appointment | to | see | a | doctor? |
|
| Ref 11 | | Is | it | necessary | for | me | to | make | an | appointment | for | a | check-up? |
|
| Ref 12 | | Is | an | appointment | necessary | for | check-up? |
|
| Ref 13 | | Are | appointments | required | in | order | to | see | a | doctor? |
|
| Ref 14 | | Do | I | have | to | have | an | appointment | if | I | want | to | see | the | doctor? |
|
| Ref 15 | | Am | I | required | to | have | an | appointment | to | see | a | doctor? |
|
| Output 0 | | Sees | a | doctor | must | make | an | appointment? |
|
| N-grams | | Sees | a | doctor | must | make | an | appointment? | | a | | | make | an | | | | | | make an |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Doctor | appointment | to | it? | | appointment | to | | | appointment to |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | | Sees | a | doctor | must | make | an | appointment? |
|
| N-grams | | Sees | a | doctor | must | make | an | appointment? | | a | | | make | an | | | | | | make an |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 450) BLEU: 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.75/0.3333/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.5714/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | What | credit | cards | do | you | honor? |
|
| Ref 1 | | What | credit | cards | do | you | take? |
|
| Ref 2 | | What | credit | cards | do | you | accept? |
|
| Ref 3 | | Which | credit | cards | will | you | take? |
|
| Ref 4 | | What | credit | cards | do | you | accept? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Which | credit | cards | do | you | take? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | By | which | credit | cards | will | you | accept | payment? |
|
| Ref 10 | | Which | credit | cards | are | acceptable? |
|
| Ref 11 | | Which | credit | cards | do | you | accept? |
|
| Ref 12 | | Which | credit | cards | can | be | used | to | pay | here? |
|
| Ref 13 | | What | credit | cards | can | I | use | here? |
|
| Ref 14 | | What | credit | cards | do | you | accept? |
|
| Ref 15 | | What | credit | cards | do | you | take? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Which | credit | card | use? | | Which | credit | | use? | | Which credit |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Which | credit | card | use? | | Which | credit | | use? | | Which credit |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Can | use | which | credit | card? | | use | which | credit | | | | which credit |
|
| Output 3 | | Which | kind | of | credit | card | can | use? |
|
| N-grams | | Which | kind | of | credit | card | can | use? | | Which | | | credit | | can | use? | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 451) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 452) BLEU: 0.2907 (0.6/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0.2907 (0.6/0.3333/0.25/0.1429) ; 0 (0.5556/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Could | you | get | me | a | bigger | size? |
|
| Ref 1 | | Please | get | me | a | little | bigger | size. |
|
| Ref 2 | | Could | you | get | me | one | that | is | a | little | bigger. |
|
| Ref 3 | | Please | bring | me | a | slightly | bigger | one. |
|
| Ref 4 | | Could | I | ask | you | to | bring | me | a | little | bit | bigger | size? |
|
| Ref 5 | | Would | you | mind | getting | me | a | slightly | larger | size? |
|
| Ref 6 | | Can | you | go | get | a | little | larger | size, | please? |
|
| Ref 7 | | Would | you | mind | bringing | me | a | larger | size? |
|
| Ref 8 | | Could | I | ask | you | to | get | me | a | larger | size? |
|
| Ref 9 | | May | I | please | get | a | larger | size? |
|
| Ref 10 | | I'd | like | a | bigger | size, | please. |
|
| Ref 11 | | Would | you | mind | getting | me | a | bigger | size? |
|
| Ref 12 | | I | want | you | to | bring | me | a | bigger | size. |
|
| Ref 13 | | Would | you | bring | me | a | larger | size? |
|
| Ref 14 | | Could | I | ask | you | to | bring | me | a | little | bit | bigger | size? |
|
| Ref 15 | | Would | you | mind | getting | one | that | is | a | bit | larger? |
|
| Output 0 | | Can | give | me | take | again | a | little | bit | bigger | of? |
|
| N-grams | | Can | give | me | take | again | a | little | bit | bigger | of? | | Can | | me | | | a | little | bit | bigger | | | | | | | a little | bit bigger | | | | | | | a little bit | | | | | | | | a little bit bigger | | | | | | | | little bit | | | | | | | | | little bit bigger |
|
| Output 1 | | I | can | take | another | big | point | of | it? |
|
| N-grams | | I | can | take | another | big | point | of | it? | | I |
|
| Output 2 | | Can | give | me | take | again | a | little | bit | bigger | of? |
|
| N-grams | | Can | give | me | take | again | a | little | bit | bigger | of? | | Can | | me | | | a | little | bit | bigger | | | | | | | a little | bit bigger | | | | | | | a little bit | | | | | | | | a little bit bigger | | | | | | | | little bit | | | | | | | | | little bit bigger |
|
| Output 3 | | Can | take | to | me | is | again | big | a | spot? |
|
| N-grams | | Can | take | to | me | is | again | big | a | spot? | | Can | | to | me | is | | | a |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 453) BLEU: 0 (0.7143/0.5/0/0) ; 0 (0.7143/0.5/0/0) ; 0 (0.625/0.1429/0/0) ; 0 (0.5714/0.1667/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I'm | sorry, | we | don't | accept | credit | cards. |
|
| Ref 1 | | I'm | afraid | we | don't | accept | credit | cards. |
|
| Ref 2 | | I'm | sorry | to | say | that | we | don't | accept | credit | cards | here. |
|
| Ref 3 | | I'm | afraid | that | we | don't | take | credit | cards | here. |
|
| Ref 4 | | Please | understand, | but | we | don't | take | credit | cards. |
|
| Ref 5 | | I | really | apologize, | but | we | don't | accept | cards. |
|
| Ref 6 | | Pardon | us, | but | we | aren't | set | up | to | take | cards. |
|
| Ref 7 | | Our | apologies, | but | credit | cards | aren't | accepted | here. |
|
| Ref 8 | | Sorry, | but | I'm | afraid | we | don't | allow | credit | card | payments. |
|
| Ref 9 | | Sorry | for | the | inconvenience, | but | no | credit | cards. |
|
| Ref 10 | | Sorry, | you | can't | use | credit | cards | here. |
|
| Ref 11 | | Sorry | to | say, | but | credit | cards | aren't | accepted | here. |
|
| Ref 12 | | I'm | afraid | that | you | can't | pay | by | credit | card. |
|
| Ref 13 | | I | am | terribly | sorry, | but | we | don't | take | credit | cards. |
|
| Ref 14 | | Please | understand, | but | we | don't | take | credit | cards. |
|
| Ref 15 | | I | am | sorry | but | we | don't | take | charge | cards. |
|
| Output 0 | | I'm | sorry, | can | not | use | credit | cards. |
|
| N-grams | | I'm | sorry, | can | not | use | credit | cards. | | I'm | sorry, | | | use | credit | cards. | | I'm sorry, | | | use credit | | | | | | | credit cards. | |
|
| Output 1 | | I'm | sorry, | can | not | use | credit | cards. |
|
| N-grams | | I'm | sorry, | can | not | use | credit | cards. | | I'm | sorry, | | | use | credit | cards. | | I'm sorry, | | | use credit | | | | | | | credit cards. | |
|
| Output 2 | | Really | sorry, | the | credit | card | can't | be | used. |
|
| N-grams | | Really | sorry, | the | credit | card | can't | be | used. | | sorry, | the | credit | card | can't | | | | | | credit card |
|
| Output 3 | | Sorry | really, | the | credit | card | cannot | use. |
|
| N-grams | | Sorry | really, | the | credit | card | cannot | use. | | Sorry | | the | credit | card | | | | | | credit card |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 454) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | I | am | suffering | terribly | from | hives. |
|
| Ref 3 | | I | have | come | down | with | a | bad | case | of | hives. |
|
| Ref 4 | | I've | got | a | severe | case | of | hives. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | I'm | experiencing | an | awful | rash. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | I'm | suffering | from | a | severe | rash. |
|
| Ref 10 | | I | have | a | really | bad | case | of | hives. |
|
| Ref 11 | | I | suffer | from | terrible | hives. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | I've | got | a | severe | case | of | hives. |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Urticaria | a | very | formidable. |
|
| N-grams | | Urticaria | a | very | formidable. | | a |
|
| Output 1 | | Urticaria | a | very | formidable. |
|
| N-grams | | Urticaria | a | very | formidable. | | a |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | | Had | ëC | measles, | is | very | fierce. |
|
| N-grams | | Had | ëC | measles, | is | very | fierce. | | | | is |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4
Sentence 455) BLEU: 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Do | I | have | to | transfer | to | get | there? |
|
| Ref 1 | | Do | I | need | to | transfer | on | the | way? |
|
| Ref 2 | | Is | there | a | transfer | to | get | there? |
|
| Ref 3 | | Will | I | need | to | transfer | to | get | there? |
|
| Ref 4 | | To | go | there, | do | I | have | to | transfer? |
|
| Ref 5 | | Will | I | have | to | make | a | transfer | to | get | there? |
|
| Ref 6 | | Will | I | need | to | transfer | if | I | go | there? |
|
| Ref 7 | | Will | it | be | necessary | to | transfer | to | get | there. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Does | getting | there | require | transferring? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Will | I | need | to | transfer | to | get | there? |
|
| Ref 12 | | Will | it | be | necessary | to | transfer | on | the | way | there? |
|
| Ref 13 | | In | order | to | get | there | do | I | have | to | transfer? |
|
| Ref 14 | | To | go | there, | do | I | have | to | transfer? |
|
| Ref 15 | | In | order | to | get | there, | should | I | make | any | transfers? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Want | to | change | a | car | there? | | to | | a | | there? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Go | there | to | change | it? | | there | to |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Want | to | change | a | car | there? | | to | | a | | there? | |
|
| Output 3 | | There | goes | to | change | vehicle? |
|
| N-grams | | There | goes | to | change | vehicle? | | | to |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 456) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Do | you | know | where | I | can | check-in? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | For | check | in, | where | should | I | go? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Can | you | tell | me | where | to | check | in? |
|
| Ref 10 | | Where | do | I | complete | boarding | procedures? |
|
| Ref 11 | | Where | does | check-in | take | place? |
|
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | where | I | can | check | in? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Where | can | we | find | the | check | in | counter? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | is | the | check-in? | | Where | is | the | check-in? | | Where is | the check-in? | | Where is the | | | Where is the check-in? | | is the | | | is the check-in? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | is | the | check-in? | | Where | is | the | check-in? | | Where is | the check-in? | | Where is the | | | Where is the check-in? | | is the | | | is the check-in? | |
|
| Output 2 | | Where | did | you | carry | out | a | boarding | procedure? |
|
| N-grams | | Where | did | you | carry | out | a | boarding | procedure? | | Where | | you | | | | boarding |
|
| Output 3 | | Goes | through | the | boarding | formalities | in | where? |
|
| N-grams | | Goes | through | the | boarding | formalities | in | where? | | | the | boarding | | in |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 457) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.125/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | | n | ¶Â | ¼ÐÅÒ | ªº | ¯Â | Ĭ®æÄõ | «Â¤h§Ò | ¡C |
|
| Ref 0 | | One | Johnny | Walker | Black | straight | up. |
|
| Ref 1 | | Give | me | a | Johnny | Walker | Black, | straight | up. |
|
| Ref 2 | | A | Johnny | Walker | Black, | straight | up, | please. |
|
| Ref 3 | | I'll | have | a | Johnny | Walker | Black, | straight | up. |
|
| Ref 4 | | One | Johnny | Walker | Black, | straight. |
|
| Ref 5 | | Make | it | a | straight | Johnny | Walker | Black | label. |
|
| Ref 6 | | A | Johnny | Walker | Black | and | I'll | have | it | straight. |
|
| Ref 7 | | A | Johnny | Walker | Black, | straight | up | please. |
|
| Ref 8 | | I'd | like | a | Johnny | Walker | Black, | straight | up. |
|
| Ref 9 | | Please | give | me | a | Johnny | Walker | Black, | straight | up. |
|
| Ref 10 | | Get | me | a | Johnny | Walker | Black. | Make | it | straight-up. |
|
| Ref 11 | | A | Johnny | Walker | Black. | Straight-up. |
|
| Ref 12 | | I'd | like | a | straight | Johnny | Walker | Black. |
|
| Ref 13 | | A | single | shot | of | Johnny | Walker | Black, | straight. |
|
| Ref 14 | | One | Johnny | Walker | Black, | straight. |
|
| Ref 15 | | Give | me | a | shooter | of | Johnny | Walker | Black. |
|
| Output 0 | | Want | the | pure | Scotch | whisky | of | black | label. |
|
| N-grams | | Want | the | pure | Scotch | whisky | of | black | label. | | | | | | of | | label. | |
|
| Output 1 | | And | to | Scotland | whiskey | label | of | the | net. |
|
| N-grams | | And | to | Scotland | whiskey | label | of | the | net. | | | | | | of |
|
| Output 2 | | Want | the | pure | Scotch | whisky | of | black | label. |
|
| N-grams | | Want | the | pure | Scotch | whisky | of | black | label. | | | | | | of | | label. | |
|
| Output 3 | | Wants | the | black | label's | pure | scotch | whisky. |
|
| N-grams | | Wants | the | black | label's | pure | scotch | whisky. | |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier4
Sentence 458) BLEU: 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | How | often | do | you | go | traveling? |
|
| Ref 4 | | How | frequently | do | you | travel? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | How | frequently | do | you | go | traveling? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | What's | the | frequency | at | which | you | go | traveling? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | How | often | do | you | go | on | holiday? |
|
| Ref 12 | | How | many | times | do | you | take | a | vacation? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | How | frequently | do | you | travel? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | How | long | you | travel | first? | | How | | you | travel | | | | you travel |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | How | long | you | travel | first? | | How | | you | travel | | | | you travel |
|
| Output 2 | | Do | you | grow | time | more | to | travel | once? |
|
| N-grams | | Do | you | grow | time | more | to | travel | once? | | Do | you | | | | | travel | | | Do you |
|
| Output 3 | | Your | long | time | travels | one | time? |
|
| N-grams | | Your | long | time | travels | one | time? | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 459) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5556/0.25/0.1429/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | How | much | does | it | cost | to | send | this | to | Japan? |
|
| Ref 1 | | How | much | will | it | cost | to | ship | this | to | Japan? |
|
| Ref 2 | | How | much | will | shipping | this | to | Japan | cost? |
|
| Ref 3 | | What | is | the | cost | of | shipping | this | to | Japan? |
|
| Ref 4 | | If | I | send | this | to | Japan, | what | will | it | cost? |
|
| Ref 5 | | What's | it | going | to | run | to | ship | it | to | Japan? |
|
| Ref 6 | | If | I | mail | it | to | Japan, | what'll | it | cost? |
|
| Ref 7 | | How | much | will | you | charge | to | send | this | to | Japan? |
|
| Ref 8 | | What's | the | cost | to | send | this | to | Japan? |
|
| Ref 9 | | How | much | is | it | to | send | this | to | Japan? |
|
| Ref 10 | | What's | the | cost | of | sending | this | to | Japan? |
|
| Ref 11 | | What | would | it | cost | to | send | this | to | Japan? |
|
| Ref 12 | | How | much | would | it | be | to | have | this | sent | to | Japan? |
|
| Ref 13 | | How | much | will | it | be | to | send | this | to | Japan? |
|
| Ref 14 | | If | I | send | this | to | Japan, | what | will | it | cost? |
|
| Ref 15 | | What | will | the | postage | be | on | this | to | Japan? |
|
| Output 0 | | How | much | does | it | cost | to | send | this | to | Japan? |
|
| N-grams | | How | much | does | it | cost | to | send | this | to | Japan? | | How | much | does | it | cost | to | send | this | to | Japan? | | How much | does it | cost to | send this | to Japan? | | How much does | it cost | to send | this to | | | How much does it | cost to send | this to Japan? | | much does | it cost to | send this to | | | much does it | cost to send this | | | | much does it cost | to send this | | | | | does it cost | to send this to | | | | does it cost to | send this to Japan? | | | | it cost to send |
|
| Output 1 | | How | much | does | it | cost | to | send | this | to | Japan? |
|
| N-grams | | How | much | does | it | cost | to | send | this | to | Japan? | | How | much | does | it | cost | to | send | this | to | Japan? | | How much | does it | cost to | send this | to Japan? | | How much does | it cost | to send | this to | | | How much does it | cost to send | this to Japan? | | much does | it cost to | send this to | | | much does it | cost to send this | | | | much does it cost | to send this | | | | | does it cost | to send this to | | | | does it cost to | send this to Japan? | | | | it cost to send |
|
| Output 2 | | Send | this | to | Japan | to | want | how | much | ? |
|
| N-grams | | Send | this | to | Japan | to | want | how | much | ? | | this | to | Japan | to | | | much | | | this to | | | | | | | | this to Japan | | | | | | | | to Japan |
|
| Output 3 | | Mails | to | Japan | how | much | money | this | to | want? |
|
| N-grams | | Mails | to | Japan | how | much | money | this | to | want? | | to | Japan | | much | | this | to | | | to Japan | | | | this to |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 460) BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0.4/0.25/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | I'd | like | it | send | by | air | mail, | please. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | I | want | to | send | it | by | air | mail, | please. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | would | like | to | send | it | by | air | mail, | please. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | send | by | air. | | Please | send | by | air. | | Please send | by air. | | send by |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | send | by | air. | | Please | send | by | air. | | Please send | by air. | | send by |
|
| Output 2 | | Please | send | with | the | aviation. |
|
| N-grams | | Please | send | with | the | aviation. | | Please | send | | | | | Please send |
|
| Output 3 | | Please | use | the | aviation | to | send. |
|
| N-grams | | Please | use | the | aviation | to | send. | | Please | use | | | to |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 461) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 1 (1/1/1/1) ; 0 (0.7143/0.3333/0.2/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Could | you | repeat | what | you | just | said? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | What | was | it | that | you | just | said? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | What | did | you | just | say? | | What | did | you | just | say? | | What did | you just | | | What did you | just say? | | What did you just | | | did you | | | | did you just | | | did you just say? | | | you just say? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | What | did | you | just | say? | | What | did | you | just | say? | | What did | you just | | | What did you | just say? | | What did you just | | | did you | | | | did you just | | | did you just say? | | | you just say? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | What | a | moment | ago | did | you | say? | | What | a | | | did | you | say? | | | | | did you | | | | | | did you say? | | | | | | you say? | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier2
Sentence 462) BLEU: 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.1111/0/0/0) ; 0 (0.2/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | That's | not | as | long | as | I | thought. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | It | doesn't | seem | to | be | that | long. |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | It's | not | going | to | take | so | long. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Has | more | than | enough | that | long | time. |
|
| N-grams | | Has | more | than | enough | that | long | time. | | | | | that | long | time. | |
|
| Output 1 | | For | a | long | time | now | rather | than | later, | then. |
|
| N-grams | | For | a | long | time | now | rather | than | later, | then. | | | long |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Can't | using | is | so | long-term. | | | | so |
|
| Output 3 | | Has | more | than | enough | that | long | time. |
|
| N-grams | | Has | more | than | enough | that | long | time. | | | | | that | long | time. | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 463) BLEU: 0 (0.4444/0.125/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.4444/0.125/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Do | you | mind | if | I | recline | my | seat? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | All | right | if | I | put | my | seat | back | down | now? |
|
| Ref 7 | | Is | it | okay | for | me | to | recline | my | seat | now? |
|
| Ref 8 | | Can | my | seat | be | put | in | recline | position? |
|
| Ref 9 | | Am | I | permitted | to | recline | my | seat? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | Is | it | okay | to | push | my | seat | back | now? |
|
| Ref 12 | | Do | you | mind | if | I | tip | my | seat | now? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Can | we | lean | our | seat | backs | now? |
|
| Output 0 | | I | can | take | down | now | the | seat | back | cushion? |
|
| N-grams | | I | can | take | down | now | the | seat | back | cushion? | | I | | | down | | | seat | back | | | | | | | | seat back |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | now | can | be | tipped | back | it? | | I | | | be | | back |
|
| Output 2 | | I | now | can | depend | on | to | carry | on | the | back | to | put | to | pour? |
|
| N-grams | | I | now | can | depend | on | to | carry | on | the | back | to | put | to | pour? | | I | | | | | to | | | | back | | put |
|
| Output 3 | | I | can | take | down | now | the | seat | back | cushion? |
|
| N-grams | | I | can | take | down | now | the | seat | back | cushion? | | I | | | down | | | seat | back | | | | | | | | seat back |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 464) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | Could | you | hold | on | for | a | second? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Would | you | mind | waiting | a | little? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | wait | a | bit. | | Please | wait | a | | | Please wait | | | | Please wait a | | | wait a |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | slightly | wait | for. | | Please | | wait |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Please | wait | a | bit. | | Please | wait | a | | | Please wait | | | | Please wait a | | | wait a |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 465) BLEU: 0 (0.3333/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.3333/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.3333/0.1429/0.07692/0) ; 0 (0.375/0/0/0)
| Source | | §Ú | ¬Ý | ¤@ | ¬Ý | ¤G¤Q¸¹ | ©M | ¤G¤Q¤@¸¹ | ¬O¤£¬O | ªÅ | µÛ | ¡C |
|
| Ref 0 | | I'll | see | if | twenty | and | twenty-one | are | available. |
|
| Ref 1 | | I'll | see | if | twenty | and | twenty-one | are | empty. |
|
| Ref 2 | | I'll | check | if | rooms | twenty | and | twenty-one | are | available. |
|
| Ref 3 | | Let's | see | if | twenty | and | twenty-one | are | unoccupied. |
|
| Ref 4 | | I'll | check | and | see | if | two-oh | and | two-one | are | available. |
|
| Ref 5 | | I'll | take | a | look | and | see | if | twenty | and | twenty-one | are | open. |
|
| Ref 6 | | I'll | have | a | look | to | find | out | if | twenty | and | twenty-one | are | vacant. |
|
| Ref 7 | | Let | me | confirm | whether | twenty | and | twenty-one | are | available. |
|
| Ref 8 | | I'll | check | and | see | whether | twenty | and | twenty-one | are | taken. |
|
| Ref 9 | | Let's | see | if | twenty | and | twenty-one | are | an | option. |
|
| Ref 10 | | Let | me | see | if | twenty | and | twenty-one | are | empty. |
|
| Ref 11 | | I'll | check | if | rooms | twenty | and | twenty-one | are | free. |
|
| Ref 12 | | I'll | check | whether | twenty | and | twenty-one | are | empty. |
|
| Ref 13 | | I'll | check | if | number | twenty | and | number | twenty-one | are | available. |
|
| Ref 14 | | I'll | check | and | see | if | two-oh | and | two-one | are | available. |
|
| Ref 15 | | Let's | see | if | twenty | and | twenty-one | are | free. |
|
| Output 0 | | I | take | a | look | at | on | the | 20th | and | on | the | 21st | is | not | empty. |
|
| N-grams | | I | take | a | look | at | on | the | 20th | and | on | the | 21st | is | not | empty. | | take | a | look | | | | | and | | | | | | empty. | | take a | | | | | | | | | | | | | | take a look | | | | | | | | | | | | | | a look |
|
| Output 1 | | I | take | a | look | at | on | the | 20th | and | on | the | 21st | is | not | empty. |
|
| N-grams | | I | take | a | look | at | on | the | 20th | and | on | the | 21st | is | not | empty. | | take | a | look | | | | | and | | | | | | empty. | | take a | | | | | | | | | | | | | | take a look | | | | | | | | | | | | | | a look |
|
| Output 2 | | I | have | a | look | on | the | 20th | and | whether | the | 21th | gets | empty | or | not. |
|
| N-grams | | I | have | a | look | on | the | 20th | and | whether | the | 21th | gets | empty | or | not. | | have | a | look | | | | and | whether | | | | | | | | have a | | | | | | | | | | | | | | have a look | | | | | | | | | | | | | | a look |
|
| Output 3 | | I | look | that | 20 | and | 21 | are | emptying. |
|
| N-grams | | I | look | that | 20 | and | 21 | are | emptying. | | look | | | and | | are |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 466) BLEU: 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.5/0.2857/0.1667/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.75/0.2857/0.1667/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | have | to | get | to | Long | Beach | today. |
|
| Ref 1 | | I | have | to | reach | Long | Beach | today. |
|
| Ref 2 | | I | need | to | get | to | Long | Beach | today. |
|
| Ref 3 | | Today | I | need | to | get | to | Long | Beach. |
|
| Ref 4 | | I | have | to | be | in | Long | Beach | today. |
|
| Ref 5 | | I've | got | to | be | in | Long | Beach | by | sometime | today. |
|
| Ref 6 | | I | must | get | to | Long | Beach | sometime | today. |
|
| Ref 7 | | I | must | arrive | in | Long | Beach | by | today. |
|
| Ref 8 | | It's | absolutely | necessary | for | me | to | get | to | Long | Beach | today. |
|
| Ref 9 | | I | definitely | need | to | be | in | Long | Beach | today. |
|
| Ref 10 | | I'm | required | to | go | to | Long | Beach | today. |
|
| Ref 11 | | Today, | I | must | go | to | Long | Beach. |
|
| Ref 12 | | I | need | to | fly | to | Long | Beach | today. |
|
| Ref 13 | | I | must | go | to | Long | Beach | sometime | today. |
|
| Ref 14 | | I | have | to | be | in | Long | Beach | today. |
|
| Ref 15 | | I | must | arrive | in | Long | Beach | today, | sometime. |
|
| Output 0 | | Must | be | arrived | at | the | Long | Beach | today. |
|
| N-grams | | Must | be | arrived | at | the | Long | Beach | today. | | be | | | | Long | Beach | today. | | | | | | Long Beach | | | | | | | Long Beach today. | | | | | | | Beach today. | |
|
| Output 1 | | Must | be | arrived | at | the | Long | Beach | today. |
|
| N-grams | | Must | be | arrived | at | the | Long | Beach | today. | | be | | | | Long | Beach | today. | | | | | | Long Beach | | | | | | | Long Beach today. | | | | | | | Beach today. | |
|
| Output 2 | | Must | arrive | a | long | pool | today. |
|
| N-grams | | Must | arrive | a | long | pool | today. | | arrive | | | | today. | |
|
| Output 3 | | Certainly | must | rush | to | Long | Beach | in | today. |
|
| N-grams | | Certainly | must | rush | to | Long | Beach | in | today. | | must | | to | Long | Beach | in | today. | | | | to Long | | | | | | | to Long Beach | | | | | | | Long Beach |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 467) BLEU: 0 (1/1/0.6667/0) ; 0 (1/0.6667/0.5/0) ; 0 (1/1/0.6667/0) ; 0 (1/1/0.6667/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | think | his | outfits | are | so | practical. |
|
| Ref 1 | | His | clothes | are | so | practical. |
|
| Ref 2 | | His | outfits | are | very | practical. |
|
| Ref 3 | | His | outfits | are | extremely | practical | ones. |
|
| Ref 4 | | His | clothes | are | really | practical. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | He | has | such | practical | outfits. |
|
| Ref 8 | | His | choice | of | clothes | is | very | practical. |
|
| Ref 9 | | He's | so | practical | in | his | choice | of | clothing. |
|
| Ref 10 | | His | outfits | are | so | practical. |
|
| Ref 11 | | I | find | his | clothes | so | practical. |
|
| Ref 12 | | How | practical | his | outfits | are. |
|
| Ref 13 | | His | outfits | are | very | practical. |
|
| Ref 14 | | His | clothes | are | really | practical. |
|
| Ref 15 | | He | wears | very | practical | clothing. |
|
| Output 0 | | His | clothes | are | very | practical. |
|
| N-grams | | His | clothes | are | very | practical. | | His | clothes | are | very | practical. | | His clothes | are very | | | His clothes are | very practical. | | clothes are | | | | | are very practical. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | His | clothes | are | practical. | | His | clothes | are | practical. | | His clothes | | | | His clothes are | | | clothes are |
|
| Output 2 | | His | clothes | are | very | practical. |
|
| N-grams | | His | clothes | are | very | practical. | | His | clothes | are | very | practical. | | His clothes | are very | | | His clothes are | very practical. | | clothes are | | | | | are very practical. | |
|
| Output 3 | | His | clothes | are | very | practical. |
|
| N-grams | | His | clothes | are | very | practical. | | His | clothes | are | very | practical. | | His clothes | are very | | | His clothes are | very practical. | | clothes are | | | | | are very practical. | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 468) BLEU: 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (1/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Who | are | you | getting | together | with? |
|
| Ref 7 | | Who | is | it | that | you | are | planning | to | meet? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Who | are | you | getting | together | with? |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Who | are | you | planning | to | meet | up | with? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Who | do | you | meet | with? | | Who | do | you | meet | with? | | Who do | | | | | Who do you | | | | do you |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Who | you | meet? | | Who | you | meet? | | you meet? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Who | do | you | meet | with? | | Who | do | you | meet | with? | | Who do | | | | | Who do you | | | | do you |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 469) BLEU: 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (1/0.5/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0.25/0) ; 0 (0.75/0.4286/0.1667/0)
| Source | |
| Ref 0 | | This | is | your | seat | reservation | ticket. |
|
| Ref 1 | | This | is | your | reserved | seat | ticket. |
|
| Ref 2 | | This | is | your | ticket | for | a | reserved | seat. |
|
| Ref 3 | | This | ticket | is | your | seat | reservation | ticket. |
|
| Ref 4 | | This | is | the | ticket | for | your | reserved | seat. |
|
| Ref 5 | | This | is | your | reserved-seat | ticket. |
|
| Ref 6 | | Here | is | your | ticket | for | your | reserved | seat. |
|
| Ref 7 | | This | is | your | ticket | for | reserved | seating. |
|
| Ref 8 | | These | are | your | reserved | seating | tickets. |
|
| Ref 9 | | These | are | tickets | for | reserved | seats. |
|
| Ref 10 | | Here's | your | seat | reservation | ticket. |
|
| Ref 11 | | Your | seat | reservation | ticket. |
|
| Ref 12 | | Please | accept | your | reserved | seat | ticket. |
|
| Ref 13 | | This | is | the | reservation | ticket | for | your | seat. |
|
| Ref 14 | | This | is | the | ticket | for | your | reserved | seat. |
|
| Ref 15 | | This | ticket | is | to | reserve | your | seat. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | This | is | a | seat | ticket. | | This | is | a | seat | ticket. | | This is | | seat ticket. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | This | is | a | seat | ticket. | | This | is | a | seat | ticket. | | This is | | seat ticket. | |
|
| Output 2 | | This | is | the | seat | number | ticket. |
|
| N-grams | | This | is | the | seat | number | ticket. | | This | is | the | seat | | ticket. | | This is | | | | | | This is the | | | | | is the |
|
| Output 3 | | This | is | the | number | of | the | seat | ticket. |
|
| N-grams | | This | is | the | number | of | the | seat | ticket. | | This | is | the | | | | seat | ticket. | | This is | | | | | seat ticket. | | This is the | | | | | | | is the |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 470) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | What | way | should | I | take | to | get | there? |
|
| Ref 4 | | What's | the | best | way | to | get | there? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | To | get | there, | what | should | I | do? |
|
| Ref 7 | | Can | you | tell | me | how | to | get | there? |
|
| Ref 8 | | What's | the | best | way | to | get | there? |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | What's | the | best | way | to | get | there? |
|
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | how | to | get | there? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | What | should | I | do | in | order | to | get | there? |
|
| Ref 14 | | What's | the | best | way | to | get | there? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | There | should | be | how | to | walk? | | should | | how | to | | | | | how to |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | There | should | be | how | to | walk? | | should | | how | to | | | | | how to |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Go | to | how | should | there | walk? | | to | how | should |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 471) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | It'll | leave | from | platform | three. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier2
Sentence 472) BLEU: 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0) ; 0 (0.4545/0.1/0/0)
| Source | | °Ú | ¡C | ¨º»ò | ½Ð | ±z | Åý | ¥LÌ | ¦wÀR | ÂI | ¡C |
|
| Ref 0 | | Oh | no. | Could | you | tell | them | to | be | quiet | then? |
|
| Ref 1 | | Well. | Could | you | tell | them | to | be | more | quiet? |
|
| Ref 2 | | Oh | no. | Then | would | you | mind | asking | them | to | quiet | down? |
|
| Ref 3 | | Oh | no. | Then | could | you | get | them | to | quiet | down? |
|
| Ref 4 | | Uh-oh. | Would | you | please | tell | them | to | keep | it | down | then? |
|
| Ref 5 | | Oops. | Then | could | you | please | ask | them | to | keep | quiet? |
|
| Ref 6 | | Oh, | no. | Then, | would | you | please | ask | them | to | keep | still? |
|
| Ref 7 | | Really. | Please | tell | them | to | keep | it | down, | then. |
|
| Ref 8 | | Oh. | Would | you | tell | them | to | keep | the | noise | level | down, | then? |
|
| Ref 9 | | What? | Could | they | be | advised | to | keep | it | down | then? |
|
| Ref 10 | | How | annoying. | Please | ask | them | to | be | quiet | then. |
|
| Ref 11 | | That's | terrible. | I'd | like | you | to | tell | them | to | be | quiet. |
|
| Ref 12 | | What | a | pain. | Can | you | tell | them | to | keep | the | noise | down? |
|
| Ref 13 | | Uh | oh. | Then, | would | you | mind | telling | them | to | keep | it | down? |
|
| Ref 14 | | Uh-oh. | Would | you | please | tell | them | to | keep | it | down | then? |
|
| Ref 15 | | Oh | no. | Could | you | tell | them | to | keep | the | noise | level | down? |
|
| Output 0 | | . | So | invite | you | to | make | them | a | little | bit | quiet. |
|
| N-grams | | . | So | invite | you | to | make | them | a | little | bit | quiet. | | | | you | to | | them | a | | | quiet. | | | | you to |
|
| Output 1 | | Ah. | Well, | you | point | them | quiet. |
|
| N-grams | | Ah. | Well, | you | point | them | quiet. | | | you | | them | quiet. | |
|
| Output 2 | | . | So | invite | you | to | make | them | a | little | bit | quiet. |
|
| N-grams | | . | So | invite | you | to | make | them | a | little | bit | quiet. | | | | you | to | | them | a | | | quiet. | | | | you to |
|
| Output 3 | | . | Then | asks | you | to | let | them | settle | the | dead | center. |
|
| N-grams | | . | Then | asks | you | to | let | them | settle | the | dead | center. | | Then | | you | to | | them | | the | | | | | | you to |
|
sentence_tier1sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 473) BLEU: 0.4111 (0.75/0.5714/0.3333/0.2) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0/0) ; 0.4111 (0.75/0.5714/0.3333/0.2)
| Source | |
| Ref 0 | | My | room | number | is | five | eleven. |
|
| Ref 1 | | Five | eleven | is | my | room | number. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Five | hundred | eleven | is | my | room. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | I'm | in | room | number | five | eleven. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I'm | staying | in | room | number | five | eleven. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | am | in | room | number | five | eleven. |
|
| Ref 14 | | Five | hundred | eleven | is | my | room. |
|
| Ref 15 | | My | room | is | number | five | eleven. |
|
| Output 0 | | The | room | number | is | five | one | by | one. |
|
| N-grams | | The | room | number | is | five | one | by | one. | | room | number | is | five | one | | one. | | room number | is five | | | | | room number is | five one | | | | room number is five | | | | | | number is | | | | | | | number is five |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Room | number | is | 511. | | Room | number | is | | | Room number | | | | number is |
|
| Output 3 | | The | room | number | is | five | one | by | one. |
|
| N-grams | | The | room | number | is | five | one | by | one. | | room | number | is | five | one | | one. | | room number | is five | | | | | room number is | five one | | | | room number is five | | | | | | number is | | | | | | | number is five |
|
sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 474) BLEU: 0.5623 (1/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0.5623 (1/0.6/0.5/0.3333)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | What | is | the | name | of | this | horse? |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | What's | the | name | of | this | horse? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | What's | the | name | of | this | horse? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | What | have | you | named | this | horse? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | What's | the | name | of | this | horse? |
|
| Ref 15 | | What | is | the | name | of | this | horse? |
|
| Output 0 | | What | name | is | this | horse | called? |
|
| N-grams | | What | name | is | this | horse | called? | | What | name | is | this | horse | called? | | | is this | horse called? | | | is this horse | | | | is this horse called? | | | | this horse | | | | | this horse called? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | The | horse's | name? | | horse's | name? | | horse's name? | |
|
| Output 2 | | What | name | does | this | horse | call? |
|
| N-grams | | What | name | does | this | horse | call? | | What | name | | this | horse | | | | | this horse |
|
| Output 3 | | What | name | is | this | horse | called? |
|
| N-grams | | What | name | is | this | horse | called? | | What | name | is | this | horse | called? | | | is this | horse called? | | | is this horse | | | | is this horse called? | | | | this horse | | | | | this horse called? | |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 475) BLEU: 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.7/0.3333/0.125/0) ; 0 (0.4545/0.2/0/0) ; 0 (0.6429/0.3846/0.08333/0)
| Source | | @¦@ | ¬O | ¥ | ¦Ê | ¬ü¤¸ | ¡C | ±z | ¥Î | ¤°»ò | ¤è¦¡ | ¥I´Ú | ¡H |
|
| Ref 0 | | That | will | be | four | hundred | dollars | altogether. | How | would | you | like | to | pay? |
|
| Ref 1 | | That | comes | to | a | total | of | four | hundred | dollars. | How | do | you | want | to | pay? |
|
| Ref 2 | | All | of | that | comes | to | a | total | of | four | hundred | dollars. | How | would | you | like | to | pay | for | it? |
|
| Ref 3 | | That | all | comes | to | a | total | of | four | hundred | dollars. | How | would | you | like | to | make | payment? |
|
| Ref 4 | | That | comes | to | four | hundred | dollars | altogether. | How | did | you | want | to | pay | for | it. |
|
| Ref 5 | | That | comes | to | a | total | of | four | hundred | dollars. | What | would | you | like | to | do | about | payment? |
|
| Ref 6 | | That | brings | us | to | a | total | of | four | hundred | dollars. | How | would | you | like | to | handle | the | payment? |
|
| Ref 7 | | Four | hundred | dollars | all | together. | How | will | you | be | paying? |
|
| Ref 8 | | The | total | is | four | hundred | dollars. | What | will | your | method | of | payment | be? |
|
| Ref 9 | | That's | four | hundred | dollars | in | all. | How | are | you | going | to | pay | for | this? |
|
| Ref 10 | | That | comes | to | four | hundred | dollars. | How | do | you | wish | to | pay? |
|
| Ref 11 | | The | total | is | four | hundred | dollars. | What | method | of | payment | will | you | use? |
|
| Ref 12 | | That | makes | four | hundred | dollars | altogether. | How | are | you | going | to | pay? |
|
| Ref 13 | | Altogether, | it | will | be | four | hundred | dollars. | Will | that | be | cash, | charge | or | traveller's | check? |
|
| Ref 14 | | That | comes | to | four | hundred | dollars | altogether. | How | did | you | want | to | pay | for | it. |
|
| Ref 15 | | In | all, | it | is | four | hundred | dollars. | How | will | you | be | paying | for | this? |
|
| Output 0 | | Is | a | total | of | 400 | US | dollars. | What | your | payment? |
|
| N-grams | | Is | a | total | of | 400 | US | dollars. | What | your | payment? | | a | total | of | | | dollars. | What | your | payment? | | a total | | | | dollars. What | | | | a total of | | | | | | | | | total of |
|
| Output 1 | | Is | a | total | of | 400 | US | dollars. | What | your | payment? |
|
| N-grams | | Is | a | total | of | 400 | US | dollars. | What | your | payment? | | a | total | of | | | dollars. | What | your | payment? | | a total | | | | dollars. What | | | | a total of | | | | | | | | | total of |
|
| Output 2 | | It | totally | is | USD | 400.What | way | do | you | use | to | pay? |
|
| N-grams | | It | totally | is | USD | 400.What | way | do | you | use | to | pay? | | | is | | | | do | you | | to | pay? | | | | | | | do you | | to pay? | |
|
| Output 3 | | Altogether | is | four | hundred | US | dollars. | What | way | do | you | use | to | pay | money? |
|
| N-grams | | Altogether | is | four | hundred | US | dollars. | What | way | do | you | use | to | pay | money? | | is | four | hundred | | dollars. | What | | do | you | | to | pay | | | is four | | | dollars. What | | do you | | to pay | | | is four hundred | | | | | | | | | | | | | four hundred |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2sentence_tier1
Sentence 476) BLEU: 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0.5373 (0.8333/0.6/0.5/0.3333) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.625/0.2857/0.1667/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Could | we | have | a | table | by | the | window, | please? |
|
| Ref 1 | | I'd | like | a | table | by | the | window, | please. |
|
| Ref 2 | | Please | give | me | a | table | by | the | window. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Could | we | sit | by | the | window, | please? |
|
| Ref 5 | | Could | you | give | us | a | table | by | the | window, | please? |
|
| Ref 6 | | Any | chance | we | could | have | a | table | near | the | window? |
|
| Ref 7 | | Please | give | me | a | table | by | the | window. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | | Could | you | give | us | a | table | by | the | window, | please? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | We'd | like | a | table | by | the | window. |
|
| Ref 13 | | Could | we | sit | by | the | window, | please? |
|
| Ref 14 | | Could | we | sit | by | the | window, | please? |
|
| Ref 15 | | Please | give | us | a | table | next | to | the | window. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Please | give | me | a | window | seat. | | Please | give | me | a | window | | | Please give | me a | | | | Please give me | | | | | Please give me a | | | | give me | | | | | give me a |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | give | me | a | window | seat. | | Please | give | me | a | window | | | Please give | me a | | | | Please give me | | | | | Please give me a | | | | give me | | | | | give me a |
|
| Output 2 | | Please | depend | on | the | seat | of | the | window | for | me. |
|
| N-grams | | Please | depend | on | the | seat | of | the | window | for | me. | | Please | | | the | seat | | | window |
|
| Output 3 | | Please | give | me | depending | on | the | window | seat. |
|
| N-grams | | Please | give | me | depending | on | the | window | seat. | | Please | give | me | | | the | window | | | Please give | | | | | | | | Please give me | | | | | | | give me |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 477) BLEU: 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (0.3/0/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | This | is | pure | silk, | so | please | handle | it | carefully. |
|
| Ref 1 | | Handle | this | carefully | because | it | is | pure | silk. |
|
| Ref 2 | | Handle | with | care | because | it | is | pure | silk. |
|
| Ref 3 | | This | is | pure | silk, | so | handle | with | care. |
|
| Ref 4 | | This | is | one | hundred | percent | silk, | so | please | be | careful | with | it. |
|
| Ref 5 | | This | is | pure | silk | so | please | take | care | in | handling | it. |
|
| Ref 6 | | This | is | pure | silk | so | please | be | careful | in | handling | it. |
|
| Ref 7 | | Please | handle | this | pure | silk | with | care. |
|
| Ref 8 | | Please | use | care | when | handling | this | as | it's | pure | silk. |
|
| Ref 9 | | As | this | is | pure | silk, | be | careful | with | it, | okay? |
|
| Ref 10 | | This | is | made | from | pure | silk, | so | take | care | in | handling | it. |
|
| Ref 11 | | This | is | made | with | pure | silk, | so | take | care | when | handling | it. |
|
| Ref 12 | | Be | careful | when | handling | this, | because | it's | made | from | pure | silk. |
|
| Ref 13 | | This | is | pure | silk, | please | be | careful | with | it. |
|
| Ref 14 | | This | is | one | hundred | percent | silk, | so | please | be | careful | with | it. |
|
| Ref 15 | | This | is | pure | silk | so | please | handle | it | cautiously. |
|
| Output 0 | | Is | a | pure | silk, | handling | attention. |
|
| N-grams | | Is | a | pure | silk, | handling | attention. | | | pure | silk, | handling | | | | pure silk, |
|
| Output 1 | | Is | a | pure | silk, | handling | attention. |
|
| N-grams | | Is | a | pure | silk, | handling | attention. | | | pure | silk, | handling | | | | pure silk, |
|
| Output 2 | | Being | purely | true | is | silky | and | handle | to | be | careful. |
|
| N-grams | | Being | purely | true | is | silky | and | handle | to | be | careful. | | | | is | | | handle | | be |
|
| Output 3 | | Is | the | pure | pure | silk, | handles | pays | attention. |
|
| N-grams | | Is | the | pure | pure | silk, | handles | pays | attention. | | | pure | pure silk, | | | | | | | | silk, |
|
sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0
Sentence 478) BLEU: 0 (0.8/0.5/0.3333/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0.3333/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | Could | you | repeat | that | please? |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Would | you | say | that | one | more | time, | please. |
|
| Ref 7 | | Could | you | repeat | that, | please? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Can | I | ask | you | to | say | it | one | more | time? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Could | you | repeat | that | please? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Asked | you | to | say | again. | | you | to | say | again. | | you to | | | | you to say | | | | to say |
|
| Output 1 | | Would | you | please | say | that | again. |
|
| N-grams | | Would | you | please | say | that | again. | | Would | you | | say | that | again. | | Would you | | say that |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Please | say | 1 | time | again. | | Please | say | | | again. | | Please say |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Asked | you | to | say | again. | | you | to | say | again. | | you to | | | | you to say | | | | to say |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 479) BLEU: 0 (0.6667/0.375/0/0) ; 0 (0.1818/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.375/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Do | you | have | a | table | that | seats | six? |
|
| Ref 2 | | Is | there | a | table | that | will | seat | six | people? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | if | there | is | a | table | that | will | seat | six? |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | Do | you | have | a | table | that | will | seat | six? |
|
| Ref 6 | | Do | you | have | a | table | that | will | accommodate | six? |
|
| Ref 7 | | Have | you | a | table | that | seats | six? |
|
| Ref 8 | | Are | there | any | tables | that | seat | six? |
|
| Ref 9 | | Would | you | have | any | tables | to | seat | six? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | if | you | have | a | table | for | six | persons? |
|
| Ref 13 | | Do | you | have | a | table | large | enough | for | six | people? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Is | there | the | table | that | can | sit | six | people? |
|
| N-grams | | Is | there | the | table | that | can | sit | six | people? | | Is | there | | table | that | | | six | people? | | Is there | | table that | | | six people? | |
|
| Output 1 | | There | are | six | people | can | sit | on | the | table | of | it? |
|
| N-grams | | There | are | six | people | can | sit | on | the | table | of | it? | | | six | | | | | | table |
|
| Output 2 | | Is | there | the | table | that | can | sit | six | people? |
|
| N-grams | | Is | there | the | table | that | can | sit | six | people? | | Is | there | | table | that | | | six | people? | | Is there | | table that | | | six people? | |
|
| Output 3 | | Has | can | sit | six | person's | tables? |
|
| N-grams | | Has | can | sit | six | person's | tables? | | | | six |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 480) BLEU: 0 (0.6/0.5/0/0) ; 0 (0.6/0.5/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | have | traveler's | insurance. |
|
| Ref 1 | | I | am | covered | by | traveler's | insurance. |
|
| Ref 2 | | I | have | got | traveler's | insurance. |
|
| Ref 3 | | I | am | covered | under | traveler's | insurance. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | I'm | covered | by | travel | insurance |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | I | am | covered | by | traveler's | insurance. |
|
| Ref 8 | | I | have | travel | insurance | coverage. |
|
| Ref 9 | | I've | got | a | travel | insurance | policy. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I've | taken | out | travel | insurance. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | carry | health | insurance | for | travelers. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | have | overseas | travel | health | insurance. |
|
| Output 0 | | Joined | the | overseas | travel | insurance. |
|
| N-grams | | Joined | the | overseas | travel | insurance. | | | overseas | travel | insurance. | | | overseas travel | | | | | travel insurance. | |
|
| Output 1 | | Joined | the | overseas | travel | insurance. |
|
| N-grams | | Joined | the | overseas | travel | insurance. | | | overseas | travel | insurance. | | | overseas travel | | | | | travel insurance. | |
|
| Output 2 | | Joined | oversea | tour | insurance. |
|
| N-grams | | Joined | oversea | tour | insurance. | | | | insurance. | |
|
| Output 3 | | Has | joined | the | overseas | traveling | insurance. |
|
| N-grams | | Has | joined | the | overseas | traveling | insurance. | | | | overseas | | insurance. | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4
Sentence 481) BLEU: 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (0/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 482) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | I've | locked | myself | out | of | my | room. |
|
| Ref 4 | | I've | left | the | key | inside | and | locked | the | door. |
|
| Ref 5 | | My | key | is | inside | and | I'm | locked | out. |
|
| Ref 6 | | I've | locked | myself | out | of | my | room. |
|
| Ref 7 | | I | left | my | key | inside | and | locked | the | door. |
|
| Ref 8 | | I | locked | the | door | with | the | key | inside. |
|
| Ref 9 | | With | my | key | still | inside, | I | shut | the | door. |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | left | the | key | inside | and | closed | the | door | behind | me | by | mistake. |
|
| Ref 14 | | I've | left | the | key | inside | and | locked | the | door. |
|
| Ref 15 | | I | forgot | the | key | inside | and | locked | myself | out | of | the | room. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | The | key | locked | in | the | room. | | key | locked | | the | room. | | | | | the room. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Keys | locked | in | a | room. | | locked | | | room. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | The | key | locked | in | the | room. | | key | locked | | the | room. | | | | | the room. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Bit-keyed | lock | in | room. | | | | room. | |
|
sentence_tier3sentence_tier4sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 483) BLEU: 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0 (0.2857/0.1667/0/0) ; 0 (0.5556/0.25/0/0) ; 0 (0.3/0.1111/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Where | can | I | find | feminine | napkins? |
|
| Ref 1 | | Where | are | the | sanitary | napkins | kept? |
|
| Ref 2 | | Do | you | know | where | the | sanitary | napkins | are? |
|
| Ref 3 | | Can | you | tell | me | where | the | sanitary | napkins | are? |
|
| Ref 4 | | Where | would | the | sanitary | napkins | be? |
|
| Ref 5 | | Where | is | the | feminine | hygiene | section? |
|
| Ref 6 | | Where | do | you | have | the | sanitary | napkins? |
|
| Ref 7 | | Where | do | you | keep | your | sanitary | napkins? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Can | you | tell | me | where | I | can | find | some | pads? |
|
| Ref 10 | | Where | do | they | sell | feminine | napkins? |
|
| Ref 11 | | Where | are | the | feminine | napkins? |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | Where | can | I | find | menstrual | pads? |
|
| Ref 14 | | Where | would | the | sanitary | napkins | be? |
|
| Ref 15 | | Where | do | you | keep | the | feminine | hygiene | products? |
|
| Output 0 | | Where | do | the | women | put | with | the | sanitary | napkin? |
|
| N-grams | | Where | do | the | women | put | with | the | sanitary | napkin? | | Where | do | the | | | | the sanitary | | | Where do | | | | | | sanitary |
|
| Output 1 | | Women | used | sanitary | napkins | in | place | where? |
|
| N-grams | | Women | used | sanitary | napkins | in | place | where? | | | sanitary | napkins | | | | | | sanitary napkins |
|
| Output 2 | | Where | do | the | women | put | with | the | sanitary | napkin? |
|
| N-grams | | Where | do | the | women | put | with | the | sanitary | napkin? | | Where | do | the | | | | the sanitary | | | Where do | | | | | | sanitary |
|
| Output 3 | | Does | the | woman | suspend | with | the | sanitary | napkin | at | where? |
|
| N-grams | | Does | the | woman | suspend | with | the | sanitary | napkin | at | where? | | the | | | | the sanitary | | | | | | | | | | sanitary |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier3
Sentence 484) BLEU: 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0.5623 (0.875/0.5714/0.5/0.4) ; 0 (0.7143/0.3333/0/0) ; 0 (0.375/0.1429/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | What | time | are | we | arriving | in | New | York? |
|
| Ref 1 | | What | time | are | we | scheduled | to | arrive | in | New | York? |
|
| Ref 2 | | What | is | our | scheduled | arrival | time | for | New | York? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | | What's | our | estimated | arrival | time | in | New | York? |
|
| Ref 5 | | What | time | will | we | get | to | New | York? |
|
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | When | are | we | scheduled | to | arrive | in | New | York? |
|
| Ref 8 | | What's | the | scheduled | time | of | arrival | in | New | York? |
|
| Ref 9 | | What | time | will | we | be | arriving | in | New | York? |
|
| Ref 10 | | When | are | we | due | to | arrive | in | New | York? |
|
| Ref 11 | | When | should | we | be | reaching | New | York? |
|
| Ref 12 | | What's | our | expected | arrival | time | in | New | York? |
|
| Ref 13 | | What | time | will | we | arrive | in | New | York? |
|
| Ref 14 | | What's | our | estimated | arrival | time | in | New | York? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | | Some | are | expected | to | arrive | in | New | York? |
|
| N-grams | | Some | are | expected | to | arrive | in | New | York? | | are | expected | to | arrive | in | New | York? | | | | to arrive | in New | | | | | to arrive in | New York? | | | | to arrive in New | | | | | | arrive in | | | | | | | arrive in New | | | | | | arrive in New York? | | | | | | in New York? | |
|
| Output 1 | | Some | are | expected | to | arrive | in | New | York? |
|
| N-grams | | Some | are | expected | to | arrive | in | New | York? | | are | expected | to | arrive | in | New | York? | | | | to arrive | in New | | | | | to arrive in | New York? | | | | to arrive in New | | | | | | arrive in | | | | | | | arrive in New | | | | | | arrive in New York? | | | | | | in New York? | |
|
| Output 2 | | Anticipate | what | time | to | arrive | New | York? |
|
| N-grams | | Anticipate | what | time | to | arrive | New | York? | | | time | to | arrive | New | York? | | | | to arrive | New York? | |
|
| Output 3 | | Estimated | how | many | spots | arrive | at | New | York? |
|
| N-grams | | Estimated | how | many | spots | arrive | at | New | York? | | | | | arrive | | New | York? | | | | | | | New York? | |
|
sentence_tier3sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3
Sentence 485) BLEU: 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | Is | it | within | walking | distance? |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | Is | it | possible | to | get | there | on | foot? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | You | can | walk | there? | | | walk | there? | | | walk there? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | You | can | walk | there? | | | walk | there? | | | walk there? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | On | foot | can | get | to | there? | | | | get | to | there? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | The | walk | may | arrive | at | there? | | walk | | | | there? | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 486) BLEU: 0.5946 (1/0.8333/0.6/0.25) ; 0.5 (0.875/0.7143/0.5/0.2) ; 0 (0.7143/0.5/0.2/0) ; 0.5946 (1/0.8333/0.6/0.25)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | | I | would | like | to | be | your | friend. |
|
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | | I | would | like | to | be | your | friend. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | | I | want | to | become | friends | with | you. |
|
| N-grams | | I | want | to | become | friends | with | you. | | I | want | to | become | friends | with | you. | | I want | to become | friends with | | | I want to | | friends with you. | | I want to become | | with you. | | want to | | | | | | want to become |
|
| Output 1 | | I | would | like | to | make | friends | with | you. |
|
| N-grams | | I | would | like | to | make | friends | with | you. | | I | would | like | to | | friends | with | you. | | I would | like to | | friends with | | | I would like | | | friends with you. | | I would like to | | | with you. | | would like | | | | | | | would like to |
|
| Output 2 | | I | want | to | make | friend | with | you. |
|
| N-grams | | I | want | to | make | friend | with | you. | | I | want | to | | | with | you. | | I want | | | | with you. | | I want to | | | | | | want to |
|
| Output 3 | | I | want | to | become | friends | with | you. |
|
| N-grams | | I | want | to | become | friends | with | you. | | I | want | to | become | friends | with | you. | | I want | to become | friends with | | | I want to | | friends with you. | | I want to become | | with you. | | want to | | | | | | want to become |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 487) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | What's | the | length | of | time | I | can | keep | it? |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | For | how | long | do | you | think | it | will | keep? |
|
| Ref 9 | | What | length | of | time | will | it | keep? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | How | long | does | it | take | to | spoil? |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | How | long | will | it | stay | good | for? |
|
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 488) BLEU: 0 (0.5833/0.2727/0.1/0) ; 0 (0.4167/0.09091/0/0) ; 0 (0.3077/0/0/0) ; 0 (0.5833/0.2727/0.1/0)
| Source | | ¼wº¸¶ð¯èªÅ¤½¥q | ¤» | ¤G | ¤T | ¦¸ | ¯è¯Z | ±N | ±À¿ð | µn¾÷ | ®É¶¡ | ¡C |
|
| Ref 0 | | Boarding | for | Delta | Airlines | flight | six | two | three | is | delayed. |
|
| Ref 1 | | There | will | be | a | delay | for | passengers | boarding | Delta | Airlines | six | two | three. |
|
| Ref 2 | | Delta | Airlines | six | two | three | will | be | boarding | late. |
|
| Ref 3 | | Delta | Airlines | six | two | three | will | board | later | than | scheduled. |
|
| Ref 4 | | Boarding | for | Delta | Airlines | flight | six | twenty-three | will | be | delayed. |
|
| Ref 5 | | There | will | be | a | delay | in | the | boarding | of | Delta | Airlines | flight | six | two | three. |
|
| Ref 6 | | Due | to | a | delay, | boarding | of | flight | six | two | three, | Delta | Airlines, | will | be | later | than | scheduled. |
|
| Ref 7 | | There | is | a | boarding | delay | for | Delta | Airlines | flight | six | two | three. |
|
| Ref 8 | | Delta | Airlines | flight | six | two | three | has | a | boarding | delay. |
|
| Ref 9 | | Boarding | has | been | delayed | for | Delta | Airlines | flight | six | two | three. |
|
| Ref 10 | | There's | a | delay | on | boarding | for | the | Delta | Airlines | flight | six | two | three. |
|
| Ref 11 | | Delayed | boarding | for | the | Delta | Airlines | flight | six | two | three. |
|
| Ref 12 | | Delta | Airlines | flight | six | two | three | boarding | is | delayed. |
|
| Ref 13 | | The | boarding | time | for | Delta | Airlines | flight | six | two | three | has | been | delayed. |
|
| Ref 14 | | Boarding | for | Delta | Airlines | flight | six | twenty-three | will | be | delayed. |
|
| Ref 15 | | For | those | passengers | on | Delta | Airlines | flight | six | two | three, | boarding | will | be | delayed. |
|
| Output 0 | | The | delta | Airline | six | two | three | flights | will | postpone | the | boarding | time. |
|
| N-grams | | The | delta | Airline | six | two | three | flights | will | postpone | the | boarding | time. | | The | | | six | two | three | | will | | the | boarding | | | | | six two | | | | | the boarding | | | | | six two three | | | | | | | | | | | two three |
|
| Output 1 | | Delta | Air | Lines | flights | on | June | 23 | will | be | delayed | check-in | time. |
|
| N-grams | | Delta | Air | Lines | flights | on | June | 23 | will | be | delayed | check-in | time. | | Delta | | | | on | | | will | be | delayed | | | | | | | | | | will be |
|
| Output 2 | | Virtuous | Er | tower | airline | 623 | services | will | postpone | time | of | getting | on | board. |
|
| N-grams | | Virtuous | Er | tower | airline | 623 | services | will | postpone | time | of | getting | on | board. | | | | | | | will | | time | of | | on |
|
| Output 3 | | The | delta | Airline | six | two | three | flights | will | postpone | the | boarding | time. |
|
| N-grams | | The | delta | Airline | six | two | three | flights | will | postpone | the | boarding | time. | | The | | | six | two | three | | will | | the | boarding | | | | | six two | | | | | the boarding | | | | | six two three | | | | | | | | | | | two three |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 489) BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.4/0/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.8/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | I'm | totally | into | modern | jazz. |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | am | obsessed | with | modern | jazz. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | I | am | a | nut | when | it | comes | to | modern | jazz. |
|
| Output 0 | | I | fall | overboard | for | modern | jazz. |
|
| N-grams | | I | fall | overboard | for | modern | jazz. | | I | | | for | modern | jazz. | | | | for modern | | | | | for modern jazz. | | | | | modern jazz. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | am | keen | on | modern | jazz. | | I | am | | | modern | jazz. | | I am | | | modern jazz. | |
|
| Output 2 | | I | fall | overboard | for | modern | jazz. |
|
| N-grams | | I | fall | overboard | for | modern | jazz. | | I | | | for | modern | jazz. | | | | for modern | | | | | for modern jazz. | | | | | modern jazz. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | crave | in | modern | jazz. | | I | | in | modern | jazz. | | | | modern jazz. | |
|
sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier4sentence_tier3
Sentence 490) BLEU: 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | What | does | it | come | to | for | everything? |
|
| Ref 7 | | How | much | will | that | be | all | together? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | How | much | does | that | cost | for | everything? |
|
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | How | much | is | everything | together? |
|
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | A | total | of | how | much | money? | | | | | much |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Altogether | how | much | money? | | | much |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 491) BLEU: 0.5133 (0.7778/0.625/0.4286/0.3333) ; 0.7071 (1/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (1/0.8571/0.5/0) ; 0.5133 (0.7778/0.625/0.4286/0.3333)
| Source | |
| Ref 0 | | Take | me | to | a | hospital, | please. |
|
| Ref 1 | | Please | take | me | to | the | hospital. |
|
| Ref 2 | | Please | give | me | a | lift | to | the | hospital. |
|
| Ref 3 | | Please | give | me | a | ride | to | the | hospital. |
|
| Ref 4 | | Could | you | please | escort | me | to | a | hospital? |
|
| Ref 5 | | Would | you | please | bring | me | to | a | hospital? |
|
| Ref 6 | | Lead | me | to | a | hospital, | please. |
|
| Ref 7 | | Would | you | take | me | to | the | hospital? |
|
| Ref 8 | | I'd | like | to | go | to | the | hospital. |
|
| Ref 9 | | I | wish | to | be | taken | to | the | hospital. |
|
| Ref 10 | | Could | you | take | me | to | a | hospital? |
|
| Ref 11 | | Would | you | mind | escorting | me | to | a | hospital? |
|
| Ref 12 | | Kindly | escort | me | to | a | hospital. |
|
| Ref 13 | |
| Ref 14 | | Could | you | please | escort | me | to | a | hospital? |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | be | taken | to | a | hospital, | please. |
|
| Output 0 | | Invites | to | lead | me | to | go | to | the | hospital. |
|
| N-grams | | Invites | to | lead | me | to | go | to | the | hospital. | | to | | me | to | go | to the | hospital. | | | | me to | go to | the | | | | | | to go | to the hospital. | | | | | to go to | the hospital. | | | | | to go to the | | | | | | | go to the | | | | | | | go to the hospital. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Please | take | me | to | hospital. | | Please | take | me | to | hospital. | | Please take | me to | | | Please take me | | | | Please take me to | | | take me | | | | take me to |
|
| Output 2 | | Please | bring | me | to | go | to | a | hospital. |
|
| N-grams | | Please | bring | me | to | go | to | a | hospital. | | Please | bring | me | to | go | to | a | hospital. | | bring me | to go | to a | | | bring me to | go to | a hospital. | | | me to | | to a hospital. | | | | to go to |
|
| Output 3 | | Invites | to | lead | me | to | go | to | the | hospital. |
|
| N-grams | | Invites | to | lead | me | to | go | to | the | hospital. | | to | | me | to | go | to the | hospital. | | | | me to | go to | the | | | | | | to go | to the hospital. | | | | | to go to | the hospital. | | | | | to go to the | | | | | | | go to the | | | | | | | go to the hospital. | |
|
sentence_tier2sentence_tier4sentence_tier1sentence_tier0
Sentence 492) BLEU: 0 (0.75/0.6667/0.5/0) ; 0 (0.25/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.5/0/0) ; 0 (0.75/0.6667/0.5/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | She | is | very | lovable. | | She | is | very | | | She is | | | | She is very | | | is very |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | She | is | very | lovable. | | She | is | very | | | She is | | | | She is very | | | is very |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 493) BLEU: 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.4/0.25/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.3333/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Thank | you | very | much | for | the | great | meal. |
|
| Ref 1 | | Thanks | for | the | wonderful | meal. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | Thanks | a | lot | for | that | delicious | meal. |
|
| Ref 4 | | Thanks | so | much | for | the | delicious | meal. |
|
| Ref 5 | | Thank | you | very | much | for | the | wonderful | meal. |
|
| Ref 6 | | That | meal | was | excellent, | thanks | so | much. |
|
| Ref 7 | | Many | thanks | for | the | wonderful | meal. |
|
| Ref 8 | | I | really | appreciate | the | delicious | meal. |
|
| Ref 9 | | Thanks, | that | was | a | great | meal. |
|
| Ref 10 | | Thank | you | for | the | delicious | meal. |
|
| Ref 11 | | Thanks | so | much | for | the | wonderful | meal. |
|
| Ref 12 | | I | really | appreciate | the | lovely | meal. |
|
| Ref 13 | | Thanks | for | the | delicious | meal. |
|
| Ref 14 | | Thanks | so | much | for | the | delicious | meal. |
|
| Ref 15 | | That | was | a | wonderful | meal, | thank | you. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Eat | a | good | meal, | thank | you. | | a | | meal, | thank | you. | | | | meal, thank | | | | | meal, thank you. | | | | | thank you. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Eat | a | good | meal, | thank | you. | | a | | meal, | thank | you. | | | | meal, thank | | | | | meal, thank you. | | | | | thank you. | |
|
| Output 2 | | The | meal | is | very | delicious | and | thank. |
|
| N-grams | | The | meal | is | very | delicious | and | thank. | | meal | | very | delicious |
|
| Output 3 | | The | meal | is | very | delicious, | thanks. |
|
| N-grams | | The | meal | is | very | delicious, | thanks. | | meal | | very |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier1
Sentence 494) BLEU: 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.8333/0.6/0.25/0) ; 0 (0.6/0.25/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I'd | like | to | get | these | clothes | cleaned. |
|
| Ref 1 | | I'd | like | to | have | these | clothes | dry-cleaned. |
|
| Ref 2 | | I | want | to | dry | clean | these | clothes. |
|
| Ref 3 | | I | want | to | get | these | clothes | professionally | cleaned. |
|
| Ref 4 | | I | want | to | have | these | clothes | laundered. |
|
| Ref 5 | | I'd | like | to | have | these | clothes | washed. |
|
| Ref 6 | | I'd | like | to | get | these | clothes | laundered. |
|
| Ref 7 | | I'm | hoping | to | get | these | clothes | cleaned. |
|
| Ref 8 | | Would | I | be | able | to | get | these | clothes | cleaned? |
|
| Ref 9 | | Is | it | possible | to | have | these | clothes | cleaned? |
|
| Ref 10 | | I | want | to | have | these | clothes | cleaned. |
|
| Ref 11 | | I | want | you | to | clean | these | clothes. |
|
| Ref 12 | | Could | you | clean | these | clothes? |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | have | these | clothes | washed. |
|
| Ref 14 | | I | want | to | have | these | clothes | laundered. |
|
| Ref 15 | | I | would | like | to | have | these | clothes | laundered. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | I | want | to | wash | these | clothes. | | I | want | to | | these | clothes. | | I want | | | these clothes. | | I want to | | | | | want to |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | want | them | to | wash | clothes. | | I | want | | to | | clothes. | | I want |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | want | to | wash | these | clothes. | | I | want | to | | these | clothes. | | I want | | | these clothes. | | I want to | | | | | want to |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | must | wash | these | clothes. | | I | | | these | clothes. | | | | these clothes. | |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier1
Sentence 495) BLEU: 0.6687 (1/1/0.8/0.25) ; 0.6687 (1/1/0.8/0.25) ; 0 (0.875/0.5714/0.5/0) ; 0 (0.6667/0.375/0.1429/0)
| Source | |
| Ref 0 | | What's | the | exchange | rate | for | yen | today? |
|
| Ref 1 | | What | is | today's | exchange | rate | for | yen? |
|
| Ref 2 | | What | is | today's | yen | exchange | rate? |
|
| Ref 3 | | What | is | the | rate | today | for | the | yen? |
|
| Ref 4 | | Could | you | please | tell | me | what | today's | exchange | rate | is | for | the | yen. |
|
| Ref 5 | | Could | you | please | inform | me | as | to | the | yen | exchange | rate | today. |
|
| Ref 6 | | Can | you | please | give | me | today's | yen | exchange | rate. |
|
| Ref 7 | | Could | you | tell | me | today's | exchange | rate? |
|
| Ref 8 | | Please | tell | me | the | exchange | rate | for | today. |
|
| Ref 9 | | What's | today's | exchange | rate? |
|
| Ref 10 | | How's | the | yen | exchange | rate | today? |
|
| Ref 11 | | How's | today's | yen | exchange | rate? |
|
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | what | the | exchange | rate | for | yen | is | today? |
|
| Ref 13 | | How | are | today's | rates | for | yen? |
|
| Ref 14 | | Could | you | please | tell | me | what | today's | exchange | rate | is | for | the | yen. |
|
| Ref 15 | | What | is | the | value | of | the | yen | today? |
|
| Output 0 | | Please | tell | me | the | yen | exchange | rate. |
|
| N-grams | | Please | tell | me | the | yen | exchange | rate. | | Please | tell | me | the | yen | exchange | rate. | | Please tell | me the | yen exchange | | | Please tell me | the yen | exchange rate. | | Please tell me the | yen exchange rate. | | tell me | the yen exchange | | | tell me the |
|
| Output 1 | | Please | tell | me | the | yen | exchange | rate. |
|
| N-grams | | Please | tell | me | the | yen | exchange | rate. | | Please | tell | me | the | yen | exchange | rate. | | Please tell | me the | yen exchange | | | Please tell me | the yen | exchange rate. | | Please tell me the | yen exchange rate. | | tell me | the yen exchange | | | tell me the |
|
| Output 2 | | Please | tell | me | today's | yen | rate | of | exchange. |
|
| N-grams | | Please | tell | me | today's | yen | rate | of | exchange. | | Please | tell | me | today's | yen | rate | of | | | Please tell | me today's | | | | | | Please tell me | today's yen | | | | | tell me | | | | | | | tell me today's | | | | | | | me today's yen |
|
| Output 3 | | Please | tell | me | today | a | Japanese | Yen | exchange | rate. |
|
| N-grams | | Please | tell | me | today | a | Japanese | Yen | exchange | rate. | | Please | tell | me | today | | | | exchange | rate. | | Please tell | | | | | | exchange rate. | | Please tell me | | | | | | | | tell me |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 496) BLEU: 1 (1/1/1/1) ; 1 (1/1/1/1) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667) ; 0.7598 (0.8333/0.8/0.75/0.6667)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Do | you | know | where | the | post | office | is? |
|
| Ref 2 | | Where | can | I | find | the | post | office? |
|
| Ref 3 | | Where | is | the | post | office | located? |
|
| Ref 4 | | Where | would | the | post | office | be? |
|
| Ref 5 | | Where | would | I | find | the | post | office? |
|
| Ref 6 | | Where's | the | post | office | located? |
|
| Ref 7 | | Where | can | I | find | the | post | office? |
|
| Ref 8 | | Could | you | tell | me | where | the | post | office | is? |
|
| Ref 9 | | Where | is | the | post | office | located? |
|
| Ref 10 | | Where | can | I | find | the | post | office? |
|
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | Could | you | tell | me | where | the | post | office | is | please? |
|
| Ref 13 | | Where | can | I | find | the | post | office? |
|
| Ref 14 | | Where | would | the | post | office | be? |
|
| Ref 15 | | What | is | the | location | of | the | post | office? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | is | the | post | office? | | Where | is | the | post | office? | | Where is | the post | | | Where is the | post office? | | Where is the post | | | is the | | | | is the post | | | is the post office? | | | the post office? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | is | the | post | office? | | Where | is | the | post | office? | | Where is | the post | | | Where is the | post office? | | Where is the post | | | is the | | | | is the post | | | is the post office? | | | the post office? | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Where | is | the | post | office | ? | | Where | is | the | post | office | | | Where is | the post | | | | Where is the | post office | | | Where is the post | | | | is the | | | | | is the post | | | | is the post office | | | | the post office |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Where | is | the | post | office | at? | | Where | is | the | post | office | | | Where is | the post | | | | Where is the | post office | | | Where is the post | | | | is the | | | | | is the post | | | | is the post office | | | | the post office |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier2
Sentence 497) BLEU: 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6667/0/0/0) ; 0 (0.6/0/0/0) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | | pªG | °± | ¤£ | ¤U¨Ó | ªº¸Ü | ¡A | ³Ì¦n | ºu | ¡C |
|
| Ref 0 | | If | you | can't | stop, | it | would | be | better | to | fall. |
|
| Ref 1 | | If | you | can't | stop | yourself, | it's | better | to | fall. |
|
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | If | you | can't | stop, | falling | down | is | a | good | idea. |
|
| Ref 4 | | If | you | aren't | able | to | stop, | then | you | should | fall. |
|
| Ref 5 | | If | you | can't | stop | yourself, | then | you | should | fall | over. |
|
| Ref 6 | | If | you | find | you | can't | stop, | then | it's | best | to | just | fall. |
|
| Ref 7 | | If | you're | not | able | to | stop, | then | it's | better | to | just | fall. |
|
| Ref 8 | | It's | better | to | just | fall | down | if | it | isn't | possible | to | stop. |
|
| Ref 9 | | Falling | is | better | if | you | can't | stop. |
|
| Ref 10 | | In | the | event | that | you | can't | stop, | you'd | better | fall. |
|
| Ref 11 | | If | you | find | you | can't | stop, | then | just | fall | down. |
|
| Ref 12 | | You'd | better | fall | down | if | you | can't | stop. |
|
| Ref 13 | | Falling | is | better | if | you | are | unable | to | stop. |
|
| Ref 14 | | If | you | aren't | able | to | stop, | then | you | should | fall. |
|
| Ref 15 | | If | you | can't | come | to | a | stop, | then | you | should | try | to | fall. |
|
| Output 0 | | If | not | stop, | rolling | the | best. |
|
| N-grams | | If | not | stop, | rolling | the | best. | | If | not | stop, | | the |
|
| Output 1 | | If | not | stop, | rolling | the | best. |
|
| N-grams | | If | not | stop, | rolling | the | best. | | If | not | stop, | | the |
|
| Output 2 | | If | stop | not | come | down | of | words, | had | better | roll. |
|
| N-grams | | If | stop | not | come | down | of | words, | had | better | roll. | | If | stop | not | come | down | | | | better |
|
| Output 3 | | If | cannot | stop | down, | best | rolls. |
|
| N-grams | | If | cannot | stop | down, | best | rolls. | | If | | stop | | best |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0
Sentence 498) BLEU: 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0) ; 0 (1/1/1/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | I | like | jazz. | | I | like | jazz. | | I like | | | I like jazz. | | like jazz. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | I | like | jazz. | | I | like | jazz. | | I like | | | I like jazz. | | like jazz. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | I | like | jazz. | | I | like | jazz. | | I like | | | I like jazz. | | like jazz. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | I | like | jazz. | | I | like | jazz. | | I like | | | I like jazz. | | like jazz. | |
|
sentence_tier1sentence_tier0sentence_tier4sentence_tier0
Sentence 499) BLEU: 0 (1/1/0/0) ; 0 (1/1/0/0) ; 0 (0/0/0/0) ; 0 (1/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | |
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | |
| Ref 7 | |
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | |
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Thank | you. | | Thank | you. | | Thank you. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Thank | you. | | Thank | you. | | Thank you. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier1sentence_tier3sentence_tier0
Sentence 500) BLEU: 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.8333/0.4/0/0) ; 0 (0.4286/0/0/0) ; 0 (0.8333/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I | would | recommend | a | necklace. |
|
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | i | think | a | necklace | would | be | good. |
|
| Ref 4 | | I | a | necklace | would | my | good | recommendation. |
|
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | I'd | suggest | that | you | to | get | a | necklace. |
|
| Ref 7 | | My | recommendation | would | be | a | necklace. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | | I'd | get | a | necklace | if | I | was | you. |
|
| Ref 13 | | I | would | like | to | suggest | a | necklace. |
|
| Ref 14 | | I | a | necklace | would | my | good | recommendation. |
|
| Ref 15 | | I | think | a | necklace | would | be | good. |
|
| Output 0 | | I | recommend | you | to | the | necklace. |
|
| N-grams | | I | recommend | you | to | the | necklace. | | I | recommend | you | to | | necklace. | | I recommend | you to |
|
| Output 1 | | I | recommend | you | to | the | necklace. |
|
| N-grams | | I | recommend | you | to | the | necklace. | | I | recommend | you | to | | necklace. | | I recommend | you to |
|
| Output 2 | | I | am | to | your | recommendation | item | chain. |
|
| N-grams | | I | am | to | your | recommendation | item | chain. | | I | | to | | recommendation |
|
| Output 3 | | I | recommend | the | necklace | to | you. |
|
| N-grams | | I | recommend | the | necklace | to | you. | | I | recommend | | necklace | to | you. | | I recommend |
|
sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier0sentence_tier2
Sentence 501) BLEU: 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0.6687 (0.8/0.75/0.6667/0.5) ; 0 (0.5/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | I'm | planning | to | go | to | Liverpool. |
|
| Ref 1 | | Liverpool | is | where | I | am | planning | to | go. |
|
| Ref 2 | | I'm | planning | on | going | to | Liverpool. |
|
| Ref 3 | | My | planned | destination | is | Liverpool. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | | I | am | planning | to | head | for | Liverpool. |
|
| Ref 6 | | Going | to | Liverpool | is | my | plan. |
|
| Ref 7 | |
| Ref 8 | | I'm | thinking | of | going | to | Liverpool. |
|
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | | I'm | hoping | to | go | to | Liverpool. |
|
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | My | plans | are | to | go | to | Liverpool. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | | Liverpool | is | my | planned | destination. |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Planning | to | go | to | Liverpool. | | to | go | to | Liverpool. | | to go | to Liverpool. | | to go to | | | to go to Liverpool. | | | go to | | | | go to Liverpool. | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Planning | to | go | to | Liverpool. | | to | go | to | Liverpool. | | to go | to Liverpool. | | to go to | | | to go to Liverpool. | | | go to | | | | go to Liverpool. | |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Intend | to | go | to | Liverpool. | | to | go | to | Liverpool. | | to go | to Liverpool. | | to go to | | | to go to Liverpool. | | | go to | | | | go to Liverpool. | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Plans | Liverpool. | | Liverpool. | |
|
sentence_tier4sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier3
Sentence 502) BLEU: 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.4/0/0/0) ; 0 (0.25/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | |
| Ref 2 | |
| Ref 3 | | I'd | like | Breakfast | B, | please. |
|
| Ref 4 | |
| Ref 5 | |
| Ref 6 | | Please | make | mine | Breakfast | B. |
|
| Ref 7 | | I'd | like | Breakfast | B, | please. |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | |
| Ref 10 | |
| Ref 11 | |
| Ref 12 | |
| Ref 13 | | I | would | like | order | to | order | Breakfast | B. |
|
| Ref 14 | |
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams |
|
| Output 1 | |
| N-grams |
|
| Output 2 | | Please | come | to | a¢Ð | breakfast. |
|
| N-grams | | Please | come | to | a¢Ð | breakfast. | | Please | | to |
|
| Output 3 | |
| N-grams |
|
sentence_tier1sentence_tier2sentence_tier0sentence_tier4
Sentence 503) BLEU: 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.5/0.2/0/0) ; 0 (1/0.75/0.3333/0) ; 0 (0.2/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Is | there | a | flea | market | open | today? |
|
| Ref 1 | | Do | you | know | if | a | flea | market | open | today? |
|
| Ref 2 | | Is | there | a | flea | market | that | is | open | today? |
|
| Ref 3 | | Are | there | any | flea | markets | open | today? |
|
| Ref 4 | | Will | there | be | a | flea | market | be | open | today? |
|
| Ref 5 | | Is | there | going | to | be | a | flea | market | that | is | being | held | today? |
|
| Ref 6 | | Today, | will | there | be | a | flea | market | going | on? |
|
| Ref 7 | | Are | any | flea | markets | open | today? |
|
| Ref 8 | | Do | you | know | of | a | flea | market | that | is | open | today? |
|
| Ref 9 | | Are | there | any | flea | markets | running | today? |
|
| Ref 10 | | Could | you | tell | me | if | there's | a | flea | market | today? |
|
| Ref 11 | | Will | a | flea | market | be | open | today? |
|
| Ref 12 | | Will | there | be | a | flea | market | on | today? |
|
| Ref 13 | | Are | there | any | flea | markets | on | for | today? |
|
| Ref 14 | | Will | there | be | a | flea | market | be | open | today? |
|
| Ref 15 | | Are | there | any | rummage | sales | today? |
|
| Output 0 | |
| N-grams | | Is | there | flea | market | today? | | Is | there | flea | market | today? | | Is there | flea market | | | | flea market today? | | | | market today? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Today | you | have | a | flea | market? | | you | | a | flea | | | | | a flea |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Is | there | flea | market | today? | | Is | there | flea | market | today? | | Is there | flea market | | | | flea market today? | | | | market today? | |
|
| Output 3 | |
| N-grams | | Today | has | the | flea | market? | | | | flea |
|
sentence_tier2sentence_tier3sentence_tier3sentence_tier1
Sentence 504) BLEU: 0 (0.6667/0.2/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.375/0/0/0) ; 0 (0.6667/0.2/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | | Do | you | know | where | I | can | find | a | Japanese | speaking | doctor? |
|
| Ref 1 | | Do | you | know | where | there | is | a | Japanese | speaking | doctor? |
|
| Ref 2 | | Could | you | tell | me | if | you | know | of | a | Japanese | speaking | doctor? |
|
| Ref 3 | | Do | you | know | of | any | Japanese | speaking | doctors. |
|
| Ref 4 | | Would | you | know | where | there | is | a | doctor | who | can | speak | Japanese? |
|
| Ref 5 | | Do | you | know | of | any | doctors | who | speak | Japanese? |
|
| Ref 6 | | Do | you | know | if | there | are | any | doctors | who | can | speak | Japanese? |
|
| Ref 7 | | Are | you | familiar | with | any | doctors | who | speak | Japanese? |
|
| Ref 8 | | Would | you | happen | to | know | any | doctors | who | can | speak | Japanese? |
|
| Ref 9 | | Do | you | know | of | any | Japanese | speaking | doctors? |
|
| Ref 10 | | Do | you | know | of | a | doctor | who | can | speak | Japanese? |
|
| Ref 11 | | Could | you | tell | me | of | any | Japanese-speaking | doctors? |
|
| Ref 12 | | Do | you | know | any | Japanese-speaking | doctors? |
|
| Ref 13 | | Do | you | know | where | I | can | find | a | doctor | who | can | speak | Japanese? |
|
| Ref 14 | | Would | you | know | where | there | is | a | doctor | who | can | speak | Japanese? |
|
| Ref 15 | | Would | you | know | where | I | can | find | a | doctor | that | understands | Japanese? |
|
| Output 0 | | You | knew | can | speak | Japanese | doctor? |
|
| N-grams | | You | knew | can | speak | Japanese | doctor? | | | can | speak | Japanese | doctor? | | | can speak |
|
| Output 1 | | You | will | understand | that | the | Japanese | doctor | it? |
|
| N-grams | | You | will | understand | that | the | Japanese | doctor | it? | | | | that | | Japanese | doctor |
|
| Output 2 | | Will | your | understanding | say | the | doctor | of | Japanese? |
|
| N-grams | | Will | your | understanding | say | the | doctor | of | Japanese? | | | | | | doctor | of | Japanese? | |
|
| Output 3 | | You | knew | can | speak | Japanese | doctor? |
|
| N-grams | | You | knew | can | speak | Japanese | doctor? | | | can | speak | Japanese | doctor? | | | can speak |
|
sentence_tier2sentence_tier2sentence_tier1sentence_tier4
Sentence 505) BLEU: 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.5/0.3333/0/0) ; 0 (0.8/0.5/0/0) ; 0 (0.1667/0/0/0)
| Source | |
| Ref 0 | |
| Ref 1 | | Where | can | a | vehicle | be | rented? |
|
| Ref 2 | | Do | you | know | where | I | can | rent | a | vehicle? |
|
| Ref 3 | | Where | do | you | think | I | can | rent | a | car? |
|
| Ref 4 | | Where | would | I | find | rental | cars? |
|
| Ref 5 | | Where | could | I | get | a | rental | car? |
|
| Ref 6 | | Where | would | I | be | able | to | rent | a | car? |
|
| Ref 7 | | Where | would | I | be | able | to | rent | a | car? |
|
| Ref 8 | |
| Ref 9 | | Where | is | it | possible | to | rent | a | car? |
|
| Ref 10 | | Where | would | I | be | able | to | rent | a | car? |
|
| Ref 11 | | Where | can | cars | be | rented | out | from? |
|
| Ref 12 | | Where | would | it | be | possible | to | rent | a | car? |
|
| Ref 13 | | Where | may | I | rent | an | automobile? |
|
| Ref 14 | | Where | would | I | find | rental | cars? |
|
| Ref 15 | |
| Output 0 | |
| N-grams | | Where | can | lend | a | car? | | Where | can | | a | car? | | Where can | | a car? | |
|
| Output 1 | |
| N-grams | | Where | can | borrow | vehicles? | | Where | can | | | | Where can |
|
| Output 2 | |
| N-grams | | Where | can | lend | a | car? | | Where | can | | a | car? | | Where can | | a car? | |
|
| Output 3 | | Can | borrow | the | vehicle | in | where? |
|
| N-grams | | Can | borrow | the | vehicle | in | where? | | | | vehicle |
|